199 Letters

Перевод
PG-13
Завершён
202
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
77 страниц, 26 269 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
202 Нравится 91 Отзывы 105 В сборник

Часть 10

Настройки
Когда Гарри проснулся, он уставился в потолок, казалось, что прошла уже целая вечность. Яркие лучи солнца пробрались сквозь окна, неприятно грея кожу на лице. Парень медленно открыл глаза, привыкая к такому яркому свету, что освещал всю комнату. Стены были темно-зеленого цвета, поэтому, смотря на них, кудрявый не щурил глаза. Он очень устал, даже когда поднялся с кровати. Он чувствовал себя так, будто проспал всего каких-то тридцать минут после двух дней бессонницы. Парень просто хотел снова уснуть. У него была мигрень, и во рту пересохло. Гарри поморгал несколько раз, но это не помогло, а лишь вызвало раздражение из-за того, что все тело безумно болело. Зеленоглазый покачал головой, когда сдавленный стон вырвался из груди. Он нашел бутылку воды, стоящую на столе возле него, и поднес ее к лицу. Парень жутко охрип, в горле как будто наждачная бумага. Гарри открутил крышку от бутылки и поднес ее к губам. Вода медленно увлажняла слизистую оболочку горла, что недавно была обезвожена. Парень выпил практически всю бутылку воды, прежде чем положил ее обратно на стол. Он удивленно уставился на часы, осознавая, сколько прошло время. Полседьмого утра. Часы посещения больных начнутся через пятнадцать минут. Какого черта оно прошло так быстро? Это окончательно убило Гарри, помнит ли он, что делал тут? Внезапно он начал слышать биение сердца в ушах. Луи умер. Гарри подождал немного, обдумывая все в уме, как вдруг Луи зашел к нему в палату через дверь. Он снова увидел его лицо. Но затем Стайлс начал понимать, что Томлинсон умер к лучшему. Он нерешительно вздохнул и почувствовал, как глаза начинает щипать от яркого света. Кудрявый взглянул на рядом стоящее кресло, а потом снова на кровать, увидев на ней стопку аккуратно сложенных газет. Это выглядело так, будто кто-то коллекционировал их или читал Гарри, пока тот спал. Он схватил несколько газет и начал читать. Первая статья. Она была написана о Гарри.

«Участник группы One Direction Гарри Стайлс госпитализирован. Участник группы One Direction Гарри Стайлс — восемнадцатилетний парень, госпитализирован после обычного похода в парк отдыха. Причина изнеможения — эмоциональная травма, связанная с двадцатилетним Луи Томлинсоном. Как мы знаем, он покончил жизнь самоубийством неделей ранее. Другие парни из группы также опечалены потерей близкого друга и товарища по группе. Сейчас они обеспокоены Гарри. Один из наших репортеров сумел задать несколько вопросов Найлу Хорану, когда Стайлса доставили в больницу. «Гарри сейчас сильно озабочен потерей Луи. Они были с ним действительно очень близки, их даже можно было считать братьями, но не кровными, конечно. Парни всегда заботились друг о друге, но с тех пор как ушел Луи, мы очень пытались помочь Гарри справиться с этим, но кудрявый не подпускал нас к себе. Он закрылся от всех. Думаю, Луи был смыслом его жизни, а сейчас он потерял надежду. Я имею в виду… потерял своего лучшего друга и товарища по группе. Он просто закрылся от всех. Тело его здесь, но душа где-то странствует, и мы не можем помочь… Но всегда будем рядом с Гарри, мы постараемся ему помочь справиться со всем» — вот, что сказал Найл репортеру и после этого сел в автомобиль. Гарри Стайлс был доставлен в южную частную больницу для мужчин. Ему надлежит серьезный осмотр врачей»

Гарри нахмурился, когда взял в руки другую газету. Стайлс уже смирился с тем, что сказал Найл: они всегда будут здесь, когда он будет нуждаться в их помощи. Но он почти не был уверен в том, что парни всегда будут рядом. Это похоже на какой-то кошмар, в котором кто-то пытается затащить Гарри в могилу. Он перевернул страницу, остановив взгляд на следующей статье.

