199 Letters

Перевод
PG-13
Завершён
202
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
77 страниц, 26 269 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
202 Нравится 91 Отзывы 105 В сборник

Часть 11

Настройки
Неделя прошла в мгновение ока, и Гарри выписали из больницы. Он находился дома под настоятельным надзором парней, их родителей и своих родственников. Лиам знал, что настало время для похода Гарри к могиле Луи. Все ребята присоединились к Лиаму, Зейну, Найлу, Энн (мама Гарри) и Джоанне (мама Луи). Все это время Стайлс избегал чтения двухсотого письма. Он хотел подождать до тех пор, когда действительно будет уверен в том, что сможет прочитать письмо и не выйти из-под контроля. Ему наконец-то стало лучше. Тогда Гарри вышел из дома, все еще слыша тот тихий голос в голове, но на этот раз он смог справиться с ним. Это был знакомый голос. Голос Луи. Он просто оповещал Гарри о том, что с Луи все в порядке. И это утешало кудрявого. Он был рад узнать, что у Луи все хорошо. На улице было очень холодно, так как моросил дождь, но даже такая погода не помешала Гарри выбраться на улицу. Он надел спортивные штаны и черную толстовку, просто обычную повседневную одежду. Лиам посмотрел на Стайлса. — Ты собираешься навестить Луи в спортивных штанах и толстовке? — спросил он. Гарри повернул голову в сторону Лиама и нахмурился. — Что в этом плохого? — Разве ты не хочешь быть одетым в официальную одежду, навещая его в первый раз? Гарри задумался об этом на секунду, а затем схватил темные джинсы и черную плотно прилегающую к телу рубашку. Но оставил толстовку. Парень посмотрел на Лиама и расплылся в улыбке, когда тот одобрительно кивнул. Лиам дотронулся до плеча Гарри, отчего кудрявый вздрогнул, но через некоторое время расслабился. Пейн глубоко вздохнул, снова задумавшись. Снаружи Гарри выглядел вполне здоровым, но на самом деле он был истощен эмоционально. Парень всегда вздрагивал, когда кто-нибудь прикасался к нему. Большую часть своего времени он проводил в одиночестве, находясь в своей комнате, где либо спал, либо напивался от горя. Стайлс сильно запаниковал, когда они с Лиам добрались до гостиной. Обычно он всегда чувствовал себя хорошо в кругу множества людей, но в последнее время он не мог провести даже и трех минут в комнате, где было больше трех человек. Сейчас перед ним Лиам, Зейн, Найл, Джоанна и Энн. Пять человек. Шесть, включая его. Гарри казалось, что все взоры были устремлены только на него, как будто все пытались пробраться к нему внутрь. Тогда кудрявый облизнул губы и улыбнулся. Его глаза медленно сфокусировали взгляд на Джоанне, и Гарри почувствовал, как его сердце сжалось от боли. Слезы скопились в уголках глаз и уже побежали по щекам. Но парень быстро моргал, чтобы остановить их. Это был первый раз, когда он увидел Джоанну после смерти Луи. Она была так истощена: кожа сильно побледнела, а под глазами виднелись мешки. И только улыбка на лице ненадолго спасла ситуацию. — Ты готов пойти? — проговорил Найл, прокашлявшись. — Да, — прошептал Гарри. Группа людей вышла из дома. Гарри посмотрел на небо. Оно было темно-серым, таким темным-темным, как его настроение. Тучи уже собирались над городом. Это