Язык сердца и кулака

Урок математики и еще два каких-то прошли сносно. Если на математике я что-то понимал, то на остальных почти дремал. Сидел как идиот, в окно пялился. Весь день приходилось терпеть перешептывания одноклассников и их любопытные взгляды. К последнему уроку меня это уже изрядно бесило. - На сегодня все, - сообщил мне парень, который единственный в моем классе владел английским языком. - Ясно, - кивнул я с облегчением. - Будь осторожен, - неуверенно произнес одноклассник, топчась возле моей парты. - Буду, - хмыкнул я. - Как тебя зовут-то? - Мин Ни, - немного смущенно произнес новый знакомый. Забавный. – Не стоило тебе связываться с Чжо Хо. Будь осторожен, - повторил он и быстро вышел из класса. Последним выходил Хи Су, бросив на меня пронзительный, холодный взгляд. У меня мороз по коже от этого парня. Но глаза я не отвел. В упор мы смотрели друг на друга с минуту, а потом на лице корейца снова появилась пренебрежительная ухмылка. Боже, этот парень уже меня конкретно бесит! - Что? – не выдержал я, поднявшись. Мне ничего не ответили. Хи Су, потеряв ко мне интерес, ушел. Тяжело вздохнув, я тоже поплелся к выходу. В общем потоке я вышел из школы. Странно, но ко мне после потасовки в столовой никто не подходил. Это только радовало. Выйдя на крыльцо школы, я собрался позвонить дяде, но тут почувствовал, как меня с силой сжали за локоть. - Терра уа, - головой указав в сторону, произнес парень. - Руку убрал, - резко выдернул я локоть, не собираясь сбегать. Подошли еще два старшеклассника, становясь за моей спиной. На их лицах неприятный, довольный оскал. Ребятки, ну не на того вы напали. Понимаю, что разобраться со всеми школьными главарями, нужно сразу. Я не собирался в этой школе становиться популярным, но и обращаться со мной, как с ботаником, не позволю. Меня подтолкнули к зданию за школой. Я не сопротивлялся, шел спокойно, готовый в любую минуту отразить атаку кулака. На площадке за школой стояли уже мои знакомые – Чжо Хо со своими дружками и Мин Ни, который сжавшись смотрел в землю. - … - начал говорить Чжо Хо. - Он говорит, что это школа принадлежит ему, - тихим голосом перевел Мин Ни. - … - И что ты здесь учиться не будешь. А за то, что посмел поднять на него руку, поплатишься. Пока мне тут билль о правах читали, я осматривался по сторонам. Их было шестеро, вид у всех наглый и довольный. Чем им американец не угодил, а? - Передай этому тупому засранцу, что мне не нужны проблемы. Я скоро сам уйду из школы, - попытался я все же решить вопрос мирно. Ну, куда там. Ребятки явно были настроены сегодня мне личико подправить. Мин Ни перевел. Парни захохотали, и неожиданно один слева ударил меня в бок. Ну, ё-моё, мы же переговоры ведем! Я, скорчившись от удара, зло сжал кулаки. Сами напросились. - Мин Ни, беги! – крикнул я, без раздумий набрасываясь с кулаками на Чжо Хо. Пару моих выпадов тот перехватил, но от удара ногой не сбежал. Остальные ребята из банды ждать не стали, сворой набросились на меня. Давно у меня такой разминки не было. По венам разливается адреналин, безумие, смешанное со злостью, и мне хорошо. Очень хорошо. Бойцы из ребят не очень, поэтому приходиться махаться в полсилы, чтобы их не покалечить. Но банда попалась настырная, они видимо до победного меня решили вымотать. Шанса такого я им не дал. Едва только появилась возможность, я сорвался с места и побежал. Они что-то кричали мне вслед, но я ловко перепрыгнул через забор и оказался на оживленной улице. - Черт! – заметив свой рваный рукав пиджака, я обреченно застонал. Раздраженно отряхнувшись, я снял испорченную вещь и, запихнув ее в рюкзак, направился домой. Представляю выражения лица дяди. Он убьет меня