***
― Полли, давай же, ― позвала Ария, вылезая из салона автомобиля. Она подскочила к двери с моей стороны и открыла её, поторапливая. Я усмехнулся. Она позвала меня с собой за продуктами, потому что, цитирую: «Мне нужны сильные руки, чтобы таскать все эти дурацкие пакеты». Честно говоря, я польщён, что ей нравятся мои мускулы. ― Ладно-ладно. Я вылез из машины и поплёлся следом за Арией в продуктовый магазин. Она схватила тележку и принялась исследовать содержимое стеллажей. ― Итак, что именно мы ищем? ― спросил я. Ария сузила глаза и пожала плечами. ― Не знаю. ― Она взяла молоко и положила его в корзину. ― Вы, парни, должны прекратить таскать мою еду. Я поднял руки, как бы сдаваясь. ― Это не моя вина. Эмили стала покупать странную пищу. ― Странную пищу? ― пробормотала Ария сама себе, будто пытаясь что-то понять. Она схватила сразу три ананаса и положила их в тележку. ― Чёрт, куда так много? Всё-таки там живёт Спанч Боб, ― поддразнил я. ― Хм, ананасы ― это жизнь. Интересно. Мы бродили в полной тишине, пока Ария опустошала магазин. Я стал обдумывать план подхода. Итак, сейчас Ария одинока, и мне доступна только одна вещь. Флирт. Возможно, это сродни смерти. Да, так и есть. Готов ли я попробовать? Это того стоит, правда? Но я не могу забыть об отце Арии, который имеет огромный опыт в стрельбе из ружья. Я посмотрел на бирку, торчавшую из-под её рубашки, представляя бюстгальтер Арии. Она замерла на месте, прекратив толкать телегу. ― Что ты делаешь? ― медленно спросила она. Я лишь ухмыльнулся. ― Думаю… Это сделано в раю, ― сказал я, заправляя бирку под рубашку. ― Как и все вещи, он сделан в Китае, ― ответила Ария. Не сработало. Новая уловка: ― Должно быть, ты устала, ведь ты целый день не выходишь у меня из головы, ― протяжно проговорил я. Она усмехнулась. ― Нет. Я устала потому, что пытаюсь устроиться на работу, и пока мне не довелось найти ничего подходящего. На мгновение мне захотелось сказать, что она не должна работать, что все её расходы я возьму на себя, но прозвучит это довольно странно, а спугнуть свою наречённую я не хочу. Я попытался зайти с другой стороны: ― Могу взять у тебя номер? Ария взглянула на меня. ― У тебя уже есть мой номер. Она положила несколько бананов в тележку. Улыбка сползла с моего лица, когда я вспомнил, что уже и правда брал его. Тогда Ария что-то пробормотала об убийстве Джейкоба или об оружии. Утверждать не могу, но уверен, она упоминала оружие… ГДЕ ОНА ХРАНИТ ЕГО?! Я постарался прогнать мысли о вооружённой девушке. Она не такая, как все, и на простые подкаты не ведётся. И это я люблю в ней. Мы зашли в хлебный отдел. Найдя то, что нужно, Ария потянулась к самой верхней полке, но маленький рост не позволил ей ничего достать. Тихо усмехнувшись, я подошёл к ней со спины. Мои руки легли на её талию, отчего Ария вздрогнула и неловко улыбнулась. Я приподнял её. Когда она взяла хлеб с верхней полки, я опустил её обратно. ― Очень любезно с твоей стороны. ― Ария присела в лёгком реверансе. ― Всё для моей дамы. ― Она покраснела и сунула хлеб в тележку. ― Я до соседнего отдела, возьму яиц. ― Вы со своей девушкой такие милые. Повернув голову, я увидел пожилую женщину и улыбнулся ей. На фоне её загорелой кожи резко выделялась проседь волос. Её маленькая, хрупкая фигурка находилась в тени моего силуэта. ― Спасибо. ― Я даже и не думал поправлять её. ― Никогда прежде не видела такой пылкой любви у молодых. Я нахально улыбнулся, слегка покраснев. Она потрепала меня за щёку, как делают все старики. Положив яйца в тележку, я увидел Арию, идущую к нам и держащую в руках коробку. ― Полли, я нашла печенье с Минни Маус. ― Ария потрясла им перед моим лицом. ― Ладно, берём. Она кивнула и потащила меня дальше. Старая женщина помахала мне рукой на прощание, и я помахал ей в ответ. Она подумала, что мы вместе. Неужели со стороны я и Ария кажемся парой? А наша любовь показалась ей пылкой. Хоть у нас и не было свидания, но это обязательно произойдёт. Я люблю Арию больше всего на свете и надеюсь, что это взаимно. Наши отношения должны стать официальными. Надо просто подождать.Продуктовый магазин
16 мая 2014 г. в 17:47
POV Пол
Проводив Арию, я вернулся домой и принялся наматывать круги по гостиной. В голову лезли события прошедшего дня. В лесу, находясь сверху, я был в дюйме от её лица. Потребовалось напрячь каждую унцию тела, чтобы не поцеловать Арию. Сделать это было бы проще простого. Так просто… Мне трижды выпадал шанс поцеловать её. Трижды! Но я не воспользовался ни одним. И я знаю, что поступил правильно, потому что Ария ещё не готова, однако она хотела этого. Было ясно, как божий день, что девушка не в силах сопротивляться. Но не я. Это должно быть чем-то особенным. Я хотел доказать Арии, что я не такой, как Спенсер, и готов сделать всё для неё. Он не достоин такой прекрасной девушки, а Ария заслуживает лучшего.