напомнило Гарри глаза Луи, когда тот был расстроен. Через несколько минут начал капать дождь, поэтому Стайлс положил руки в карманы своей толстовки, пытаясь хоть как-то согреться. Внезапно снова послышались голоса, и Гарри стиснул зубы, чтобы отвлечься. Сегодня он не должен думать о себе, речь идет о Луи. Гарри проскользнул на заднее сиденье такси и засунул наушники в уши, сразу же включая свою любимую песню «Little Talks» группы «Of Monsters and Men». Он закрыл глаза и опустил голову вниз, чувствуя, как улыбка озаряет его. В последнее время Гарри практически не спал, поэтому он заснул в машине на несколько минут. И проснулся из-за того, что Джоанна осторожно потрясла его за плечо. Гарри быстро распахнул глаза и посмотрел на женщину, приветливо улыбнувшись. — Мы здесь, Гарри, — прошептала она. — Луи тут? Выражение лица Джоанны вмиг погрустнело, когда она взглянула на младшего парня, который еще дремал. Его ярко-зеленые глаза расширились в надежде. Женщина осторожно погладила Гарри по руке и помогла ему подняться с сиденья. Взгляд парня метнулся к окну, мысленно возвращая его в реальность. Он тут, чтобы навестить Луи. Гарри вдруг почувствовал боль в желудке, после чего тихо прошептал Джоанне: — Джо, я боюсь… не хочу снова заплакать. — Все в порядке, Гарри. Мы все здесь для того, чтобы поддержать тебя. — Она поцеловала его в щеку. Гарри заметил кое-что на шее Джоанны. Это было ожерелье Луи, которое он носил тайно от всех. Парень почувствовал жжение в глазах, прежде чем потер глаза рукой. Женщина, не медля, взяла парня за руку и повела к кладбищу, где стояли Найл, Зейн, Лиам и Энн. Сердце забилось с бешеной скорость. Это был первый раз, когда он пришел к Луи на могилу. Интересно, как выглядит его надгробие? Будет ли на нем фотография Томлинсона? Гарри почувствовал, как его колени начинают дрожать, поэтому он пожил руку на плечо Зейна, чтобы не упасть. — Ты в порядке, дружище? — спросил Зейн, придерживая Гарри. — Да, только я чувствую себя как-то странно тут. — Гарри сглотнул. — Ты уверен, что все будет хорошо? — прошептал Зейн. Гарри кивнул, хотя не был уверен в том, что все будет хорошо. Дождь перестал идти, но земля все еще была влажная и холодная. Ребята продвинулись вперед, к могиле Луи, и Гарри заметил про себя, что она располагалась в прекрасном месте. Возле красивых пальм, деревьев, тень от которых падала на цветы, что не нуждались в солнечном свете. Там было тихо и уютно, как любил Луи. Затем парень обратил внимание на надгробие: оно было сделано из мрамора. Кудрявый стоял позади всех и еще не мог представить себе, что Луи на самом деле нет. В боку неприятно закололо, и Гарри чуть не упал в обморок. Он молча стоял на том же месте и тихо-тихо плакал, так, чтобы никто не услышал, когда вдруг почувствовал прикосновение к плечу. Это был Найл, который приобнял Гарри за плечи, тем самым пытаясь успокоить друга. Но тот продолжал плакать еще в течение пяти минут. После этого Гарри немного успокоился, взял себя в руки и сделал несколько шагов вперед. Оставалось около четырех метров до могилы. Кудрявый присел на корточки и уставился на мрамор бежевого цвета. Взгляд метался из стороны в сторону, а в горле пересохло.