за этот пиджак. Все из-за этих придурков! Я оглянулся назад, убеждаясь, что меня никто не преследует, и направился к автобусной остановке. Представляю, что меня завтра ждет. И как только умудрился в первый же день так попасть? Дожидаясь автобуса с номером 501, я достал телефон и набрал дядю. Я долго ждал ответа, но дождался только, как мне что-то по-корейски сказал женский голос, а чуть позже «Абонент временно недоступен» на английском. - Дьявол! Каким это образом недоступен? Как мне добираться домой? - с ужасом смотрел я на телефон. На меня странно покосились ожидающие своего автобуса корейцы. - Дядька мой, козел, - сообщил я им и улыбнулся. Мне улыбнулись в ответ, качнули головой. Как болванчики, блин. Я кивнул в ответ. Кажется, Петр что-то говорил про поклоны. Надеюсь, меня не поймут превратно. Подошел мой автобус, и я заскочил внутрь. Зашли еще несколько пассажиров, прикладывая к странному устройству карточки. - Иностранец? – с улыбкой спросил водитель. - Да, - с облегчение вздохнул я. – Не знаю, как этим пользоваться. - Карта есть? - Не знаю, - пожал я плечами и достал из рюкзака свой бумажник. - Есть, - заметил водитель. Я уставился на пластиковую карточку, засунутую в карман бумажника. Водитель помог мне оплатить проезд и отпустил меня. Моя первая самостоятельная поездка. Я довольный собой прошел на четвертый ряд и сел у окна. Народу было немного, не то, что с утра. Автобус двинулся в путь. Я смотрел на улицы, людей, мелькавших за окном. На дорогах было чисто, красиво, ухожено. В принципе, как в любом европейском городе. Я много где бывал, отец постоянно устраивал мне зарубежные каникулы. Жаль, что никогда не отправлял в Корею. - Седжу, - сообщил водитель название остановки. Я в последнюю секунду вспомнил это название. Кажется, в этом районе жил дядя. Я выскочил из автобуса, растеряно смотря по сторонам. И? Куда теперь, Сусанин? Так, кажется, вон ту девушку на плакате я видел с утра. Выбрав, таким образом, направление, я с воодушевлением шагнул вперед. Светило солнце, и ничего не предвещало беды. Я был уверен, что найду путь, ведь я Малиновский. А мы, порода такая, легко адаптирующаяся. С улыбкой на лице я пошел вдоль улицы. Кажется, было два пролета. Потом наш. Следуя за своей интуицией, я смотрел на город и шел к дому дяди. Три часа спустя. Увидев в сотый раз изображение с кучерявой девушкой и белозубой улыбкой, мне захотелось завыть. Боже, снова она! Я был уверен, что на третьем пролете надо было сворачивать направо, а там лабиринт, вниз и налево. Я блуждал уже по этому району бесконечность, злой и голодный. Я останавливал людей и пытался спросить у них, но удача отвернулась от меня – английский никто из них не знал. Когда я совершал уже двадцать третий или двадцать пятый кружок вокруг одного и тоже района, то еле передвигал ноги. Я ужасно устал, просто катастрофически, и готов был лечь и умереть прямо тут, на улице. Ненавижу чертову Корею! Ненавижу чертов Сеул! Самый кошмарный город из всех, что я видел. Я, наверное, действительно умру здесь. Снова и снова набирая номер дяди, я по-прежнему не слышал ответа. - Возьми телефон, сволочь! – закричал я в пустоту улицы. Все. Хватит с меня. Я спустился по улице вниз, выйдя на оживленный тротуар, где гуляли люди. Заметив скамейку на остановке, я направился туда. Мне уже не терпелось куда-нибудь сесть. Ноги гудели, а голова продолжала работать. Петр, наверное, даже не расстроится, не обнаружив меня дома. И что мне тогда делать? Совершенно случайно я заметил на противоположной стороне улицы знакомого корейца. Мой одноклассник, кажется. - Пак Хи Су! – выкрикнул я, желая проверить. Парень обернулся. О, угадал. Увидеть знакомое лицо после