ID работы: 1754880

While I'm Still Here

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1387
переводчик
neverberrie бета
Amber. бета
Dance jerk бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
626 страниц, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1387 Нравится 332 Отзывы 508 В сборник Скачать

Глава 2.2

Настройки текста
Стоило мне только взглянуть на него, и я почувствовал, будто кожа на моем лице расплавилась и начала медленно стекать вниз. Я прочистил горло, в надежде, что мой голос станет отчетливым и громким, мне вовсе не хотелось повторения того ланча. Он сидел на верху горки, одетый в тот же самый пиджак, и волосы, свисавшие прядками, закрывали его лицо. Он был полностью сосредоточен на сигарете, которую пытался подкурить, сложив свои руки таким образом, чтобы ветер не смог затушить пламя. Джерард поднял глаза, едва услышал мои тихие шаги. Он улыбнулся, настолько широко, насколько это возможно с сигаретой, зажатой между губ. Джерард выглядел уставшим. Он похлопал по месту на горке рядом с собой и, вытащив сигарету, выдохнул дым в сторону. Площадка состояла из широкой красной горки, примыкающей к деревянной платформе, оборудованной стеной из резиновых шин. Основа площадки находилась за песочницей и возвышалась над раскуроченными столиками для пикника. Думаю, именно поэтому у большинства подростков в наши дни такая плохая репутация, мы просто не можем придумать ничего лучшего в свое свободное время, как рушить все на своем пути и везде оставлять надписи «ХУЙ», даже там, где после будут играть маленькие дети. Никогда бы раньше и не подумал, что смогу, но я буквально за две секунды взобрался на горку, развернулся, сел и вытянул ноги вперед. И… соскользнул с нее вниз. Джерард взорвался в приступе злобного смеха - у него был тот сумасшедший, пронзительный смех как у гиены. На самом деле, я никогда раньше не слышал, как смеется гиена. Но из мультика «Король Лев» знаю, что они маленькие и жуткие животные. И внезапно я осознал, что, несомненно, боюсь его. Сидя внизу горки и наблюдая за ним в течение пары секунд, я тоже невольно рассмеялся. Я пытался успокоиться и отдышаться, пока снова карабкался на горку, чтобы еще раз присоединиться к нему, на этот раз сев уже по-турецки. - Как дела, Фрэнки? – спросил он своим низким с хрипотцой голосом, и я почувствовал его руку на своей талии. Господи Иисусе. Он придвинулся ко мне так близко… что мне делать… что мне делать… И затем он, блять, столкнул меня вниз. Я взвизгнул, приземлившись аккурат на свою пятую точку. Он снова начал издавать эти странные булькающие звуки и съехал вниз, чтобы оказаться рядом со мной, пока в это время я думал, что вот-вот разревусь. - Нахуя ты это сделал? - я смотрел на него, стараясь игнорировать тупую ноющую боль в копчике. Джерард перестал смеяться и с минуту пристально пялился на меня, прежде чем снова заржать. Он лежал на спине, прислонившись к холодной металлической поверхности горки, и смотрел на темнеющее небо. - Ты смешной, Фрэнки. Будь моим другом, – драматично вздохнул он, показывая тем самым, что признает свою вину. - Я буду твоим другом, но для этого вовсе не обязательно спихивать меня с горки, - парировал я. Он вскочил и, выпятив немного нижнюю губу, обнял меня. - Извини. Это было просто… просто действительно было забавно наблюдать за всем этим. Он отстранился и улыбнулся. Я улыбнулся в ответ. Джерард еще пару раз хихикнул. Этот парень - чертов придурок. Вдруг он замолчал и уставился на меня таким же образом, как и в школе. Знаете, это все же как-то тревожно и немного некомфортно, когда кто-то рядом сидит и, блять, пялится на вас так. - На что ты уставился? - Ни на что… так… Как