Ревность

Потребовалось смешное количество времени, чтобы сбежать из больницы и устроиться в соседних номерах в ближайшем отеле. Джейн знал, что Фишер думала, что останется с Лисбон, пока за ним присмотрит Чо, но она одна единственная пребывала под властью этой иллюзии. Чо опустил свою сумку около внутренней двери номера, очевидно, подготовившись иметь дело с любыми вариантами ночевки. Лисбон бросила сумку рядом с джейновой, давая понять, что не упустит его из виду. После того, как она благополучно уложила его – без его порванной пижамной рубашки – Тереза села на краешек постели и улыбнулась ему, легонько погладив его по волосам: - Как себя чувствуешь? - Было бы лучше, если бы ты легла со мной, – сказал он. Поверх его плеча она взглянула на смежную дверь, наполовину приоткрытую, чтобы звук проходил, а визуальный барьер все-таки присутствовал. Чо и Фишер мягко разговаривали по ту сторону, наверняка строя планы: - Не думаю, что это хорошая идея. Я лягу на другую кровать. Джейн нахмурился. Несмотря на то, что он не мог винить ее за отсутствие желания обжиматься перед коллегами, он забеспокоился, что попытка дистанцироваться в такой критической ситуации может плохо закончиться. Она могла взять листок из его книги (прим. пер. – идиома. Вести себя как кто-то, в данном случае, как сам Джейн) и решить, что им лучше держаться друг от друга подальше, чтобы уменьшить риск, что человек, охотящийся за ней, причинит ему боль. Для этого было слишком поздно – даже если бы он и согласился. Чо выглянул из-за двери, а затем шагнул внутрь: - Лисбон, поспи. Мы оставим дверь открытой, я подежурю. Фишер тоже собирается подремать. Эббот ждет нас утром в офисе. Похоже, там самое безопасное место. - Когда ты пойдешь спать? – обеспокоенно спросила Лисбон. Чо пожал плечами: - Может, я смогу вздремнуть на диване Джейна. - С удовольствием одолжу его тебе на пару часов. Он удобный, - сказал Джейн. - Спасибо, ответил Чо, - Тебе что-нибудь нужно? - Нет, - проговорил консультант. Он не думал, что сможет заснуть, и одной из причин было его дикое желание обнять Лисбон. - Кричите, если понадоблюсь, - пробормотал Чо, возвращаясь в соседнюю комнату, без сомнения, чтобы погрузиться в «Войну и Мир». Лисбон вздохнула: - Я собираюсь приготовиться ко сну. Снова. Веди себя хорошо, - она подхватила сумку и исчезла в ванной, что, по мнению Патрика, было несколько неуместно, учитывая, что и Чо, и он сам уже видели ее голой. Джейн глубоко вздохнул, чтобы успокоиться и расслабить тело, которому был нужен отдых, хоть разум и протестовал. В тишине он услышал, как Фишер спросила Кимбелла: - Разве ты не должен сидеть в той комнате? - Нет, - ответил Чо. - Это нарушение стандартного протокола. Я не знаю, как это работало в КБР, но… - Это не из-за КБР, - голос Чо дрогнул, и это заинтересовало Джейна. Он задавался вопросом, как тяжело Чо должен был работать, чтобы стереть воспоминания о предыдущем месте работы, и горько и несправедливо было, что такой трудолюбивый, талантливый и честный коп был запятнан членством Бертрама в Ассоциации Блейка. А затем Патрик сжал зубы, подумав о том, как ФБР обращалось с Лисбон, когда его не было рядом, - Это из-за того, что Джейн в опасности. Лисбон бы не доверила его кому-нибудь другому. - Даже тебе? – поинтересовалась Фишер. - Если разделишь их, никто не сможет отдохнуть. Джейн будет отказываться от сотрудничества, а Лисбон будет о нем беспокоиться. Просто дай им сделать то, что им нужно сделать. Фишер заворчала: - Только до тех пор, пока они не разбудят меня. Джейн закатил глаза. Даже он не смог бы быть достаточно убедительным, чтобы соблазнить Лисбон - с ее коллегами по другую сторону приоткрытой двери. Не говоря уже о том, что сам он не был эксгибиционистом ни в коей мере. Он планировал провести ночь в раздумьях, но у него это получилось бы намного лучше, если бы он мог слышать дыхание Лисбон и знал, что она в безопасности. Так что ей лучше спать в одной комнате с ним. Чо должно быть решил, что реплика Фишер не нуждается в ответе, что было великолепно в свете того, что в этот момент Лисбон покинула ванную. Джейн с радостью обратил свое внимание на нее. Он долго утешался фантазиями о ней в футболке, но сейчас она довольствовалась топом и свободными пижамными штанами. Он