стольких часов бессмысленных скитаний – это было вершиной счастья. Я рванул к нему через дорогу, чудом не попав под машины. – Пак Хи Су, как же я рад тебя видеть, - улыбаясь в тридцать два зуба, произнес я. Парень смерил меня удивленным взглядом, явно не ожидая увидеть на своем пути. - Как же мне тебе объяснить-то теперь? Стой, подожди! – перегородил я ему дорогу, когда кореец решил уйти. – Седжу. Где? Как добраться до Седжу? Блин, ну, домик, - я стал изображать дом, чувствуя себя полным дебилом. – Дом. Седжу. Топ-топ. Куда? Куда идти? Я использовал все свое умение в жестикуляции, буквально с помощью рук и ног объясняя, что потерялся и не знаю, куда мне идти. Парень засмеялся. Беззлобно так, открыто. А он довольно милый, оказывается, когда перестает играть Терминатора. Хи Су что-то сказал мне по-корейски, но я понял только слово «Седжу». Я закивал головой. - Седжу. Да. Мне туда надо. - Телефон, - произнес он по-английски. – Твой. Я нахмурил брови, не понимая, о чем он. - Мой телефон? Тебе мой номер нужен? – допытывался я. Парень покачал головой. - Телефон, - снова повторил Хи Су, показывая мне свой аппарат. Я, делать нечего, достал. Парень покопался у меня в настройках мобильника и вернул мне его обратно. -Хаэ. Седжу, - ткнул он пальцем в экран, на котором была высвечена карта местности. – Ты. Хаэ, - ткнул он пальцем в другую точку. Я потрясенно смотрел в экран. Это навигатор, что ли? Ёлки, а что же мне раньше-то никто ничего не говорил про это. - Спасибо, - оторвавшись от красной мигающей точки, что обозначала мой дом, я посмотрел на парня. – А где здесь еще покушать можно? Есть, - я начал изображать процесс «кушанья». - Хаэ, - указал он на дверь одного из неприметных застекленных зданий. - Да, ты просто мое спасение, Хи Су! – заулыбался я. – Терра вуа, - выдал я единственную известную мне фразу. – Идем со мной. Не зная, как еще объяснить, я схватил его за рукав и потащил к двери. - Угощаю. Парень вырвал руку, но пошел вместе со мной. Он поговорил с официантом, и мы сели за столик. В кафе было миленько и довольно уютненько. - Откуда ты? – спросил Хи Су. - Нью-Йорк. Я тут, можно сказать, случайно. Пару неделек и свалю нафиг, - по напряженному лицу парня понял, что что-то не так. – Ах, да. Извини. Я забыл. Ты же не знаешь язык. Официантка принесла нам еду. Хи Су кивнул ей. Я повторил за ним. - Что это? – рассматривая свою тарелку, я с сомнением поскреб палочками по тарелке. - Хе. - Хе? Из чего это? Хи Су начал ловко орудовать палочками и с удовольствием есть принесенное блюдо. Я, завистливо глядя на него, тоже попробовал взять палочки в руки и подхватить что-то похоже ни то на мясо, ни то на рыбу. Первая попытка оказалась неудачной, но я настырный парень. Склонившись над тарелкой как можно ниже, я запихнул в рот кусочек чего-то непонятно. - О, черт! – выплюнул я горящую фигню изо рта. Черт, как остро! Блин, что они в нее положили? Я залпом осушил бокал с водой, стоящий на столе и вытащил язык. Кошмар. Часто дыша, я посмотрел на насмехающегося Хи Су. - Предупредить не мог? – обиженно бросил я, откинув палочки. – Я есть хочу нормальную пищу, а не твои специи. Ясно? Есть хочу. - Хе. Парень полез своими палочками в мою тарелку и, помешав там, достал темненький кусочек. - Хе, - повторил он, протягивая мне. Я не стал пытаться подхватить кусок палочками, просто наклонился и взял в рот с подачи Хи Су. Я снова приготовился к тому, чтобы выплюнуть, но эта штука была не особенно острой, есть можно. - Ммм… вкусно, - распробовав, довольно протянул я. Хи Су смотрел на меня удивленно и растерянно. Я что-то не так сделал? - Что? – спросил я, вновь беря свои палочки. – Значит, это нужно ловить? На