Я не хочу тебя потерять...

R
Заморожен
52
1
Фэндом:
Размер:
89 страниц, 32 681 слово, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
52 Нравится 77 Отзывы 18 В сборник

Часть 27

Настройки
Черногорская свадьба, по традиции, очень многолюдна. Приглашается вся близкая, дальняя и очень дальняя родня в полном составе. Не позвать кого-нибудь чревато, если не оскорблением, то очень большой обидой. Свадьба Драгана и Евы не была исключением. В зале находилось порядка ста пятидесяти человек. Координировали праздник Петрак и Анна, соответственно друг жениха и подружка невесты. В начале праздничного вечера гости подходили к молодым с поздравлениями и подарками. В качестве подарков преобладали конверты с различным денежным номиналом. Бенедикт тоже был сторонником традиционного поздравления. Драган получил красивый ярко-красный конверт и крепкие дружеские объятия, а Ева – два нежнейших поцелуя в обе щёчки. Столы в зале были расставлены отдельно, и за каждым столом было по восемь человек. В компанию Бенедикта и Ланы попали Милош, Алекс с Марией, однокурсник Драгана с женой и приятный молодой человек с небесно-голубыми глазами и длинными светлыми волосами, собранными в хвостик. Лана выбрала место так, чтобы между ней и Марией находился Милош и молодая семейная пара. Милош был говорлив и смешлив. Видимо сказывалось приличное количество шампанского на регистрации. Он уже успел рассказать Лане о том, какой замечательный был вчера мальчишник, и как подвыпивший Петрак пытался на спор выловить из ресторанного аквариума рыбу: - Представляешь, руками за десять секунд выловить одну из указанных рыбок! А там их штук двадцать, не меньше, и все туда-сюда плавают, даже глазами за ними не уследишь, не то, что руками вытащить! Жаль, что Бен ушёл раньше окончания вечера – он этого не видел… А ещё был торт-сюрприз! – Милош со смехом подмигнул Лане и кинул искрящийся взгляд на голубоглазого парня, сидевшего как раз напротив. - Ну, так вытащил Петрак рыбку? - Нет, проиграл… Пришлось ему, в качестве штрафа, исполнять стриптиз. Свадебные поздравления и тосты произносились нескончаемым потоком. Ненавязчиво играла музыка, слышался звон бокалов и звук открывавшихся бутылок. Бенедикт с аппетитом поглощал свадебные угощения, не забывая подкладывать и на тарелку Ланы. - Бен, следующее поздравление от тебя, - предупредил подошедший Петрак. Быстро проглотив всё что жевал, Бен промокнул салфеткой губы и, наклонившись к Лане, шепнул: - Шекспира я так и не подготовил… - Вот как? - Ну да… некогда было… Лана посмотрела на него и опять не поняла – то ли шутит, то ли нет… Лицо вроде бы серьёзное, но в глазах «скачут чертенята». - Да и ладно, Бен, не подготовил, так и не подготовил. Скажешь просто от себя, от души и сердца. В конце концов, ты же не на церемонии Оскара, чтобы заучивать текст заранее! Теперь Бен так же вопросительно посмотрел на неё. Лана сосредоточенно отрезала кусочек ростбифа, стараясь не улыбнуться и не дать увидеть в своих глазах такое же стадо чертенят. - Бен, готов? – Петрак стоял рядом с ним, держа в руках микрофон, - А сейчас слова поздравлений молодожёнам произнесёт наш английский гость, давний друг жениха – Бенедикт Камбербэтч! По залу прокатилось удивлённое «О-о-о!!!», раздались аплодисменты. Бен вышел из-за стола с бокалом в руках, взял у Петрака микрофон и, обращаясь к молодожёнам, хорошо поставленным голосом, произнёс: Your wedding day has now arrived A new life starts together… This lovely day belongs to you So treasure it forever. Support and love each other. May your love grow through the years. For then