не возражал; она в любом наряде была соблазнительна. Он надулся, когда она прошла к соседней двуспальной кровати и откинула покрывало: - Спокойно ночи, Джейн, - сказала она мягко и скользнула под одеяло. - Приятных снов, Лисбон, - ответил он, позволяя чувствам проявиться в голосе. Затем он потянулся к лампе возле его кровати и крякнул от боли, - Проклятье. Невозможность пользоваться рукой так раздражает. Лисбон вздохнула и вытащила себя из постели, подошла к его и нажала кнопку. После того, как она выключила лампу, он потянулся к ее запястью здоровой рукой, останавливая ее от ухода. Его голос был словно призраком шепота: - Поцелуй меня на ночь. Пожалуйста. Она подарила ему еще один вздох, на этот раз куда более задумчивый и менее раздраженный. Затем она присела рядом с ним и нежно положила руку на его щеку, чтобы не потерять его в тусклом свете, и прижалась губами к его: - Спокойной ночи, - прошептала она. - Спасибо, - тихо сказал он, - И не стесняйся прийти ко мне в постель, если приснится кошмар, - его почти убили прямо перед ней. Кошмары были весьма вероятны, - Или если приду я. - Я надеюсь только на хорошие сны, - проговорила она, поднимаясь. Он немедленно соскучился по ее теплу. Они не могли позволить себе действовать, не в ожидании следующей атаки. Следующая попытка может стать успешной, а Джейн был полон решимости жить так долго, чтобы насладиться светом Лисбон. Неоднократно. Желательно, и в его девяносто. Первый шаг в плане Волкера был идеально прост: убить людей, близких Лисбон, включая его самого. С Ригсби вне радара, Чо и Джейн были самыми вероятными мишенями. Видимо, Волкер решил прекратить погоню за Грейс и перейти прямо к Джейну, может потому, что знал, что причинило бы Лисбон наибольшую боль, а может потому, что сам Джейн сыграл ключевую роль в его поимке. Промах стрелка был вторым шагом, задевающим саму Лисбон. За исключением этого, если бы эта попытка была реальной, Лисбон была права: стрелку стоило дождаться, пока они бы не заснули. Тогда он смог бы с помощью глушителя пристрелить Джейна и застать врасплох Лисбон, что определенно было не так просто, когда она не спала. Он взял минуту, чтобы согреться своей гордостью за нее. В самом финале ошеломляющего оргазма, у нее было достаточно присутствия духа, чтобы заметить вмешательство, оттолкнуть Джейна, выхватить пистолет и трижды выстрелить в ублюдка. Он почти забыл, какой крутой она может быть; в ФБР было маловато вызова, и он в основном видел ее мягкую сторону. Если эта попытка была еще одним предупреждающим выстрелом, зачем пытаться его похитить? Попытка напугать Лисбон еще больше? Джейн не считал себя чересчур самоуверенным, предсказывая, что после его смерти Лисбон бы не очень заботила собственная жизнь. Он определенно перестал ценить свою жизнь после потери семьи. Но нет, он должен был помнить, насколько она сильнее, чем он. Тереза смогла бы подняться и идти дальше, найдя что-то, чем смогла бы заменить его короткое присутствие в ее жизни – что-то, не включающее в себя месть и саморазрушение. Вот чего он хотел, понял Патрик. С другой стороны, Волкер был самовлюбленным социопатом, наверняка никогда никого не любившим. Он ожидал от Лисбон реакции, подобной его собственной – раздражения и уязвленной гордости, но не разбивающей сердце печали. Он ждал, что она сломается, перестав сражаться – чего наверняка не будет. Может, похищение и фантазии его приспешников разыграть месть и было планом. Им нужно было что-то, чтобы изменить правила игры. Лисбон пробормотала: - Ты так громко думаешь, что я не могу заснуть. - Я думаю так тихо, как могу, - с улыбкой сказал он. - Спи давай, - приказала она. - Не могу. У меня нет ничего, чтобы отвлечься, кроме мыслей. Лисбон тяжело и расстроенное вздохнула: - Ты думаешь о Волкере, да? - Конечно. Меня почти похитили, в очень уязвимый момент в меня стрелял человек, собирающийся похитить тебя. Мой главный приоритет – остановить все это. Ну, - поправился он, - Может, не самый главный. Хотя мне не хочется, чтобы в меня снова стреляли. И чтобы больше никто не прерывал нас, когда мы занимаемся любовью. - Тише, - прошипела Лисбон. - Если бы ты пришла ко мне, я бы говорил тише, - заметил он. Он решил не говорить, что его главнейшей целью стало поддержание