«Гарри Стайлс находится в больнице с изнеможением уже больше трех недель. Прошло уже четыре недели со дня смерти Луи Томлинсона, когда об этом узнали весь мир и его товарищи по группе. Гарри, который воспринял это так близко к сердцу, в конечном счете закрылся от всех. Восемнадцатилетний Гарри Стайлс находится в больнице уже три недели. Видимо, до этого он принимал наркотики и заглушал физическую боль болеутоляющим средством. Мы не видели One Direction уже долгое время. Это означает, что они проводят свое свободное время дома, печалятся и навещают Гарри в частной больнице. Весь мир очень надеется на то, что совсем скоро Гарри очнется и сможет помочь остальным парням. Братская любовь!»

Гарри долго смотрел на газеты, когда почувствовал острую боль в области груди. Это убивало, так сильно убивало. Он очень соскучился по парням, и Гарри просто хочет обнять их, пообещав, что поможет им справиться со всеми проблемами. Парень взял в руку последнюю газету и удобно устроился на кресле, когда понял, что в статье было слишком много пугающих заголовков. Они будто бы скакали перед глазами.

«One Direction решили закончить карьеру! Прошло уже пять недель с тех пор, как Гарри госпитализировали в больницу и шесть недель со смерти Луи Томлинсона. One Direction так и не появлялись больше на публике, поэтому мы были уверены в том, что скоро группа распадется. Зейн Малик, Найл Хоран и Лиам Пейн недавно дали нам интервью под названием «Последнее интервью One Direction, как группы». Лиам Пейн — девятнадцатилетний парень, который рассказал обо всем миру. «В последний месяц или более того мы проводили со своей семьей, пытались справиться с потерей и хорошо отдохнуть. И после долгих размышлений и разговоров с другими людьми мы пришли к решению: Луи умер, значит, группа уже не та. Гарри болен, а он тоже являлся частью нашей группы. Мы теперь уже никогда не станем такими, какими были раньше. Думаю, если мы с ребятами все еще останемся группой, то это будет слишком эгоистично. Потому что мы не сможем жить, зная, что кого-то нет рядом. Мы с парнями точно будем на связи друг с другом, но, конечно, мы пойдем в будущее по своим собственным дорогам. Лично я собираюсь объехать всю Америку, где я смогу поступить в университет и углубленно изучить математику. Зейн, скорее всего, останется в Брэдфорде, пойдет в колледж и станет там учитель английского языка, Найл тоже, наверное, вернется в Маллингар, станет соло-артистом, я думаю. Что на счет Гарри? Он останется здесь, в Англии, и, как только очнется, наверняка, построит конюшню и вернется в любимую семью» — Лиам Пейн, девятнадцать лет. Конец One Direction. Но эти ребята останутся навсегда в сердцах миллионов дирекшионеров»

