Долгий путь домой (Humble Pie)

- Уж не сам ли Дин Винчестер к нам пожаловал? Что я могу тебе предложить? Как обычно? - Если тебя не затруднит. "Дом у Дороги" Харвеллов был одим из тех восхитительно опасных мест, притоном для любого отродья, от торговца на черном рынке и парней на подхвате типа Сэма и Дина до бандитов и наемных бойцов вроде Уолта и Роя. Одно из тех мест, о посетителях которого с уверенностью можно было сказать, что каждый из них был вооружен, и одновременно один из немногих уголков, в которых Дин может позволить себе расслабиться. Не в последнюю очередь благодаря хозяйке "Дома у дороги" Эллен Харвелл, которая как раз была занята тем, что открывала бутылку любимого пива Дина и ставила перед ним широкий стакан, собираясь его наполнить. Эллен принадлежала к тому типу людей, которые вызывают инстинктивное уважение - милая и веселая, готовая оказать помощь друзьям, не задавая лишних вопросов, она не позволила бы никому себя унизить или оскорбить и могла дать хорошего пенделя, окажись это необходимым. Что было, пожалуй, главной причиной, по которой Дин отказался от мысли переспать с Джо, хотя невооруженным глазом было заметно, что он ей нравился - он даже подумать не решался о том, что Эллен сделала бы с его гениталиями на следующее утро. И, зная ее, используя тупую ложку. - Угощайся, - сказала она, подавая большой стакан с пивом и отвлекая этим Дина от мыслей про трах с ее дочерью... Ух. Ага. - Ну, и где ты был с тех пор, как я видела тебя в последний раз? - поинтересовалась Эллен, опираясь на барную стойку и приподняв бровь. - Ну, ты же меня знаешь, то тут, то там, - он пожал плечами, - продолжал работать на Дивинити, для Габриэля и Кроули на той неделе одну работенку выполнил, помог Калебу пару стволов переправить - как обычно. По некоторым причинам правило: "Не разбалтывай никому, что за работу ты делаешь", - на Эллен не распространялось, потому что Дин был уверен, что скорее он сам отправится в бюро шерифа и вежливо попросит арестовать его, чем Эллен доставит ему хоть какие-то неприятности. Она не отличалась болтливостью. Ты мог рассказать ей секрет, и она унесла бы его с собой в могилу, не задав ни единого вопроса. Она была верна как питбуль во время течки. И это была только одна из причин, почему она была такой обалденной. - А у Сэма как дела? Дин оглянулся на брата, который как раз играл в пул* с Уолтом и Айзеком. - Ну, с ним все в порядке, - ответил он, вновь поворачиваясь к Эллен. Со смерти подружки Сэма Джесс прошло уже четыре года. Тогда тот впал в депрессию, которая завершилась наркоманией. Он уже больше двух лет как полностью соскочил с иглы, но после инцидента с Руби, в котором Эллен ошибочно винила себя, все они присматривали за младшим братом Дина, просто на случай, если тот снова сорвется. Но он держался. Пока. Однако по мнению Дина, если речь шла о защите Сэма, никакие предосторожности не казались чрезмерными. - Что ж, хорошо, - отозвалась Эллен. - Знаешь, можешь звонить мне, если тебе что-то понадобится. - Конечно. Спасибо, Эллен. - Не за что. Эй, - она наклонилась ближе к нему и понизила голос, - столик номер шесть. Те две девчонки, которых вы не так давно искали, появились вдруг с полчаса назад. Она замолкла и вновь отодвинулась от Дина, который благодарно кивнул ей и сделал хороший глоток пива, прежде чем обернуться и незаметно осмотреть помещение. Он увидел Калеба, который как раз вышел из толчка, его куртка заметно топорщилась, явный признак того, что под ней были спрятаны многочисленные стволы (как и полагалось уважающему себя торговцу оружием); Эша, который играл в карты с двумя парнями, Дин их не знал, Эш выигрывал; Гарта, который заигрывал с Джо, считавшей его трогательно милым; и - вот они! - за шестым столиком, его цель, две девушки, которые бесстыдно целовались. Это было бы даже забавно, если бы они не были должны ему херову кучу денег. - Эй, мне неприятности не нужны, - предупредила его Эллен, когда Дин поднялся. Сэм уловил его движение даже с другой стороны зала и оказался возле него: - Что случилось? - негромко