Глава 61
18 октября 2016 г. в 00:04
— Не хочу, чтобы ты снова заболел. И не забудь про свою еду.
— Хм-м, — мечтательно протянул Изая, — мэйду* Шизуо. Эх…
— Только не засыпай, — Шизуо осторожно ткнул пальцем ему в бок, — я хочу с тобой поговорить.
— Опять настало время вопросов?
— Ага.
— Хорошо. В конце концов, это именно то, за что ты мне платишь. Только в ребра больше не пихай.
Как бы отрицательно Изая не относился к этому заданию (а оно было, наверное, худшим из всех, что ему приходилось выполнять), ему не хотелось вмешивать секс в деловые отношения. И Шизуо, похоже, думал примерно так же.
— Да, я не плачу тебе за то, чтобы ты со мной спал. Считай это бонусом.
— А. Это, наверное, делает нас «немного больше, чем врагами»**.
Изая поднялся на локти, чтобы ему удобнее было есть сэндвич***.
— За исключением того, что я тебе не враг.
— Ну, раз ты так говоришь…
— Я уже некоторое время задаюсь вопросом… Ты что, вообще не бреешься?
Изая удивленно моргнул.
— Чего-чего?
— Ну, мы уже некоторое время живем в одном номере, и я никогда не видел как ты бреешься.
— Да, это неожиданный вопрос. Как ты уже, наверное, заметил, я не бреюсь. Нет нужды.
— Ох. А тебе не кажется это странным?
Изая пожал плечами.
— Ну, не всем же быть такими перекачанными тестостероном самцами как тебе.
— Однако обычно парни бреются.
— Наверное, я просто весь из себя такой особенный. Только не говори Шинре, а то он захочет меня вскрыть.
— Он скорее захочет вскрыть меня.
— Чтобы найти источник твоей безумной силы?
— Ага.
— Это была бы скорее вивисекция****.
— Какое твое самое счастливое воспоминание?
— О, назад к серьёзным вещам, да? Извини, но я не могу тебе сказать. Я говорил, что отвечать буду не на все вопросы.
Шизуо понимающе кивнул.
— Справедливо. Тогда какое самое счастливое воспоминание, о котором ты можешь рассказать?
Изая лучезарно улыбнулся.
— Думаю, это момент нашей первой встречи, когда я тебя порезал. Я тогда был просто невероятно крут.
— Звучишь как старый пердун.
— Ага, подожди немного и скоро буду бегать за старшеклассницами с камерой, чтобы разжиться парой панцушотов.
— Даже смешно, что у тебя есть счастливое воспоминание, включающее меня.
— Нифига. Оно включает не столько тебя, сколько фонтан твоей крови. В этом была вся суть, разумеется.
— Так ты, как же это называется… садист?
— Обычно — нет. Но для тебя я делаю исключение.
— Наверное, в этом есть смысл. Но теперь ты больше склонен говорить об этом.
Изая слегка прищурился.
— И что ты имеешь в виду?
— Что ты становишься более честным со мной. Обычно ты пытаешься показать, что ты не так уж сильно меня ненавидишь, ведь ты выше таких вещей и всё такое.
— Без комментариев.
Шизуо воспользовался паузой, чтобы съесть один из треугольных сэндвичей. Потом некоторое время молча курил, смахивая пепел в салфетку за неимением другой пепельницы.
— Не знаю, получится ли у меня тебя переубедить, ведь ты это ты. Но могу пообещать, что буду защищать тебя.
Изая рассмеялся и почти мгновенно скривился.
— Ай, больно же. Ты что, перечитал романтической манги? Все эти речи «я защищу тебя, что бы ни случилось» — абсолютная туфта и не имеют никакого отношения к реальной жизни. Реальность не настолько беззуба.
— Да знаю я. Не забывай, я в Икебукуро далеко не цветочки сажаю.
Изая захихикал, но быстро заткнулся, схватившись за недавно пострадавшее место.
— Ты заставляешь это звучать так, будто ты проворачивал какие-то темные делишки. Хотя, вообще-то, возможно, так и есть!
— Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду. Я не живу в каком-то мире фантазий. И я серьезно. Не имеет значения, кто идет по твою душу, я защищу тебя.
Изая моргнул. На его лице появилась улыбка, слегка напоминающая оскал.
— О, правда, что ли? Ты защитишь меня от Шики?
— Да.
Изая закатил глаза.
— Ага…
— А разве ты не пойдешь против него, если он стоит за всеми этими попытками тебя убить?
Изая помедлил с ответом. Хейваджима внимательно смотрел на него. Наконец, информатор произнёс:
— Серьёзно? Если Шики стоит за этим, то я бы свалил.
Шизуо чуть не подскочил.
— Свалил?
— Да, свалил. В Гонконг.
— Тебе настолько нравится этот парень?
Изая обвиняюще наставил на Шизуо палец.
— Не верно. Я ничего не спускаю людям из-за своих чувств к ним. Но убить Шики — это разворошить осиное гнездо самого худшего толка. Он - как раз тот лидер, который умеет завоевывать и поддерживать лояльность своих людей. Его громилы обязательно захотят отомстить. И даже если я перебью их всех — что вряд ли — их семьи возьмут в руки оружие. Шики правда обладает личной армией. Я могу отправить Микадо на дно Токийского залива, и его шайка может этого даже не заметить, но если только я попробую бросить на Шики косой взгляд — его братишки вполне могут запытать меня до смерти.
— То есть, ты бы оставил Токио, чтобы спасти свою задницу?
Примечания:
*мэйду - искаженное на японский манер английское maid, то бишь, горничная) ох и половые фантазии у вас, Изая Ширович XD некоторые вещи, раз увидев, развидеть просто уже нельзя)) и, небось, нафантазировано было не кавайное http://www.wallpaperup.com/uploads/wallpapers/2013/02/24/44487/big_thumb_78344c5452e4a52502fb534a1cb786f6.jpg (здесь, кстати, и сам Изя представлен, и Микадусик с Кидой, и Шинра за компанию)), а что-то вроде http://images5.fanpop.com/image/polls/924000/924544_1326339411967_full.jpg?v=1326339479 :D
** в оригинале было "enemies with benefits", т.е. Изя проводит ироничную аналогию с выражением "friends with benefits"(буквально - "друзья с преимуществами"). Если кто действительно такое нигде не встречал - на русском это называется чем-то вроде "секс по дружбе", т.е. это друзья, но иногда спят вместе.
*** этот сэндвич, дорогие читатели, принесли вместе с тем самым молочный шейком две главы назад)
**** вивисекция (от лат. vivus — живой и sectio — рассекание) - проведение хирургических операций над живым животным с целью исследования функций организма. В оригинале идет игра слов dissection (вскрытие, как правило, человеческого тела) и vivisection - вскрытие животных, т.е. Изенька в очередной раз намекает блондинке, что тот животное, а не человек))