Гарри почувствовал, как слезы скатились по щекам, и сильно задрожали его руки. Кудрявый не мог больше читать, поэтому прижал газету к сердцу, словно она была какой-то жизненно важной коммуникацией. Очевидно, это парни положили эти газеты рядом с кушеткой Гарри. Стайлс не мог поверить в это. Парни больше не хотели работать совместно, и это убивало его. Но он знал, что они всегда будут рядом с ним. И несмотря ни на что, они действительно оставались вместе, они спасали Гарри, протягивая ему «канаты жизни». Вместе. Гарри положил газеты на стол у кресла и облокотился на спинку дивана. Затем закрыл глаза и начал тихо плакать. В груди будто пустота, которая сжигала и убивала Стайлса. Это продолжалось так долго, или Гарри просто так думал, но он начал слышать шаги — человек приближался к его кровати. Он несколько раз поморгал и потом увидел пару темно-карих глаз, смотрящих на него. — Гарри! — закричал Лиам, подбегая к противоположной стороне кровати и крепко обнимая Гарри. — Лиам, боже мой, я скучал по тебе, дружище, — хрипло произнес Стайлс. Он почувствовал, как Лиам слегка потряс его руку и начал громко кричать. Тогда Гарри осторожно прикоснулся к спине друга, пытаясь успокоить его. — Все в порядке, Лиам. — Ты даже не понимаешь, как я спокоен теперь. Гарри, ты был сильно болен, поэтому впал в кому. И о боже мой… доктора говорили столько всего, что я безумно боялся потерять тебя так же, как Лу. Я люблю тебя, дружище, — проговорил в нос Лиам. — Я тоже люблю тебя, Лиам, не забывай об этом, друг. Я не планирую больше жить с ребятами, мне стоит отдохнуть, — улыбнулся Гарри. Лиам собирался присесть на край кровати, когда заметил газеты. Парень поднял глаза на друга. — Я сказал, что не планирую больше жить с ребятами, мне стоит отдохнуть, — прошептал Гарри. — Мы не хотим снова потерять тебя, Гарри. Ты можешь пойти к Найлу или Зейну, правда мы сейчас идем своими дорогами, но ты ведь важней! Мы нуждаемся в тебе. — Я в порядке. Вы теперь можете оставить меня наедине с собой и своей семьей. Но они не понимают, что я чувствую, потеряв Луи, не понимают… — Мы не оставим тебя, Гарри, мы останемся здесь с тобой, пока ты будешь нуждаться в нас, — улыбнулся Лиам. — Спасибо, Ли, а где остальные парни? — прошептал Гарри. — Они обычно приезжают полвосьмого, иногда опаздывают на минут пятнадцать. — Обычно? Что? — Ну… обычно я прихожу первым, сплю на маленьком диване и жду ребят, а потом мы даем интервью, где рассказываем репортерам о твоем самочувствии. — Спасибо, так ты поэтому привез эти газеты? Улыбка спала с лица Лиама. — Я не приносил их, это Зейн. Он приходил к тебе прошлой ночью и читал их. Потом клал на диван и бродил по всей палате. Думаю, ты все равно узнал бы это. — Он хоть в порядке? А Найл? — Я справился со всем, шел по жизни большими шагами, у Найла были как взлеты, так и падения, но он научился справляться с проблемами самостоятельно. Зейн же ничему не научился. Он так отдалился от нас, а прошлой ночью снова явился. Я буквально вытаскивал его насильно из больницы. А после этого он три дня не появлялся. Снова. Я очень надеюсь, что сегодня он вернется. Как только Лиам договорил, в комнату зашли Найл и Зейн. Не прошло даже и трех секунд, как они оба притянули Гарри к себе, крепко обнимая лучшего друга. Кудрявый закрыл глаза и сквозь улыбку предупредил парней о том, что медсестра вернулась в палату. Она позвонила доктору, и они многочисленное количество раз осмотрели Гарри, определяя для себя, что с пациентом все хорошо. — Гарри, ты понимаешь, почему ты находишься здесь? — Я впал в кому. — Почему это случилось? — Эмоциональное и физическое расстройство. Я помню только как упало на пол мое тело. — Ты не помнишь, почему это случилось, Гарри? — Нет, — вздрогнул Гарри, чувствуя, как ему делают болючий укол. — Ты что-нибудь ел? В твоем желудке была только какая-то жидкость, скорее всего, алкоголь. Ты потерял пятнадцать килограмм, Гарри. У тебя анорексия. Твоя кома — это благословение. Иначе ты бы уже давно умер. Лицо Гарри мгновенно побледнело, когда парень уставился в потолок. Он начинал понимать, почему Лиам так серьезно относится к его пробуждению, и почему сдался Зейн. Он почувствовал покалывание в глазах. Слезы стекали по щекам, падая на пол. Боль сковала все его тело, поэтому Гарри даже не мог пошевелиться. — Мне сейчас лучше? — Полагаю, вам нужно поесть и поставить капельницу. Будет лучше, если вы будете выполнять мои