спросил он. - На десять часов, Бэла и Мэг. Бэла Тальбот и Мэг Мастерс, две дамочки, на которых и с которыми они время от времени работали в последние годы. Бэла - воровка, некоторое время назад они помогли ей украсть для Кроули у одного коллекционера, Даниэля Элкинса, старинный пистолет; Мэг - универсалка, эгоистичная сучка, которую Дин по возможности старался избегать. Кроме тех случаев, когда она оказывалась полезной, тогда он ее терпел насколько возможно, и они оба старались удержаться от того, чтобы не выцарапать друг другу глаза. Их рабочие отношения были в лучшем случае напряженными, и в них случались свои взлеты и падения - Бэла стреляла в Сэма, Мэг - в Дина, а в ответ Винчестеры бросали их в сложных ситуациях, особенно когда договор Бэлы с большой и мощной бандой неожиданно сорвался, и те послали своих "гончих" за ними. Коротким кивком Сэм подтвердил, что увидел, и оба неторопливо направились к столику девушек, причем Дин старался сохранять самый непринужденный вид, пока они обсуждали между собой, каким наиболее болезненным способом он мог бы их прикончить. Он и Сэм несколько месяцев назад провернули для Бэлы одно дельце, которое вызвало намного больше неприятных последствий, чем обычно, почти закончившись их арестом и обвинением в многочисленных убийствах, ограблениях банков и - вы только подумайте - поклонении дьяволу. Они выкрутились, как всегда, но Бэла пропала. Не заплатив им. Так что сейчас они были намерены рассчитаться. - О, добрый день, дамы, - мягко произнес Дин, добравшись до столика. Мэг оторвала губы от шеи своей партнерши и повернулась, по ее лицу патокой медленно расползлась ленивая улыбка. - Так-так-так, Сэм и Дин Винчестеры. А я все ждала, когда же мы встретим вас, сладких, снова. Как плечо, Дин? - Ну и нервы надо иметь, чтобы обнаглеть и показаться здесь снова, - продолжил он, игнорируя ее вопрос. - Особенно если учесть, сколько проклятого бабла вы нам должны. Бэла кинула на свою подружку лукавый взгляд, прежде чем посмотреть на Дина, и ее улыбка стала совершенно лисьей. - Ах, это. С чего бы, не такое уж большое дело вы провернули, Дин. Я думала, что уже расплатилась с вами. Забыл? Дин помнил, особенно то, как хороша была Бэла в постели, но, если она подумала, что это и была плата за проделанную работу, то глубоко ошиблась. - Нет? - Бэла улыбнулась и плавно поднялась на ноги. - Позволь мне напомнить, - возбуждающе прошептала она ему прямо в рот, прежде чем впиться в губы. Дин наслаждался поцелуем, пока тот длится, потому что это оказалось неожиданно, но приятно, и ему всегда нравилось обращаться с Бэлой пожестче. Он яростно ответил, подчиняя ее себе, положив руку на ее тонкую шею и удерживая на месте. Но просто так ей не отделаться. Она его почти обвела вокруг пальца. Почти. Потом она оттоклнулась и рассмеялась, насмешливо продемонстрировав ему его бумажник. Проклятье. - Теряешь хватку с возрастом, Дин. Дин вцепился свободной рукой в ее блузку, притянул к себе и сдавил горло. - Ты, мелкая... - Разбирайтесь на улице, ребята, - раздался из-за плеча Дина голос Эллен, и он предпочел с ней не спорить, особенно на ее территории, поэтому он оттолкнул Бэлу от души. Та одарила его невыносимо дерзкой улыбочкой, и он ответил ей прямым взгядом. Он ненавидел ее до самых печенок и с радостью выдрал бы их из нее, но он уже видал Эллен в гневе и знал, что та не была склонна прощать подобное не больше, чем торнадо на стероидах, особенно если ее довести. Вы могли бы пристрелить кого угодно за пределами "Дома у дороги", да даже на пороге, черт побери, и Эллен поприветствовала бы вас улыбкой и бутылочкой пивка - возможно, она даже вышла бы и помогла вам закопать труп - но оставлять свое дерьмо в ее доме стоило только в том случае, если вы нуждались в дополнительной дырке в черепе. - Извини, Эллен, - услышал он успокаивающий голос Сэма, - мы как раз собирались выйти. - Рада это слышать. - Блин, а мы только за столик сели, - надувшись, заявила Мэг. - Наружу. Сейчас же. Похоже, Мэг знала, что не стоило спорить с Дином, когда у того такой тон, поэтому они с Бэлой позволили вывести себя за дверь, сопровождая это шуточками. Стоит им оказаться за пределами бара, как Дин набросился на них. Он вытащил пистолет и нацелил его на Бэлу одним быстрым движением. Но и она не стала ждать, в секунду ее пистолет оказался у нее в руках, так что теперь они смотрели, наставив друг на друга пушки, - добрый старый мексиканский пат. Тусклый блеск слева подсказал Дину, что Сэм тоже достал оружие - вот это мой парень – тогда как безоружная Мэг осталась стоять немного сбоку, сложив руки на груди, и, улыбаясь, наблюдала за происходящим с легким раздражением. Это устраивало Дина, все-таки это не она должна была ему сраную кучу бабла. - Ну все, поиграли - и хватит, - с напором отрубил он, - больше нас вокруг пальца обвести не удастся. - Ну что ты, Дин, даже в мыслях не было, - ответила Бэла с отвратительной ухмылкой. Ее взгляд скользнул по телу Дина, медленно и недвусмысленно сверху вниз. - Хотя я бы, пожалуй, попыталась еще разочек. - Заткнись, - отрезал Сэм. - Ты нам должна. - Да, денежки на бочку, сучка. - Слушай, Дин, и этим ртом ты целуешь мамочку? - вмешалась Мэг. - Сэм, выстрели ей куда-нибудь, чтобы уж наверняка, - приказал он, не сводя глаз с лица Бэлы, и Сэм нацелил пистолет Мэг в голову, прежде чем Бэла успела его остановить. - Ладно, - громко сказала она. - Вы выиграли. Давайте опустим пистолеты и поболтаем как цивилизованные психопаты. Дин подавил улыбку. Бэла во всем оставалась эгоистичной сукой, но Мэг была ее единственным слабым местом, и так было всегда. Тем хуже для нее, что Дину это оказалось известно. - Не поможет, дорогуша. - Да, знаю, но попробовать стоило, - ее тон стал абсолютно деловым: - Послушай, я могу тебе заплатить, я могу разом за все расплатиться - но не деньгами. - На что ты намекаешь? - вмешался Сэм. Уровень его терпения снижался наполовину, когда речь шла о финансах. - Она хочет сказать, что у нее есть ангел, - весело ответила Мэг, и ее голос прозвучал при этом так, словно она наслаждалась всем намного больше, чем ей бы следовало, учитывая, что у Сэма был прямой приказ пристрелить ее, а Дин вполне был способен и сам с ней справиться, если только она начала бы его слишком раздражать. Подождите-ка, что? - Ангел? - повторил Дин, когда слова Мэг достигли его сознания. Он перевел взгляд на Бэлу: - У вас есть ангел? - Притормаживаешь сегодня, а? - злорадно поинтересовалась Мэг: - Да, у нас есть ангел. И хорошенький к тому же. Он покроет все, что Бэла вам должна, до последнего цента. - Это правда? - таким тоном Сэм говорил, только если у него в голове зрел какой-нибудь план, отметил Дин. - Да, разумеется, - ответила Бэла, - мы не лжем - у нас тоже есть своя профессиональная гордость. - Ну да, разумеется, только мошенничество разрешено? - Разумеется. И это самая прикольная вещь, которую Дину довелось услышать за весь день. - Ну и где этот раб? - спросил Сэм, подозрительно сузив глаза. - Он у нас недавно, - осторожно добавила Бэла. - Насколько недавно? - Он в багажнике моей машины - вмешалась Мэг с ухмылкой. Брови Дина взлетели вверх. - Что, настолько недавно? - он на секунду задумался, но думать тут, собственно, было не о чем, потому что, блин, они тут про настоящего ангела говорили. Даже если забыть о том, что ему всегда хотелось заиметь одного, он еще и стоил чертовски много денег. - Ну, раз так, ладушки, - наконец сказал Дин, пожимая плечами, - показывайте дорогу. Поначалу никто не сдвинулся с места, пока Бэла не закатила глаза и не спрятала пистолет первой. Прежде чем убрать свой, Дин дождался, пока она закончит, а потом он и Сэм последовали за женщинами к огромному внедорожнику Мэг. Это был широкий, неуклюжий, темно-зеленый монстр, и, если в автомобиле Дина можно было спрятать тело, то в машину Мэг без труда поместилось бы целое семейство трупов. Он даже чуть не спросил, не пробовала ли она, прежде чем решил, что, пожалуй, ему вовсе не хотелось знать наверняка. Эй, даже у него были свои границы. Мэг резко и без церемоний распахнула дверцу багажника. - Вот, - кинула она, - можете убедиться. Ангел