рыбу похоже. Это и есть твое «хе»? Минут десять мы ели молча. Мне понравилось. Я выловил у себя в тарелке все темные кусочки, с аппетитом поглощая их. Потом Хи Су показал мне десерт, с голодухи я набросился на него и уплел быстро. Парень изредка смотрел на меня. Наверное, я ему диким кажусь. Но я уже вторые сутки почти ничего не ем. - 15 000 вон, - произнес Пак Хи Су, когда мы поели. Я не знаю, дорого это или нет, пока не разобрался в местной валюте. Достал из бумажника нужную сумму и положил на стол: - Идем? Парень поднялся вместе со мной, и мы вышли из кафе. - Спасибо, - произнес я, доставая свой телефон. – За все. Хи Су ничего не ответил. Положив руки в карманы брюк, он шагнул к пешеходному переходу. Взглянув на экран мобильника, я тоже двинулся на другую сторону улицы и догнал своего нового одноклассника. - Нам в одну сторону? Тот посмотрел на меня, но ничего не сказал. - Это хорошо, что мы с тобой встретились. Я бы еще долго бродил по вашим улицам, тут все так запутано. А где ты живешь? - Чи Ян. - О! Ты меня понял, - обрадовался я. - Почему так плохо говоришь по-английски? Хи Су недовольно вздохнул и достал свой телефон, что-то там постучал по дисплею и протянул мне. « Я тебя не понимаю. Хватит болтать» - было написано рядом с иероглифами по-английски. Я засмеялся. Не знаю, что нашел в этом смешного, но мои нервы уже сдавали. Так глупо. - Прости, - отсмеявшись, поднял я руки в примирительном жесте. - Ащ-щ, - так, словно я уже достал его, прошипел парень. Его настрой не мог меня смутить. Мы пошли дальше, вверх по улице. Я взял его телефон и на английской клавиатуре набрал: «Извини, не хотел тебя обидеть. Признай, забавно же общаться через «переводчик»?» - нажал перевести и протянул Хи Су. «Словарь себе купи», - написал он в ответ. «Я не знаю, где», - набрал я ему. Пак Хи Су посмотрел на меня своим фирменным пронзительным взглядом, как на букашку, и начал набирать текст. «В магазине», - протянул он мне телефон. «В Корее все такие грубые?» - фыркнул я, печатая ответ. - Ники, - остановил меня парень. Из его уст мое новое имя прозвучало довольно мило. Я остановился и посмотрел на него. Хи Су указывал мне рукой в левый проулок. - А, понял. Мне туда, да? – я вернул телефон хозяину и улыбнулся. – Пока. Увидимся в школе. Странный все-таки этот парень. Странный, но довольно притягательный. Махнув ему рукой, я направился в свой переулок. Достав свой телефон, где по-прежнему работал навигатор, я уверенно двинулся вперед. Тяжесть в груди после необычной встречи немного отступила. Может, мне все же удастся пережить две недельки? Все не так уж и страшно. С навигатором так вообще теперь проблем не будет. На улице уже стемнело, зажглись фонари, а я все шел и шел. Мысли, покрутившись вокруг событий сегодняшнего дня, вернулись к гибели дядь Вовы и безрадостному положению дел моего отца. Через минут пять я уже увидел знакомые ворота. Здорово. Я наконец-то дошел. В теле вселенская усталость. Хочу завалиться на кровать и уснуть. Все. Открыв ворота, я прошел внутрь. Надеюсь, не обознался домом. Представив себе картину, где я ввалился в посторонний дом, едва не засмеялся. Но все верно. Вижу Петра и его жену в окружении странных людей, угрожающе обступивших моих новых родственников. Они переговаривались на повышенных тонах. Женщина выглядела напуганной. Я не стал вмешиваться и привлекать к себе внимание. Разговор стал громче, ребята – нахальней. Один из мужчин ударил дядю в живот. Женщина взволнованно кинулась к мужу. Что здесь происходит? Я продолжал стоять в тени забора. Смех мужчин меня покоробил. Я бы, наверное, прятался до конца, но тут незнакомец залепил пощечину Га Иль. Больше я терпеть не