правильного развития их романа. - Ладно, - она перебралась в его постель на другую половину кровати и осталась там. Стало лучше, подумал он, но можно было сделать еще лучше: - Я не кусаюсь. Лисбон фыркнула: - Да, и у меня есть физические доказательства тому. И у тебя не будет шанса повторить это сегодня. Ухмыляясь, он сказал: - Дорогая, в меня стреляли. Боюсь, сегодня больше не будет любовных интермедий. Все, чего я хочу – тепла твоего присутствия. - Сказал человек, который возбудился в приемном покое, - он почувствовал, как она закатила глаза. - Только потому, что я представлял себе, как мы с тобой находим убежище на моем маленьком острове, - сказал он, - Как мы раздеваем друг друга по вечерам и как я бужу тебя каждое утро – короткими сладкими поцелуями - и расталкиваю тебя, чтобы мы могли встретить день в объятьях друг друга. - Только ты можешь превратить побег от убийцы в сексуальный пляжный отпуск, - ее тон был сухим, но он слышал в нем оттенок тоски и восхищения. - Там нет необходимости быть несчастным только потому, что какой-то ублюдок хочет моей смерти. Это не новая концепция, - отметил Джейн. Он сделал паузу, потому что ему в голову пришла идея, - Если бы я умер, ты бы вернулась к Маркусу? – это была та часть, которая ему нравилась меньше всего. - Что? Нет! – сердито ответила она, - Какого черта ты вообще говоришь об этом? - Просто интересуюсь. Ненавижу мысль о тебе одинокой и несчастной. - Ты не умрешь. Слышишь меня? – прошипела она. - Но пока они продолжают приходить за мной, мы все еще не знаем, что они собираются сделать с тобой. Нам нужно дать им выиграть. Лисбон издала крошечный шокированный звук. Она, должно быть, действительно устала, подумал он, раз так медленно соображает. - Джейн, - сказала она со слезами в голосе, - Не говори так. Твоя смерть меня уничтожит. Быть без тебя и раньше было достаточно ужасно, и я все еще надеюсь, что увижу тебя снова. Но знать, что ты ушел навсегда, оставив только надгробную плиту, и я больше никогда не услышу твой голос или увижу твою улыбку – больше никогда… Я не выдержу. Он потянулся к ней здоровой рукой: - Тереза. Я не собираюсь умирать. Я просто думаю, что нам нужно в следующий раз притвориться, что их попытка увенчалась успехом. - О, - она вытерла глаза тыльной стороной ладони. - Мы можем поговорить об этом утром. Ну, позже утром. Я не должен был говорить об этом сейчас, - он не мог видеть ее в слезах, а у нее была бурная ночка. Она подвинулась к нему, положив голову на его плечо. Он чувствовал кончик ее носа на своей шее и ее шелковистые волосы, касающиеся его кожи, и обнял ее здоровой рукой. Ее дыхание согрело его, когда она заговорила: - Думаю, я должна быть рада, что ты предупредил меня. Если бы ты разыграл свою смерть и не сказал бы мне, я бы никогда не простила тебя, Джейн. Понимаешь? Никогда. - Я бы не поступил бы так с тобой, - пообещал он. Если только мысль о его смерти сделала ее настолько эмоциональной, то она без труда сможет выдержать роль горюющей подружки так долго, как нужно. - Лучше бы ты не пытался, - пробормотала она. Он коснулся губами ее макушки: - Обещаю. Я никогда не причиню тебе такой боли. Я люблю тебя. - Раньше это тебя не останавливало. Он подавил вздох. У нее было слишком много причин не верить, что он может поставить ее чувства выше своих целей. Только время могло изменить ее мнение: - Сейчас все это в прошлом. Я должен был сдержать обещание, данное моей семье. Но сейчас я могу быть собой снова. Я ставлю тебя превыше всего. Так будет всегда. - Ты знаешь, кто ты? – спросила она, очень тихо. - Я вспоминаю. Я заново нахожу свое счастье, и ты тому причина. Просто останься со мной, Тереза. Я стану лучше с тобой. Я стану лучше – для тебя, - так и будет, решил он. Она была его новой одержимостью, несмотря на то, что он знал, что ей это бы не понравилось. - Как будто я собираюсь упустить тебя из виду, - она зевнула, - Спи, Джейн. Он зевнул тоже: - Сладких снов, моя дорогая. Люблю тебя. - Я люблю тебя тоже, - сонно пробормотала она. Через несколько минут он услышал, как изменился темп ее дыхания, и изумился, поняв, что начал засыпать сам. Это, должно быть, обезболивающие, подумал он. Или это был теплый уют ее объятий и безопасность ее рук, обвивающих его грудь, как будто она