«Вечный в памяти, Луи Уильямс Томлинсон. Храбрый, добрый, заботливый и любящий. Луи был братом, внуком, правнуком, а также лучшим другом для всех. Луи будет вечно жить в наших сердцах, так как он был нашим сокровищем. Луи Томлинсон, 24.12.91 — 13.04.12»

На надгробье были приклеены две его фотографии с надписями на каждой стороне. На одной из фотографий был Луи, когда ему было около восьми лет, а на другой — Луи с парнями в этом году. One Direction. Томлинсон стоял посередине, Гарри слева от него, Зейн справа от него, а Лиам и Найл по краям. Гарри почувствовал, что начинает задыхаться от нехватки воздуха. Ему казалось, что все вокруг крутится с быстрой скоростью. Имя друга соскочило с губ Гарри, прежде чем он смог одуматься: — Лу. Гарри задрожал, когда решил посмотреть на шарф, лежащий у надгробия Луи. Почему он пропустил похороны лучшего друга? Это было самое важное событие. Гарри вдруг почувствовал, что скоро его вырвет. На дрожащих ногах парень поднялся с земли и отошел в сторону, где прочистил свой желудок. Было так плохо, что слезы снова потекли с его глаз, а сердце заболело с новой силой. Окончательно прочистив желудок, Гарри попятился назад. Он оглянулся и заметил, что все смотрят на него в ужасе. — Я-я в порядке! — закричал Гарри, прежде чем снова подошел к надгробью Луи. Он упал на колени и начал шептать непонятные всем фразы. Парень снова терял свой разум. Он всхлипнул и провел пальцем по холодному гладкому мрамору. Это заставило его плакать пуще прежнего. — Я хочу, чтобы ты вернулся Луи, хочу, чтобы ты вернулся. Хочу проснуться однажды и увидеть тебя рядом с собой, — голос Гарри был тихим и хриплым. Начиналась истерика. Голоса в его голове громко кричали, сливаясь с окружающим. «Я в порядке, Гарри, все хорошо. У меня все отлично, я счастлив. Мне не больно» «Почему ты такой глупый, Гарри?» «Пора расти» «Продолжать плакать — не способ все исправить» «Я волнуюсь за тебя, Гарри» «Мне надоело волноваться за тебя» «Ты в порядке?» — С тобой все могло бы быть хорошо, я не в порядке, мне плохо, потому что тебя нет, Луи! Я не веду себя глупо, я просто хочу, чтобы ты вернулся, хочу, чтобы с тобой все было хорошо! Когда я плачу, то чувствую себя намного лучше! Скорее всего, тебе не стоит беспокоиться обо мне, Луи. Я сдаюсь потихоньку, так что, черт возьми, хватит волноваться за меня! Мне уже плевать на все и на всех, мне плохо, Луи, мне плохо! — закричал Гарри, отвечая голосу в голове. Найл, Зейн, Лиам, Джоанна и Энн взволнованно уставились на Гарри. Он разговорил сам с собой, и это сильно испугало присутствующих на кладбище. Представьте себе восемнадцатилетнего красивого парня, который потерял рассудок после смерти лучшего друга; или представьте себе красивого парня, что сидит на коленях у могилы, рвет волосы на голове и громко кричит. Гарри выглядел здоровым, но на самом деле он сильно болен. Всякий раз, когда Стайлс спал, он мечтал о мучительной смерти, о том, как скоро встретит Луи, но в конечном итоге он лишь плакал и бился в истерике. А Зейн в свою очередь был тем, кто будил Гарри и успокаивал его. После того случая зеленоглазый старался больше не спать. Он всегда выглядел усталым, но пил кофе и энергетические напитки. Малик стоял рядом с Гарри, когда его лучший друг просто кричал и бил руками по земле. Кудрявый не мог нормально дышать, потому что ему не хватало воздуха. Голоса в голове также громко кричали, но уже не сливались с окружающей средой. Это был голос Луи и еще кого-то. В конечном итоге, Гарри успокоился и прекратил кричать. Он с силой сжал руку рядом стоящего Зейна и закрыл глаза. Парень поцеловал надгробье и встал на ноги, развернувшись к остальным ребятам, которые в ужасе смотрели на него. — Все хорошо, ребята. Думаю, просто нужно вернуться домой, потому что я хочу спать, — на серьезных тонах проговорил Гарри. Энн подбежала к своему сыну и крепко обняла его. Гарри вздрогнул от прикосновения собственной матери. Она посмотрела не его лицо и почувствовала, как слезы подступают к глазам. — Гарри, парни отвезут тебя домой, тебе необходимо поспать. — Она поцеловала его в лоб. — Хорошо, мама, я позвоню тебе позже, — прошептал Гарри.

***

Вечером того же дня.