мог. Неужели мой дядька настолько жалок, что не может дать сдачу? - Эй! – привлек я к себе внимание. - Неужели не учили, что на женщин руку поднимать нельзя? – скинув рюкзак, я уверенно шагнул к группе мужчин. - Миша, иди в дом, - процедил мне Петр. – Не лезь. - Кто такой? – повернулся ко мне главный из группы. - Тот, кто тебе сейчас руки переломает, - с разворота бью его ногой и тут же ухожу от удара слева. - Миша, не надо! – кричит уже Га Иль. - Прекрати! – не вступая в драку, орет Петр. От нескольких болезненных ударов мне уйти все же не удалось, но используя подручные средства в виде металлического тазика, отбиваюсь и отступаю. Сбивая с ног одного из нападавших, отталкиваю от себя второго, тот падает на тазы, переворачивает ведра. Лязг разносится по двору, капустные листы валятся на землю. С тремя мужчинами справиться мне удалось. Не без последствий, конечно, для обеих сторон, но они отступили, что-то прокричав напоследок. - Валите! – бросил я им вслед, тяжело дыша после драки. Адреналин в крови бушевал и не собирался утихать, из-за чего я едва не ударил дядю, который залепил мне пощечину. - Зачем вмешался, молокосос?! – проорал он мне в лицо. – Ты хоть представляешь, какие теперь у нас будут проблемы? Весь в своего отца! - Знаешь, - стараясь успокоиться, я вытер кровь из разбитой губы. – Ты можешь обвинять моего отца в чем угодно, но он никогда не был трусом. Не желая больше ничего слышать, я направился в свою комнату. Сердце колотилось от незаслуженной пощечины, бок болел от ударов, на руках снова чужая кровь. Меня затрясло. Снова всплыл дядь Вова и его предсмертная улыбка. В комнате я опустился на кровать, стараясь дышать ровнее. Когда это прекратится? Папа, где же ты? Помоги мне, пожалуйста…. Помоги. Вытащи отсюда. У меня не было больше сил быть сильным. - Ники, можно? – постучалась в дверь женщина. - Да, - постарался я ответить твердым голосом. Га Иль зашла в спальню, держа в руках поднос и влажное полотенце. - Прости Петю, он не со зла, - присев на край кровати, произнесла женщина. Я сел в своей постели. – Давай руки. Она мягко взяла мои ладони и стала обтирать их полотенцем. Я наблюдал за ее действиями, не понимая, с чего такая доброта. - Как в школе дела? – спросила она с улыбкой. Я заметил на ее лице багровое пятно от удара. - Кто они такие? – задал я прямой вопрос, злясь на тех людей, которые посмели ударить женщину, и на Петра за то, что не смог ее защитить. - Тебе не нужно было вмешиваться, - виновато опуская глаза, ответила женщина. – Это очень серьезные люди. - Плевать, - бросил я. – Кто бы они ни были, Петр не должен был им позволять так обращаться с Вами. Га Иль грустно улыбнулась. - Ты очень похож на Лешу, - произнесла женщина, кончиком полотенца вытирая грязь с моей щеки. - Вы знали моего отца? – удивился я. - Давно когда-то. - Я никогда не знал, что у него есть брат. Почему они не общались? - Это старая история. Кушай. И ложись спать, - поспешив закончить разговор, произнесла женщина. - Га Иль… - Называй меня аджума. Так принято здесь. - Хорошо. Аджума, у вас нет второго комплекта школьной формы? - решился я спросить, вспомнив про свой дырявый пиджак. - Нет, а что случилось? Школьная форма дорогая, - сообщила Га Иль. - Черт, - несчастно вздохнул я. – Я порвал пиджак, - мое признание прозвучало едва слышно. - Давай, зашью, - предложила тетя. – Где он? Я указал на рюкзак. - Я зашью, - достав испорченный пиджак. – Будет как новенький. - Спасибо, - с благодарностью ответил я. - Спи спокойно, - произнесла она напоследок и ушла. Я попробовал запихнуть в себя ложку риса, который принесла Га Иль, но не смог. Слишком пресно и невкусно. Отставив поднос, я разделся и лег спать.