Именно поэтому мне нужен план действия. Более того, мне нужна помощь. Что делать? Позвоню Джейку. Они знакомы всю жизнь. Кто знает Арию лучше него?
Я взял телефон и набрал Джейкоба. Прошло три гудка, прежде чем он взял трубку.
― Да? ― раздался голос на другом конце провода.
― Привет, Джейк.
И как мне заявить о своих правах на Арию? Он не задумываясь отправит меня на тот свет.
― Дай угадаю: это как-то связано с Арией?
Думаю, Джейк не нуждается в лишних словах.
― Да. ― Я кивнул головой, поздно осознав, что он меня не видит.
На заднем плане послышался шум.
― Я уже в пути. ― На этих словах Джейк отключился.
Я засунул телефон обратно в карман и стал ждать. Через некоторое время в дверь раздался стук. Открыв её, я увидел Джейкоба.
― Ну, что с Арией? ― спросил он, сев на диван. Я почесал затылок и опустил взгляд на свои ботинки.
― Ну, я как бы хотел пригласить её на свидание, на особенное свидение… А ты знаешь её дольше…
Джейк поднял руку, останавливая меня.
― Ты готов втянуть её в этот опасный эксперимент? ― серьёзно спросил он. Когда дело касается Арии, всё становится опасным. Наверное, это я люблю.
Я взглянул на Джейка и ухмыльнулся.
― Готов.
― Это твои похороны, ― пробормотал он, закатив глаза. Я покачал головой.
― Очевидно, что она любит Минни Маус…
― Любит? ― усмехнулся Джейк. ― Эта девчонка одержима.
― М-да, ― засмеялся я, ― похоже на то. Но с чего всё началось?
Джейк откинулся на спинку дивана и вздохнул.
― Однажды, будучи детьми, Ария и я решили посмотреть «Клуб Микки Мауса». С этого всё и началось. ― Это заставило меня улыбнуться. ― Я пытался воспрепятствовать ей, но было уже поздно.
― Что ещё она любит?
Задумавшись, Джейк принялся тереть подбородок.
― Старомодные вещицы.
Знаете, я даже не удивлён.
― Чудно, ― пробормотал я. Джейк ухмыльнулся.
― Она твоя наречённая.
― Ладно. Может…съездить в кинотеатр? ― предположил я. По-моему, это вполне старомодно.
― Неплохая идея.
Помнится, её любимый фильм «Волшебник страны Оз». Мы можем посмотреть его вместе.
― Что насчёт еды? ― спросил я.
― Ария любит еду, ― после минутного молчания ответил Джейк. ― И что это будет ― особой роли не играет. Пока есть еда, можешь быть спокоен, ― объяснял он. ― Но больше всего она любит брензель!
― Брензель? ― Мать твою, что это?
― Крендель, ― пожал плечами Джейкоб.
― Что ж сразу не сказал?
Он закатил глаза, проигнорировав мой вопрос.
― Ладно. Похоже, всё нормально. ― Джейк хлопнул в ладоши и встал. ― Но, если она вдруг вспомнит об оружии, ноже или гранате, беги. Беги как можно дальше и никогда не возвращайся, ― предупредил он.
― Почему?
Джейк уставился на меня.
― Чувак, её отец военный. Уж я-то знаю. ― В его голове что-то перещёлкнуло, и он стал смеяться. ― Я помолюсь за тебя, когда вы будете знакомиться.
Уверен, сейчас я похож скорее на приведение. Святые угодники, я забыл, что её отец военный.
Джейк сложил пальцы в форме пистолета.
― Будь начеку, ― сказал он и «выстрелил» в меня, после чего ушёл.
Я продолжал стоять посреди комнаты. Ария любит меня, а я люблю её. Возможно, она уговорит своего отца не убивать меня? М-да… Из-за чего я так волнуюсь? Мы ещё даже не встречались с ним, а с Арией не ходили на свидание. Дыши, Лэйхот. Дыши. Я покачал головой, прогоняя дурные мысли.
Страшные мысли.
Примечания:
Уважаемые читатели (если таковые имеются), прошу прощения за задержку глав. Мне, правда, ужасно стыдно. Учёба, контрольные зачёты… Также хочу извиниться за не самые удачные переводы. В скором времени, надеюсь, я доработаю текст.
Всегда ваша, Mary Pain (: