Поединок

      Написанная и тем более опубликованная работа все равно что выросший ребенок, отпущенный во взрослую жизнь. За него немного страшно, конечно, но все "матери" понимают: он для того и родился, чтобы стать самостоятельным. А половина этих матерей еще и понимают, что "воспитывать" взрослых "детей" уже поздно, уж что выросло - то и выросло. Мы можем их только благословить.       Но иногда этим детям везет на благословения не только "матерей", но и "отцов".       Спустя 2 месяца после того, как изложенная в "Поединке" история была закончена, и 16 месяцев после того, как с экранов в нашу фэндомную жизнь шагнул персонаж по имени Хан, его соавтор, британский актер Бенедикт Камбербэтч, дал длинное и достаточно неожиданное интервью веб-сайту The Daily Beast на разнообразные темы, включая наследие Тьюринга, инцидент с гомофобией, травмировавший актера, и многое другое.       Фрагмент этого интервью достоин того, чтобы в него вчитаться.       Передаю слово Б.К. (перевод Марии Поповой). Его ответы выделены курсивом.       - ... У нас сейчас появилось много героев, у которых было мало шансов стать таковыми раньше. Это не просто парень с оружием - это парень с мозгами.       - Сильные мира сего никогда не любили "разрушителей". Черт, Иисус был разрушителем. Им важен общественный порядок и поддержание существующего положения вещей.       - А вот в нем как раз есть серьезные недостатки.       - Например, незаконный доступ к частной информации.       - Именно. Я думаю, нельзя мириться с вторжением в частную жизнь. И в то же время, вопрос этот намного сложнее, потому что иногда, узнав правду, мы понимаем, что еще от нас скрывают, а поэтому - насколько не демократична наша мнимая демократия. Это поддержание некоего баланса. Нужно уважать определенные правовые нормы и прогрессивные методы, способствующие переменам и предлагающие другие возможности. Если вы взбунтуетесь и забудете обо всех принципах, вы потеряете контроль [над ситуацией]. Сбор разведывательной информации не всегда является чем-то плохим. Если у вас есть свои люди на месте, которые являются частью движения и которые могли бы помочь нам лучше понять группировку ISIS, вместо того, чтобы...       - ... просто сказать: "А давайте разбомбим их на фиг!"       - Да. Сотрудник разведки в отставке рассказывал сегодня о том, что нам следует разрешить въезд в Великобританию возвращающимся джихадистам. Почему бы нам не узнать от них, что же там, черт возьми, все-таки происходит? Что заставило их пойти на это? Кто их завербовал и как остановить эту вербовку? Мы что же, просто возьмем и отгородимся от проблемы? Да, я понимаю, что это все из-за беспокойства по поводу безопасности, что кто-нибудь из этих возвратившихся радикалов может пронести бомбу в общественный транспорт, но если управлять ситуацией - а если вы знаете их в лицо, как вы можете ею не управлять? - разве мы в итоге не выиграем от того, что они снова станут частью нашей культуры?       - Ты упомянул группировку ISIS, и ты сотрудничал с Коалицией «Останови войну» в Великобритании, которая выступала против войны в Ираке. В некоторой степени, кажется, что ISIS - это побочный результат нашей паршивой деятельности в Ираке.       - Так и есть. Обычные способы демонстрации доблести и силы здесь не сработают. Идею нельзя уничтожить бомбами; на самом деле, часто с помощью бомб идеи только укрепляются. Только по-настоящему поняв [ISIS], мы сможем начать бороться с ними, и даже изменить их. Хотя, мне кажется, что ни один здравомыслящий человек ни за что на свете не захочет, чтобы кто-то был против самого его существования. Если бы началась мобилизация и меня призвали, я бы пошел, потому что это основа любой идеологии на планете, не важно, к какой расе или какому вероисповеданию вы принадлежите. Все должно быть так, как они хотят, иначе - смерть. Это такое же четкое различие в морали и принципах, с которым мы столкнулись при фашизме во время Второй мировой войны, и мы все еще не пришли к полному взаимопониманию в том, что является настолько полной противоположностью всему, что священно в жизни. Это форма этического и морального геноцида, так же как и идея расы. Все, кто не верят, будут убиты, даже мусульмане, не верящие в те крайности, в которые верят они (ISIS). Это поразительно и ужасно, и с этим нужно бороться. Но мне все-таки кажется, что разумный способ противостоять этому - попытаться сначала понять их. Полностью интервью находится здесь: http://www.thedailybeast.com/articles/2014/09/08/benedict-cumberbatch-on-the-imitation-game-homophobia-and-how-to-combat-isis.html