Зейн почти спал в своей постели, готовый хорошенько выспаться ночью, как вдруг услышал громкие крики. Он распахнул глаза, а после смотрел в потолок в течение нескольких секунд, пока не услышал голос Гарри, который снова выкрикивал имя Луи. Зейн выпрыгнул из своей кровати, не обращая внимания на холодный воздух, неприятно щекотавший кожу, и побежал в комнату младшего парня. Гарри ходил по комнате и истерически кричал во сне. Малику пришлось осторожно усадить Гарри на кровать и погладить его по голове. Обычно время на его пробуждение занимало не больше десяти минут. — Я люблю тебя, Луи, я люблю тебя, — воскликнул Гарри. Зейн посмотрел на обезумевшего парня и немного успокоился. Он лишь чувствовал, как слезы начинают капать с глаз. Гарри не заслужил это, ни один из парней не заслужил это. Зейн вытер слезы с глаз и притянул к себе кудрявого. — Гарри, ты должен проснуться. — Брюнет осторожно потряс рыдающего парня. — Я не хочу, чтобы Луи умер, не хочу! — закричал Гарри. — Луи, не оставляй меня снова! — Гарри! — громко закричал Зейн, покачивая друга. Стайлс распахнул глаза и вдруг подскочил, хватая рот воздух. Его кудри упали на лоб, а грудь быстро вздымалась. Парень сильно дрожал, а слезы капали с глаз. Зейн уставился на Гарри, когда почувствовал себя ужасно неловко. Он осторожно потер спину Гарри и натянуто улыбнулся. — Гарри, это я, Зейн. Я разбудил тебя, потому что тебе снова снился кошмар, — прошептал Зейн. — Зейн, — проговорил Гарри. — Что? — Парень нахмурился, вытирая слезы с глаз. — Луи хочет, чтобы я ушел к нему. Я тоже хочу увидеть его, — прошептал Гарри. Зейн ничего не понял и просто нахмурился, обрабатывая в уме то, что сказал кудрявый. Когда, наконец, до него дошла суть слов Гарри, Зейн громко закричал, схватив друга за руку. — Ты не можешь убить себя, Гарри. Мы справимся с потерей Луи все вместе. Мы не справимся без тебя. Черт возьми, ничего не делай с собой! — закричал Зейн, взглянув прямо в глаза Гарри. — Я уже почти там, — тихо проговорил зеленоглазый, показывая Зейну порезанное запястье. — Г-гарри, черт возьми! Гарри, что ты делаешь? — задыхался Малик. — Я снова хочу видеть Луи. Он сказал мне, что там, где он находится, нет боли. Там красиво… — прошептал парень. — Луи сказал тебе? Что ты имеешь в виду? — Зейн скрестил руки на груди. — Он сказал мне это во сне. Мы говорим с ним каждый день. — Каждый день? — удивленно спросил брюнет. — Он у меня в голове. — Ты слышишь голоса? — Да, все время, но это не только голоса Луи. Некоторые я не знаю. Одни говорят мне, что все будет хорошо, беспокоятся обо мне. Другие же говорят, что я должен пойти к ним, — проговорил Гарри, тяжело дыша. — Послушай, Гарри, все будет хорошо, — прошептал Зейн, дотягиваясь рукой до телефона. Как настоящий друг, он собрался вызвать скорую. У Гарри слишком плохое психическое здоровье, поэтому ему действительно нужна помощь. Голоса в голове — первый признак безумия. Стайлс начинал сходить с ума. Парень лег обратно на кровать и перевернулся на бок. Посмотрев на стену темного цвета, он заметил на ней цифры, что, скорее всего, являлись плодом его воображения, или это просто была тень. — Я вернусь, Гарри, — прошептал Зейн. — Хорошо, — тоже почти шепотом сказал Гарри. Зейн вышел из комнаты и прижал телефон к уху. — Здравствуйте, скорая помощь. Нужна помощь Гарри Стайлсу. Думаю, врачи должны увидеть его, потому что о-он начинает сходить с ума. Слышит голоса, разговаривает о самоубийстве. Я просто разбудил его, потому что у него была истерика. Приезжайте, вы должны осмотреть его. Подождите немного… — тихо говорил Малик, но уже начинал паниковать. Гарри смотрел на стену и слышал где-то глубоко в голове хихиканье Луи. Также он мог слышать и другие голоса, которые говорили ему, что если он хочет увидеть Луи, то непременно должен сделать это. Пока Зейн разговаривал по телефону за дверью, Гарри, одержимый голосами, зашел в ванную и запер дверь.
202 Нравится 91 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (1)