указания. Выздоровление — длительный процесс. — Но я скоро умру? — дрожащим голосом произнес парень. — О, нет, вам далеко до смерти. Я имею в виду, что если вы будете питаться правильно, то совсем скоро наберете те семь килограмм, что потеряли. — Могу я посмотреть свою фотографию, на которой я еще здоров? Доктор осмотрелся и протянул Гарри фотографию, на которой он выглядел куда лучше, чем сейчас. Кудрявому стало тяжело дышать, когда он посмотрел на фотографию. Это действительно он? Он испытывал отвращение к самому себе. Кожа была белая, как снег, а щеки покрылись отвратительной коркой желтого цвета. Джинсы спадали с ног, футболка, которая некогда была ему в пору, теперь же свисала с плеч. Запястья и пальцы на руках стали такими тонкими, кожа да кости. Глаза будто бесцветные, метались по комнате из стороны в сторону, но так и не нашли, что искали. Гарри стал таким маленьким, что, вероятно, даже не мог стоять на худых ногах. Это ужасно, выглядит так, будто он — скелет. — Сейчас я так не выгляжу? О Боже мой. Не пускайте меня на улицу, пока я выгляжу так! — закричал Гарри. — Нет! Гарри, ты начнешь набирать вес и будешь выглядеть лучше, обещаю. Парень взглянул на фотографию, что доктор держал в другой руке. Понадобилось всего несколько секунд, чтобы понять, что это — Луи. Тело Гарри задрожало, когда он снова посмотрел на фотографию, колющая боль в груди возвратилась. Пытаясь отвлечься, Гарри достал телефон с кармана и уставился на экран. «146 пропущенных звонков, 167 входящих сообщений» — Что за черт! — засмеялся Гарри. Он начинал понимать, что это были пропущенные звонки от кого-то, поэтому это было совсем не важно для Гарри. Он просто зашел в твиттер. Уже девять миллионов читателей. Он улыбнулся, понимая, что за последний месяц прибавилось два миллиона человек. Он гордился собой, но в то же время плакал, осознавая, что должен прочитать все сообщения на телефоне. Вернувшись в свою палату, Стайлс остановился у двери, слушая, как начинают ссориться Лиам и Зейн. — Какого черта ты не сообщил ему, что уедешь завтра в Америку, Лиам? — прошипел Зейн. Гарри замер и в следующую секунду почувствовал головокружение. На глазах снова слезы. — Я не знал, что Гарри очнется. Ты же слышал, что сказал доктор. О Боже мой. Зачем я решил уехать? Я не могу просто не пойти в университет. Гарри зашел в свою палату. — Просто езжай, Лиам, — проворчал он. В комнате стало тихо. — Гарри боже, Гарри, пожалуйста, послушай… Я не хочу уезжать! — прошептал Лиам. — Тебя отчислят, если ты не уедешь. Ты должен уехать, не волнуйся за меня. Лиам заботливо посмотрел на Гарри. — Мне нужно принять душ, я думаю, — улыбнулся Гарри, закрывая дверь ванной на защелку. Парень откинул голову назад, задумавшись. Ему, конечно, было обидно, что Лиам покинет его, но он также понимал, что его лучший друг не должен лишиться своей мечты из-за него. Это ведь самый лучший университет в Америке. Но это убивало Гарри, словно все покинули его в один и тот же день, оставив одного. Внезапно по телу пробежалась дрожь. Гарри быстро разыскал бритву и сделал ей несколько порезов на руке. Головокружительная волна боли проскользнула по всему его телу, когда Гарри попытался расслабиться. Алая капля крови упала на холодный пол, и Стайлс вдруг почувствовал себя прекрасно. Но совсем скоро все-таки пришлось смыть кровь с руки, чтобы доктор и ребята не увидели красную жидкость на его теле. Парень быстро принял душ и сразу же вышел из ванной комнаты, снова ложась на кровать. — Хочу поспать несколько часов, — зевнул Гарри. — Гарри, ты выглядишь, как Луи, — прошептал Зейн. Зеленоглазый быстро открыл глаза и принял сидячее положение. Он уставился на Зейна и почувствовал ту же самую колющую и режущую боль в груди, которая будто бы была готова разорвать грудную клетку пополам. Он никогда не чувствовал себя так плохо, никогда. Он никогда еще не чувствовал себя виноватым перед кем-то. Гарри потерял своего лучшего друга, поэтому плакал, не переставая. Лиам крепко обнял Гарри, который всеми силами пытался вырваться из хватки друга, но сил не хватило. Гарри снова начал осознавать большую потерю. Он, безусловно, скучает по прекрасному Луи Томлинсону. Жаль, что Луи покинул его именно тогда, когда дописал свое сто девяносто девятое письмо. Гарри, конечно же, должен прочитать письма следующим утром, ибо сегодня он испытал уже слишком много эмоций.
202 Нравится 91 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (4)