Глава 21. Страстное желание. Часть 2
28 мая 2016 г., 00:23
- Если тебе что-нибудь понадобится или ты захочешь поговорить, я буду через две комнаты отсюда, хорошо? Ванная находится напротив,- быстро объяснял Эндрю, не получив от Билла никакой реакции.
В ответ он лишь кивнул с отсутствующим видом и вошел в свою новую комнату, так больше и не взглянув на брюнета.
- Спокойной ночи,- шепнул Билл и закрыл за собой дверь.
Тишина, которая внезапно окружила его, и все эти роскошные вещи вновь заставили его задуматься. Здесь было действительно роскошно, мебель определенно дорого стоила, но тем не менее, Билл не чувствовал себя комфортно и уютно. Он с грустью вспоминал маленькую квартирку Тома, в которой отчасти царил хаос, и скучал по ней и ее владельцу.
Он вздохнул и повалился на мягкую кровать.
Ему нужно взять себя в руки и сосредоточиться на работе. Все-таки в его распоряжении была лишь неделя, которой было достаточно, но забыть Тома оказалось сложнее, чем он думал.
Ему хотелось выбросить его из головы и вести себя так, будто его никогда и не существовало. Но не получалось. Как это сделать? Как вырвать из одинокого сердца человека, который стал так близок?
***
- Том, это ты?- раздался чуть позже обеспокоенный голос его лучшего друга.
- Привет, Георг,- с облегчением отозвался Том.
- Что такое? Что-то случилось?- тут же набросился на него с вопросами Георг. Не каждый день Том звонил ему на работу.
- Да... Точнее... Нет! Не знаю,- колебался Том.
Теперь он уже не был уверен в том, что хочет рассказать, и проснувшаяся совесть всячески способствовала его нежеланию.
- Мне нужна твоя помощь. Кажется, я влип.
На другом конце провода стало тихо, так как Георг напряженно слушал его. Из-за того, что Том больше ничего не говорил, он произнес:
- О чем конкретно идет речь, Том?
- О Билле. О Билле Каулитце,- прошептал Том и попытался проглотить ком в горле.
- Это тот пациент, которого все ищут? Ты знаешь, где он?- в его голосе вмиг послышалось нетерпение.
Он внимательно слушал то, что ему говорил Том, и Том слышал, как он потянулся за листком бумаги.
Кажется, он хотел сделать пометки.
- Нет...- честно ответил Том, отчего Георг, клацнув ручкой, разочарованно положил ее на стол.
Том попытался привести свои мысли в порядок. Ему хотелось рассказать Георгу о произошедшем, но когда у него перед глазами вновь возникло лицо Билла, совесть опять начала мучить его. Он не мог так просто выдать брюнета. Как это часто и случалось, он снова трусил. Он очень боялся последствий для себя и, если говорить честно, и для Билла тоже. К счастью, Георг заметил его колебания и после недолгой паузы мягко спросил:
- Может, поговорим с глазу на глаз? Я могу заехать к тебе, когда моя смена закончится.
У Тома тут же упала гора с плеч. Именно поэтому он так любил своего друга.
- Да, было бы здорово. Ты лучший.
- Хорошо, я приеду к двум примерно.
***
Том нервно ворочался на слишком большой кровати.
- Вот дерьмо, а,- выругался он и ударил кулаком по подушке.
Он хотел спокойно уснуть, но мысли мешали ему.
- Прекрати думать, Том,- велел он самому себе и перевернулся на живот, чтобы уткнуться лицом в мягкую подушку. Она пахла Биллом...
Он со стоном в который раз отбросил мысли и молил о том, чтобы уснуть.
Он не спал проклятых два часа и никак не мог успокоиться. Все его мысли крутились вокруг одного человека и его мучил вопрос, где же сейчас находится Билл и как у него дела. Может, он сидит сейчас где-нибудь на лавочке и мерзнет? От этой мысли у Тома все стянуло в животе.
"Господи, о чем ты паришься? Он обманул тебя. ОБМАНУЛ!" - Да. Кто знает, может, это часть его плана? Может, он соврал, сказав, что исчезнет, а сейчас стоит на улице и ждет со своими пособниками, когда Том уснет, чтобы прикончить его.
В комнате раздался приглушенный стон. Том открыл глаза. Неудивительно, что он не мог уснуть: эти параноидные разговоры с самим собой невыносимы.
Он снова закрыл глаза, устроился поудобнее на подушке и, не успел он ничего сделать, как усталость взяла над ним верх и он, наконец, погрузился в благотворный сон.
Примечания:
наконец-то ваш блудный переводчик вернулся с продолжением фика))прощу прощения за такой долгий перерыв.если кто-то все еще читает,отпишитесь,пожалуйста,чтобы я видела,что есть смысл переводить дальше))если увидите в переводе кривые места,ткните меня в них))