сидел в багажнике скорчившись, привалившись к одной из стенок. На секунду Дин ощутил разочарование, потому что тот был старше, чем ему бы хотелось, вероятно, ровесник самого Дина, но ему понравилось изящное телосложение, спутанные волосы и неистово-синие глаза, когда ангел встретился с ним взглядом. Тот был одет в мешковатые штаны цвета хаки и выцветшую льняную рубашку, которая висела на худом теле. Ну и широкий ошейник, само собой, который указывал на то, что он раб. - Пусть выйдет, чтобы мы могли его рассмотреть, - сказал Сэм, и Дин почувствовал, что его сердце начало биться быстрее от волнения. Пожалуй, кому-то пора бы и развлечься. Вы не забывайте, что Дин уже очень, очень давно подобного не думал. Мэг практически вытащила ангела из машины, и тот принялся переминаться на месте, когда его босые ноги оказались на асфальте. Запястья были крепко связаны у него за спиной. Сэм резко втянул воздух. - Эй, Дин, на минутку? Дин неохотно отвел глаза от открывшегося ему зрелища и отошел вслед за Сэмом на несколько шагов, прежде чем негромко спросил: - Что? - Это ангел из выпуска новостей, Дин, - ответил Сэм, и Дин услышал беспокойство в его голосе: - Этот тот раб, который сбежал. Беглые рабы, как правило, для Дина и Сэма не представляли никакой проблемы, в основном, потому что подобное случалось так же часто, как снег в июне, но притащить одного из них к себе домой? Это могло стать глупостью слишком высокого уровня даже для них. Они и так жили с опасностью быть схваченными копами, но разгуливать с беглым рабом - это то же самое, что и украсть его, это значило просто напроситься на неприятности. - Вот дерьмо. - Именно. Проклятье. Неужели ему не могло хоть раз повезти? Его единственный шанс заполучить собственного ангела, и все полетело в тартарары только из-за того, что Мэг и Бэла ухитрились выбрать наихудший вид раба. - Ну и что мы будем делать? - спросил Сэм, и это решение должен был принять Дин. И это все усложняло, конечно. - Слушай, мы можем взять его домой и спрятать до ближайшей ночной распродажи в "Доме у дороги", где мы продадим его, или пока мы не найдем барыгу. Нет особой разницы с тем, что мы обычно сбываем Кроули, только в этот раз у нас раб, и пока нет покупателя. Сэм не выглядел убежденным. - Да ладно, Сэм, ну сам подумай. Этот малыш стоит намного больше, чем мы делаем за год. Даже ежику понятно, Сэм, и ты это знаешь. Нужно быть дураком, чтобы упустить такую возможность. Какое-то время оба молчали, Дин всматривался в лицо своего младшего брата. Тот должен был понять, должен был согласиться, потому что, если Сэм сказал бы нет, они не стали бы этого делать. Технически, главным у них был Дин, но оба знали, что это большущая ложь. Они команда, всегда ей были, и, если Сэм не одобрил бы план, то у них не было бы плана, и можно было б сматываться прямо сейчас. Сэм вздохнул. - Ну ладно. Договорились. Но ты мне однозначно будешь должен выпивку после всего этого, чувак. - Заметано, - с ухмылкой ответил Дин, и они вернулись к Бэле и Мэг, которые лениво и недовольно слонялись вокруг. Хотя то недовольное выражение вообще было любимое выражение лица Мэг. - Ну и? - спросила Бэла. В ее голосе не было слышно нервозности (Бэла никогда не нервничала), но Дин точно мог сказать, что она была на грани срыва. - Что, мы должны просто поверить вам на слово в том, что касается качеств этого ангела? - сухо ответил Сэм, не давая настоящего ответа на вопрос Бэлы. - Снимите ему рубашку. Мгновением позже Дин стоял на стоянке перед "Домом у дороги" со своим братом, двумя женщинами, которых он ненавидел, и очень привлекательным ангелом. Дин одобрительно и обстоятельно рассматривал его, и, если он когда-то и сомневался в том, что дороговизна ангелов оправдана, то сейчас он вполне это понял, потому что перед ним находился действительно прекрасный образец. Изящное, хорошо скроенное тело, кожа бледная, почти белая, как бумага. Четко очерченные выпуклые ключицы, грудь и живот скорее худые, чем тренированные. У ангела были длинные, чуть согнутые пальцы на больше не связанных руках, которые