школа? - Дерьмово, а у тебя? - Тоже, – кивнул он, глядя куда-то в сторону. - Я здесь всех ненавижу, – пробормотал я. – Я просто не… я не чувствую, что подхожу… или как еще объяснить. Просто что-то не так. - Аналогично. Они все одинаковые. Я ненавижу всех тех детей, которые ходят в этом стаде, отчаянно цепляясь друг за друга. Они меня до чертиков выбешивают. Особенно ненавижу парней, считающих себя нереально крутыми, хотя на самом деле ничего толкового из себя не представляющих. - Да… они так раздражают, не так ли? - Ага. Итак, у меня есть машина, и я смогу нас туда отвезти, - сказал он, тем самым полностью меняя тему разговора. – Ты хочешь что-нибудь перекусить, прежде чем отправиться на концерт или же сделаешь это по дороге? - Что? О чем ты вообще говоришь? - Pixies, чувак! Концерт. Я почти забыл, ради чего изначально пришел сюда с ним встретиться. Я почувствовал, как запорхали бабочки в моем животе. - Не знаю, думаю, скорее всего, перекушу что-нибудь по дороге. Почему мы это обсуждаем уже сейчас? Это не может подождать месяц или два? Он посмотрел на меня с неподдельным удивлением. - Нет! Мы должны продумать все сейчас! - О, ну ладно. Почему он такой странный? Кто, черт возьми, делает это настолько задолго до концерта? - Да, и в любом случае, я отвезу нас туда. Мы должны быть на месте к семи, потому что именно тогда начинают запускать внутрь. - Да, наверно, - по крайней мере, эта часть разговора имеет хоть какой-то смысл для меня. – Тебе… эээ, нужны деньги на бензин? – спросил я, практически размахивая руками, так как снова занервничал, вспомнив о его дружественном приглашении. Блять, чувак, ты не можешь страдать этой херней сейчас. Прижми руки к телу и будь спокоен. - Не, все нормально. Сэкономишь деньги на рубашку, - он посмотрел на меня, слегка приподняв бровь. - Что? На что ты, блять, опять смотришь? - Я смотрю на тебя. Это довольно забавно то, что ты все время делаешь, Фрэнки. Ты всегда спрашиваешь меня, какого черта я смотрю на тебя, когда точно знаешь, блять, что я это делаю. Я открыл рот, чтобы сказать что-нибудь, но ничего не вышло. Было как-то неудобно. Я представил его шепчущий дразнящий меня голос. Я смотрю на тебя…. Я смотрю на тебя… Джерард засунул руку в карман, чтобы достать пачку с сигаретами и, вытащив одну сигарету, засунуть ее в рот. Он даже предложил мне, на что я с отвращением усмехнулся. - Ты знаешь, что каждая выкуренная сигарета сокращает жизнь на семь минут? – я задал риторический вопрос, глядя на сигарету. - Мы должны сами выбирать свои яды, - ответил он. Сигарета дрожала, зажатая между его губ. - У тебя уже есть! Зачем тебе нужен еще один? - Потому что я нуждаюсь в этом, Фрэнки. Ты боишься, что я умру? – он лениво усмехнулся, его глаза были прикрыты. Он сложил ладони у рта, когда пытался прикурить, сердито щелкая зажигалкой. - Черт! - пробормотал он. Щелк, щелк. – Кусок дерьма! - Могу я попробовать? – спросил я лишь для предлога, чтобы продолжить разговор. - Да, куколка. Зажги меня. Щелкнув несколько раз, я взял зажигалку в свободную руку так, как делал он, но все было безрезультатно. Попытавшись еще пару раз, все, что я получил, было жгучее ощущение от трения на моем большом пальце. Я попробовал еще раз и, наконец, пламя вспыхнуло, заставляя меня улыбнуться от радости. Я поднял его, осторожно приблизив к нему, словно боясь поджечь... Он развернулся, наклонился к зажигалке, все еще зажимая сигарету губами, а затем поднял глаза на меня и несколько раз медленно моргнул, пытаясь прикурить. - Спасибо, куколка, - сказал он, по-прежнему глядя на меня и возвращаясь в свое прежнее сидячее положение. Я покраснел, передавая ему зажигалку, и стараясь не улыбаться, чувствуя, как мое лицо заливается краской. Мы только что определенно разделили момент. Слишком близко. Вау. Неловко. - Фрэнки, ты в порядке? Твое лицо на самом деле красное. Черт возьми. Он любит подчеркивать очевидное, ясно. - Нет. Я в порядке. - Ты покраснел. - Нет, это не так. Я просто задержал дыхание, потому что не хотел дышать сигаретным дымом. Да. Это было приятно. Это было хорошо. - Ерунда. Я посмотрел на него, пытаясь выглядеть как можно более устрашающе. Он просто улыбнулся и поинтересовался: - Можно спросить тебя кое о чем? Нет! - Хм, уверен? - О Боже, о Боже что? Мое сердце начало пропускать удары. Он опустил взгляд на свои ботинки и прошептал: - Ты гей, Фрэнки? Я взглянул на него, пытаясь всем своим видом выразить негодование. - Ты что, шутишь? Это ненормально, - я знал, что мой поспешный ответ наверняка отрезал все пути для раскрытия правды, но для пущей достоверности я старался смотреть ему в глаза. - О, правда? Это круто. Извини тогда. - Хорошо… - мое сердце билось так яростно, что я чувствовал пульсацию крови в ушах и где-то позади глаз. Мне очень захотелось спрятать лицо в ладонях. - Но знаешь, что я думаю? Я нервно сглотнул, и вдруг все слова застряли в горле, не в состоянии слететь с моих крепко сомкнутых губ. Боковым зрением я видел, что он наклонился и пристально изучает мое лицо. - Я думаю, ты лжешь мне, - прошептал он, его дыхание едва коснулось моих ушей, но я все равно это услышал, в то время, как его интригующий взгляд блуждал по моему лицу. - Хорошо… что заставляет тебя так думать?- я столкнулся с ним лицом к лицу, пытаясь при этом звучать настолько отстранено и собрано, насколько возможно было при данных обстоятельствах, но у меня не очень хорошо получалось. Я мог чувствовать его тепло рядом со мной. Мы сидели бок о бок друг с другом, и я осмелился повернуться и посмотреть прямо на него. Его зеленые глаза светились и горели как те самые сигареты, что он поглощал одну за одной. Он посмотрел на меня в ответ. Внезапно его взгляд упал на мои губы, а затем снова вернулся к моим глазам. Он придвинулся ближе. - Посмотрим. Его губы едва приоткрылись, я почувствовал запах сигарет, исходящий от него, и затаил дыхание, когда его губы прижались к моим. Ощущение его мягких губ на моих заставило меня раствориться в небытии, это то, что я еще никогда не испытывал. Это до усрачки напугало меня. Почему он это сделал? Отстранившись, я в страхе безумно вращал глазами. Я видел, как он распахнул ресницы и посмотрел на меня, его губы явно желали продолжения. Я сглотнул. Мой пульс участился. Пульсирующий, перегруженный до боли мозг, и потеря ориентации. Мне нужно было уйти. Мне нужно держаться от него подальше. Я чувствовал себя виноватым. Я должен был убежать. Он знал правду обо мне. - О, боже… - прошептал я, вставая и стряхивая грязь с джинсов и поворачиваясь, чтобы сбежать из этого ада. - Фрэнк, ты куда? Я слышал, как он встает позади меня, но проигнорировал это. Мой первый поцелуй. Это был мой первый поцелуй. Я, конечно, не так себе все это представлял. Я держал голову прямо, сосредоточившись на тротуаре впереди меня, я был почти у цели… Словно из ниоткуда он схватил меня за руку и дернул назад. - Что ты делаешь? - Я… я должен идти… домой... - я задыхался. Его глаза, его взгляды, этот поцелуй… Должно быть, пока мы целовались, он вытянул весь воздух из меня, оставив разрушенным и ослабленным. - Ты мне врешь? Мне так жаль… Пожалуйста, не убегай. Я просто хочу поговорить с тобой. - Нет. Нет… не думаю, что это хорошая идея, - я чувствовал себя таким легкомысленным, и мое сердце так сильно билось, что я едва мог нормально дышать. Мне следует уйти отсюда как можно скорее. - Пожалуйста, просто поговори со мной. Я тебя не трону больше, обещаю. Мне очень, очень жаль. Я не хотел этого делать, - его взгляд умолял меня остаться. - Бьюсь об заклад, я сожалею об этом больше, Джерард, - прошептал я. - Что? – так же тихо спросил он. - Ты... просто… извини. Я не могу. Я знал, что буду жалеть об этом позже, но в тот момент я больше всего хотел сбежать оттуда и спрятаться там, где смог бы почувствовать себя в безопасности. Я ощущал себя слишком уязвимым и не был готов так, как следовало бы быть. Я все разрушил. - Ну давай, давай просто посидим в парке, - он потянул меня за руку, и я понял, что он не позволит мне уйти. Нет, Джерард, ты не понимаешь. - Давай, Фрэнки, - повторил он, по-прежнему держа меня за руку как маленького ребенка. Я выдернул свою ладонь из его руки. - Ты не хочешь. - Блять, ради всего святого, Фрэнк, у меня нет друзей. Можешь ли ты притвориться моим другом хоть на несколько долбанных часов? Я провожу тебя домой после… только… я же сказал, извини… Что, блять, не так? - Ничего, - мои коленки дрожали и подкашивались настолько сильно, что я едва мог стоять на ногах, и я чувствовал, что если не убегу в ближайшее время в свое убежище, к себе домой, то все кости в моих ногах раскрошатся и переломаются. И на траве останется только кучка сломанных частей тела. Один человек отчасти проявил интерес ко мне, и я умудрился все уже проебать. Почему я не смог достойно поддержать разговор и просто смириться с тем фактом, что я общаюсь. Почему я не могу быть более уверенным. Может, он хочет быть моим другом? Он сказал, что у него нет никого… Он использует меня. Нет. Нет, да. Все говорят, что у них нет друзей. Блять, заткнись. Я посмотрел на него и, затаив дыхание, промолвил: - Хорошо. Я подошел к основанию крутого холма и начал подниматься, пытаясь не потерять равновесие. Он карабкался позади меня, и я чувствовал себя немного лучше, потому что знал, что если упаду, он обязательно поймает меня. Когда я достиг вершины, то рухнул, задыхаясь и не чувствуя ног, наблюдая как Джерард, судя по всему испытывающий то же самое, сел рядом со мной, тяжело дыша. Он склонил голову, прижимаясь щекой к плечу, и посмотрел на меня. По крайней мере, у меня теперь была уважительная причина не дышать. - Ты ведь не злишься на меня, правда? – слегка улыбнувшись, он лег на ровную поверхность земли, заставляя сухую траву зашуршать под ним. Я тоже лег на спину, закрыв глаза и пытаясь расслабиться. - Я не сержусь на тебя, Джерард. - Я рад. На несколько секунд мы замолчали, в ожидании, когда придем в норму. Было так спокойно. Наше мерное дыхание было единственным звуком, наполнявшим воздух, за исключением прохладного позднего вечернего бриза, шептавшего над нами. Я посмотрел на темнеющее небо и проследил за хаотично мигающими огнями самолета, преодолевающего огромные расстояния. - Фрэнки…. Я хотел бы узнать тебя получше, так как мы мало знакомы, не знаю, могу ли спросить тебя об этом, но есть ли что-то такое, что беспокоит тебя? Я мог бы поговорить с тобой, если хочешь. Мне действительно хочется быть твоим другом. Я просто… я на самом деле сожалею о том, что произошло внизу. Это была просто шутка, я идиот. Ты в порядке? Я вздохнул и сел. Он снова схватил меня за руку, обернув свою широкую ладонь вокруг моего тонкого запястья, и притянул к себе. - Не убегай снова. - Я не буду. Понятия не имею, что не так со мной. Я просто плохо сближаюсь с людьми. - Почему? - Блять, не знаю! Я просто начинаю нервничать и не могу и слова из себя выдавить, - я посмотрел вниз, осознавая, что нервно тереблю подол своего свитера, но не смог прекратить. Он посмотрел на меня и хихикнул, словно намекая, что я облажался, но все окей. - Продолжай, я слушаю. Я прерывисто вздохнул и снова заговорил. - Я просто очень застенчивый. И чувствую, что недостоин всего этого, никто не должен смотреть на меня… поэтому и держусь подальше от людей. - Ты чувствуешь себя недостойным? Я нахмурился, не зная, что сказать. Почему я такой? - Думаю, это потому, что у меня недостаточно чувства собственного достоинства. Я всех боюсь. - Я могу это изменить, - он искренне и дружелюбно улыбнулся мне. Я слегка улыбнулся в ответ, задаваясь вопросом, стоит ли ставить под сомнение его намерения? Почему он поцеловал меня? - Почему ты… эм… до… - я отчаянно жестикулировал, чтобы он понял меня, но скорее всего мне только удалось в очередной раз доказать, что я нервный псих. - Что? - Там, внизу… ты поцеловал меня… - О! Это… это всего лишь доказательство того, что, по сути, ты гей, - и он снова обнажил свои маленькие, словно молочные, зубки. Его глаза блестели, но это длилось всего лишь секунду, прежде чем он нахмурился. – Я же сказал, что сожалею. - Да, нет, все нормально… Мне просто было интересно. То есть то, что ты поцеловал, делает меня геем? Как, черт возьми, это работает? - Знаешь, если ты хочешь быть моим другом, то не должен лгать о таких вещах. Я нервно усмехнулся. - Окей, Джерард. А ты? - Что я? Люблю мальчиков? Да, - он широко улыбался и смотрел на меня. Святое дерьмо, подумал я, он собирается съесть меня или что? - Что за херня? Перестань пялиться на меня. - Ты такой гей, Фрэнки. - Мать твою, заткнись уже наконец! Он встал и, слегка заломив запястья, начал ходить с напыщенным видом, лепеча: «Я Фрэнки! Мне нравится вилять попкой! И я ношу с собой сумочку, помадку, и все мальчики просто…» Я не дал ему шанса договорить. Я схватил его сзади, пытаясь столкнуть, но он оказался сильнее, чем ожидалось, и устоял на ногах. - Пошел ты, Джерард! Он смеялся как сумасшедший, пытаясь отделаться от меня, но я крепко держал его и не отпускал. Мои руки были вокруг его талии, и тело плотно прижималось к нему. Я едва мог полностью обхватить его, так как был на несколько дюймов ниже. Я продолжал тянуть его в сторону, надеясь, что он потеряет равновесие, но ничего не получалось. Хреновый из меня борец. Он извивался в моих руках, но я лишь крепче держал его, стараясь сбить с ног. Вдруг он выкрутился из захвата и, обернувшись, схватив мои руки, прижал их к моему телу. Он выдохнул, и я почувствовал его горячее дыхание на своем лице. Он промолвил: - Если бы я не знал тебя лучше, то подумал бы, что ты хочешь трахнуть меня как животное. Я попытался выкрутиться из его «объятий». - Выкуси. Следующей вещью, очевидцем которой я оказался, стало то, что он поднес мою руку к своему рту, открыл его и нежно прикусил мой палец. - Доволен? Моя челюсть отвисла, глаза сузились, и я в шоке и ужасе уставился сначала на него, а после на следы его зубов на моем пальце. - Ты на самом деле укусил меня. - Ты сам сказал. Мне нравится кусаться. Я бросил на него забавный взгляд, в ответ на который он всего лишь пожал плечами и снова сел. Я присоединился к нему, но не мог придумать, что сказать. - Ты вроде как сказал, у тебя нет друзей? – спросил я, прерывая затяжное молчание в разговоре. Было слишком тихо, и мне стало как-то некомфортно. - Пффф, у меня есть друзья. - Тогда почему ты сказал, что нет? - Потому что тогда я еще не встретил тебя, Фрэнки. - ... Ох. Черт. - Мы будем друзьями, хорошо? Не беспокойся о своем, - он изобразил пальцами кавычки, - страхе перед людьми… ты не должен стесняться меня. - Ух, спасибо? – произнес я, больше задаваясь вопросом, чем утверждая, и при этом пристально уставившись на свои коленки. - О чем ты думаешь? Ты выглядишь немного грустным. - Нет, я… все в порядке. Хм… спасибо тебе. У меня был новый друг. Может быть, все будет хорошо, может все станет немного проще. - Мы должны держаться вместе, - продолжил он. – Потому что все, что ты можешь, это сражаться за себя, но жизнь гораздо прекраснее, когда рядом есть кто-то, кто будет бороться рядом с тобой. - Ты как будто бы прочел мои мысли, и это так странно. Это именно то, о чем я сейчас думаю. Он мягко улыбнулся и предложил мне отправиться домой, потому что уже поздно, и я выглядел уставшим, мне действительно надо немного отдохнуть, и мы встретимся с ним завтра в школе. - Пошли, я провожу тебя до дома. Я зевнул, мои глаза наполнились слезами, и все вокруг стало немного размытым. Я улыбнулся, встал, и мы начали спускаться. Он сказал, что пойдет первым, дабы убедиться, что там безопасно. - Черт, чувак, я не девушка. Кроме того, все было нормально, когда мы поднимались, так почему должно быть иначе сейчас, на спуске? Он повернулся и, нахмурившись, посмотрев на меня, сказал: - Да пошел ты, я просто хотел быть милым. Я последовал за ним, ступая след в след, и вскоре благополучно оказался у склона холма. - Ненавижу холмы, - объявил я, немного запыхавшись, когда мы шли через парк. - Да, в следующий раз нам следует остаться на качелях. - Как только ты перестанешь спихивать меня с горок, - пошутил я. Он рассмеялся. На секунду я подумал, что он потерял равновесие, так как Джерард приблизился ко мне и наши руки случайно соприкоснулись друг с другом, прежде чем он снова отстранился. Никто из нас не сказал ничего по этому поводу. Остаток дороги мы преодолели, не проронив ни слова. Я сказал, что ему вовсе не обязательно провожать меня до самого дома, но он запротестовал и оставался рядом до тех пор, пока я не свернул на свою подъездную дорожку. - Пока, - быстро пробормотал я. - Надеюсь увидеть тебя завтра. - Увидишь. И я продолжил идти по тропинке, благо свет был потушен, а значит, мама спала, и она не станет расспрашивать меня, как я попал домой. Потому что только что произошедшее было, мягко говоря, странно. Я спокойно повернул ручку двери и вошел, осторожно снял ботинки и тихо прокрался по коридору в свою комнату. Я не стал чистить зубы, потому что сделал это перед тем, как уйти, а так как я ничего не ел, то полагал они были чистыми. Я закрыл дверь и постарался привыкнуть к темноте, стараясь при этом не сильно шуметь, боясь разбудить маму. Все, о чем я мог думать в этот момент, так это о Джерарде, моем новом друге, таком обнадеживающе уверенном, и о том, кто, возможно, поможет мне стать лучше. Он поцеловал меня. Это был мой первый поцелуй! Это было не так уж и романтично и красиво. Да и не значило ничего… он сказал, что таким образом просто хотел доказать то, что я гей. Я все еще не был уверен, как это работает, но он все же поцеловал меня. - Пожалуйста, Джерард, - прошептал я, - стань моим спасителем. ____________________________ В следующей главе: Во время ланча я не видел его, и подумал, возможно, Джерарда даже нет в школе. Дрожа от волнения, я сидел, ожидая, когда он зайдет в эти двери и взглянет на меня, но этого так и не произошло. Я был немного разочарован, но знал, что все равно это было бы очень неловко. После обеда, стоя у своего шкафчика, я внезапно услышал свое имя. - Привет, Фрэнк. Блять. Я сделал вид, что склонился в поисках чего-то, поэтому, когда повернулся к нему лицом, все выглядело так, как будто бы я покраснел именно из-за этого, а не из-за его присутствия. - О, привет. Он мягко улыбнулся и посмотрел вниз, на то, как я закрываю шкафчик, а потом снова на меня, резким движением головы откинув волосы с лица. - Что у тебя сейчас? - География. - Не хочешь прогулять ее со мной?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.