Предисловие-пояснение переводчика
17 апреля 2014 г. в 19:12
Итак, в истории, которая представляется на ваш суд и последует далее, речь пойдёт об археологии и раскопках. Вернее, археология будет занимать в этой истории значительное место. Полагаю, вам интересно при чём же здесь такие, казалось бы, разные вымышленные Вселенные, как "Звёздные врата SG-1" и "Макгайвер" (Намеренно не пишу русский вариант названия сериала - "Секретный агент Макгайвер", так как считаю его категорически не правильным), ну, кроме того факта, что в нашей реальности эти вселенные объединяет один и тот же актёр, сыгравший и полковника О'Нилла и Макгайвера? - Во вселенной Звёздных врат герои очень часто сталкиваются с древними артефактами, как на Земле, так и за её пределами, что имеет самое прямое отношение к археологии, а доктор Дэниэль Джексон сам является археологом, в свою очередь, Макгайвер, как гиперэрудированная личность и многосторонний специалист-универсал, одним из разделов знаний, которым он очень интересуется, как хобби, являются археология и древние культуры (о чём мы узнаём из некоторых эпизодов сериала: Легенда о Священной Розе, Сокровища Манко, Переправа, Глаз Осириса, а так же полнометражного фильма "Макгайвер. В поисках Атлантиды"). Кроме того, организация, в которой Макгайвер работает, имеет очень широкий спектр интересов и выполняемых ею задач, от неофициального мирного урегулирования международных конфликтов, т.е. посреднических миссий, проведения независимых экспертиз, в том числе и в военной сфере, и экологических проектов до курирования различных социальных, научно-исследовательских и научно-образовательных проектов. Поэтому взаимосвязь получается самая, что ни на есть, прямая, что Автор и попытался отразить в этом своём произведении.
Вообще, кроссоверы именно по этим вселенным, в рядах поклонников актёра Ричарда Дина Андерсона, а также вышеупомянутых сериалов, являются довольно популярными, и даже имеют собственное название "MacGate" (Макгейт).