you will remember Just the laughter, not the tears! * Закончив, он поднял свой бокал и, слегка поклонившись в сторону молодожёнов, а затем в сторону родителей, выпил до дна. На этот раз аплодисменты звучали даже чуть громче и чуть дольше. Бен, приложив руку к груди, так же поблагодарил гостей за внимание. - Это было очень красиво! – сказала ему Лана, когда он вернулся на своё место. Было заметно, что Бенедикту приятно. Он улыбался, и даже немного зарделся от удовольствия. Свадебный праздник продолжался, зажигательная музыка собирала гостей в хоровод, подобно тому, который был на регистрации. Бен, Лана, Милош, Алекс с удовольствием отплясывали в хороводе. Чуть позже к ним присоединились Петрак и Анна, а так же голубоглазый юноша, на которого то и дело засматривался Милош. Все хохотали, когда Лана или Бенедикт запутывались в отсчёте шагов. Милош не только танцевал, но и подпевал в такт звучащей мелодии красивым сильным голосом. - Послушай, Алекс, - спросила Лана, когда они все вернулись за свой столик, - А как давно ты знаешь Марию? Скорее всего, Алекс ожидал подобного вопроса. Он глубоко вздохнул и ответил: - Я знаю её достаточно давно… Когда то мы были очень близки, теперь уже просто друзья, - Алекс грустно улыбнулся, - Лана, я ещё раз хотел бы попросить прощения за Марию, она бывает несдержанна и импульсивна… - Да ладно, Алекс, всё в порядке, - Лана улыбнулась и подумала про себя, как бы сложилась ситуация, если бы её платье не было облито шампанским, - А где, кстати, Мария? Девушки не было ни за столом, ни в зале. - Не знаю, - ответил Алекс, - Может вышла на улицу... Пойду, посмотрю. Он поднялся из-за стола и пошёл в сторону выхода. Мария действительно была на улице, причём не одна. Рядом с ней стояли двое мужчин. Они о чём-то тихо разговаривали. - Я вам говорю, что не стоит ничего опасаться! Только действовать нужно осторожно. Сначала – присмотреться. Что ты скалишься, Юрай! Я не в игрушки с тобой играю! Будь добр, убери свою улыбку и слушай внимательно! - Мария! – Алекс был в нескольких шагах, - Куда ты пропала? - О! Алекс, дорогой! Вышла подышать – в зале очень душно! - ответила девушка и поймав недоверчивый взгляд Алекса, продолжила, - А это мои друзья – они... таксисты! Я сказала им, что сегодня будет много гостей, вот и будет возможность подработать. Ладно, мальчики, идите, а мне пора возвращаться в зал. Думаю, что клиенты у вас обязательно будут, нужно только немного подождать… - и она многозначительно посмотрела на мужчин. - Мария, что ты задумала? – Алекс придержал её за локоть, когда они входили в зал. - В смысле? - Как- то не нравится мне то, как ты себя ведёшь! - Да-а? Знаешь, а мне не нравишься ты! И я больше не вижу смысла делать вид, что мы с тобой пара! Иди, Алекс, ублажай своего заносчивого англичанина, и подружку его не забудь! А мне с вами не по пути… я не привыкла, чтобы об меня ноги вытирали! Сказав это, Мария развернулась и, гордо цокая каблуками, вышла из дверей. - Мария! Постой! Что ты такое говоришь? Ты сама себя слышишь?! Мария не удостоила его ни ответом, ни взглядом. Озадаченный Алекс так и остался стоять в холле, смотря в пустой проём двери. * Английское стихотворное поздравление. Осмелюсь предложить свой перевод: «Сегодня день вашей свадьбы, и с этого дня у вас начинается новая жизнь – одна на двоих. Дорожите этим днём, он будет всегда принадлежать вам. Поддерживаете и любите друг друга. И пусть ваша любовь только увеличивается с годами, а в памяти навсегда останется только смех, а не слёзы!»
52 Нравится 77 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (4)