безжизненно болтались по бокам его тела. Выше - лицо, привлекшее к себе внимание своими чертами - квадратный подбородок с ямочкой, тяжеловатый лоб - все было пропорционально и эстетически привлекательно и не выглядело инфантильно. Сэм сделал шаг вперед и медленно обошел вокруг ангела, чтобы осмотреть его со всех сторон. Он остановился прямо за его спиной и нахмурился. - Вы это сделали? - обратился он к Мэг, указывая на что-то, что Дину не было видно. Тот отступил в сторону, чтобы получить лучший обзор и сам удивился, что не заметил раньше: спина раба представляла собой карту, нарисованную рубцами, кровоподтеками и шрамами. Мэг фыркнула. - Я была бы не против. - Он явно уже использованный, - несколько пренебрежительно бросил Сэм. - Сразу видно. Как долго он был в эксплуатации? - Дольше, чем ты можешь себе представить, только рассматривая, - отозвалась Бэла, включая модус деловой женщины. - Он в весьма хорошем состоянии. Его последний хозяин явно знал, как не дать ему заскучать. У него есть еще несколько лет в запасе. - Может быть, - согласился Сэм. - Вы сами его использовали? Мэг зашлась смехом. - Хотела бы я сказать тебе да, мой сладкий петушок, но мамочка учила меня не обманывать. - Мы даже домой не заезжали, - несколько раздраженно сообщила Бэла. Дин уставился на нее, подняв брови так высоко, что у тех появились шансы очень близко познакомиться с линией роста его волос. - Вы что, подумали, что можете заскочить в "Дом у дороги" и выпить чего-нибудь? С ангелом на поводке? Бэла вытаращилась в ответ, и Дин ухмыльнулся, прежде чем вновь сосредоточил свое внимание на спине раба. Он встал перед ним, отметив, что в его глазах полыхнули, но быстро исчезли какие-то эмоции. Да, этот раб подошел бы. Это был не самый лучший образец ангела, он это понимал - сам он предпочел бы кого-то помоложе, не такого использованного, но он находился не в том положении, чтобы особо вертеть носом. Опять же, мы же говорим о настоящем живом ангеле. - Хочешь его или нет? Дин еще раз окинул тело ангела взглядом, представляя себе, как заберет его домой и овладеет им. Вопрос с подвохом, подумал он. - Ну, отметки здорово снизили его цену, - ответил Сэм беззаботно, оставаясь деловым до мозга костей. - Он далеко не самый здоровый экземпляр, что мне доводилось видеть. В смысле, он такой тощий. И он старый, старше, чем новые, которых покупает большинство. Сегодня люди хотят помоложе, более впечатляющих, чтобы иметь возможность скорректировать их поведение, пока это не станет слишком сложно. Вот если бы ему было, скажем, пятнадцать, то мы бы обсуждали совсем другие вещи, но этот? Сколько ему, тридцать, а? Ему явно было не больше двадцати шести-двадцати семи, но Дин ни сказал ни слова, потому что Сэм включил свою деловую программу и был бы не в восторге, если кто-нибудь прервал его. Сэм вздохнул. - Однако уже поздно, я устал, Дин хочет пойти домой, а Мэг не заслужила пули на сегодня. Мы его возьмем. - Будто вы не заключили сейчас самую выгодную сделку, - фыркнула Мэг, проведя пальцами одной руки по груди раба, заговорщицки взглянув на Дина. - Наслаждайся им ради меня, Дин, хорошо? - Ай, это было бы напрасно потраченное время, лапушка, - смеясь, ответил Дин. - М-м-м, может, ты и прав, - растягивая слова ответила Мэг. Что-то такое мелькнуло в глазах раба, прежде чем его лицо скрылось за головой Мэг, которая на секунду прижалась губами к его рту, руками разлохматив его волосы еще больше. И вдруг резко отступила, поднесла ко рту руку и засмеялась. - Сукин сын меня укусил, - воскликнула она, но в ее голосе не было слышно раздражения. - Ну, Дин, ты с ним не соскучишься. Она повернулась, стрельнула в направлении Дина прощальной улыбкой и торопливо направилась к водительской дверце внедорожника. - Увидимся, парни, - попрощалась Бэла, следуя за своей подругой. Они не стали смотреть, как те уехали. - Поехали домой, - сказал Дин, отворачиваясь. - Эти две все настроение испортили. И даже если Сэм заподозрил какие-то скрытые мотивы, он ничего не ответил. Примечания: Пул - игра в бильярд, прим. переводчика