боялась, что он исчезнет. Ей не нужно было об этом беспокоиться. Это было именно то место, где он хотел быть больше всего на свете. --- Джейн наполовину проснулся, когда потерял Лисбон. Он автоматически начал хлопать по кровать обеими руками и полностью проснулся, вскрикнув он боли. - Лежи, - сказала она, заставляя его замереть, - Сейчас дам лекарство. Она вернулась через мгновение с таблетками и стаканом воды. Он без жалоб принял все, затем сосредоточился на том, чтобы не двигаться и не причинить себе еще больше боли. - Я сделаю чай, - предложила Лисбон, с сочувствием глядя на него сверху вниз, - Нам нужно прямо в офис, но сказал, что передаст Вайли зайти в закусочную и заказать твою яичницу. Тебе еще что-то нужно? Он сжал губы: - Утренний поцелуй. Она оглянулась через плечо и, не заметив никого из коллег, наклонилась и подарила ему быстрый поцелуй: - С добрым утром. - Сейчас стало таковым, - ответил он. - Я позову Чо, чтобы он помог тебе одеться, после душа. - Почему не ты? Там нет ничего, что ты еще не видела, - заметил он, - Вообще, ты бы могла помочь мне принять душ. - А вот это необязательно, - настояла она. - Ты могла бы помыть мне голову, - с надеждой проговорил он, держа пари, что это было одной из ее фантазий, - Просто скажи Фишер, что все время держала глаза закрытыми. Лисбон фыркнула: - Не найдется такой живой женщины, - возразила она к его удовольствию. Он понимал ее пунктик на раздевание с ним, пока они застряли с аудиторией, но он все еще был не готов полностью отказаться он своей идеи: - Тогда помоги мне помыть голову в раковине. Я промою ее в душе. Она, соблазнившись, закусила губу: - Думаю, так мы можем сделать. Он улыбнулся ей и выскользнул из постели, держа левую руку максимально неподвижно. Лисбон последовала за ним в крошечную ванную комнату и сморщила нос при виде маленькой раковины. - Я намочу голову душем, - решил он, - Я могу присесть на край ванной, пока ты намыливаешь, - он неловко попытался приспустить пижамные штаны и боксеры, она покачала головой и помогла ему избавиться от них, затем усадила на край, заставив опустить ноги в ванну. Скоро они приспособились, Джейн блаженно закрыл глаза, пока Лисбон намыливала его волосы, слегка царапая ногтями кожу. Ох, нам нужно сделать это снова, подумал он, только в приватной обстановке. Он жаждал ее прикосновений – всегда – но это редко случалось раньше. Ее пальцы, скользящие в его мокрых волосах пробудили и комфорт, и желание. Он мог бы так провести весь день. Она закончила слишком быстро, включила воду и сполоснула руки от пены, пока он встал. - Поторопись, - сказал она, - Мне тоже нужен душ. Он открыл рот и почти успел сделать очевидное предложение, как она проговорила: - Даже не думай. Знаешь что? Я воспользуюсь душем в соседнем номере. Фишер наверно уже вышла. Несмотря на легкое разочарование из-за ее решения, Джейн был доволен, шагнув под брызги и наклонив голову, чтобы смыть шампунь. Он проснулся рядом с ней второй день подряд. Победа. --- Как только они добрались до офиса, Чо отправился прямиком к дивану и тут же заснул. Было намного тише, чем обычно, потому что это было воскресение, но в ФБР выходных было ненамного больше, чем в КБР. Джейн присел на гостевой стул Лисбон, когда Вайли принес яичницу, Лисбон же зашла в комнату отдыха сделать себе кофе и ему – чай. Когда она села, Вайли вручил ей маффин и покраснел, когда она в ответ благодарно улыбнулась. Джейн позавидовал способности Лисбон завоевывать сердца, даже когда она не пыталась: - Спасибо за чай, - довольно протянул он. - Не за что, - ответила она, - Ты все еще думаешь о своей неминуемой смерти? - Да. Мне нужна твоя помощь, чтобы убедить Эббота. Лисбон скептически на него взглянула: - Так ты думаешь разлить повсюду поддельную кровь и сделать вид, что умер, когда в тебя в следующий раз выстрелят? Будешь скрываться, пока я буду бегать кругами, организовывая твои похороны и ждать попытки пристрелить собственно меня? - Звучит дерьмово, когда говоришь вслух, - пожаловался он, - Я могу умереть весьма убедительно, спасибо, а с тобой будет Чо. Он был бы с тобой, если бы это случилось по-настоящему. - Как мы можем гарантировать, что ты сумеешь симулировать смерть вместо того, чтобы умереть – по-настоящему? - Я думал, мы их обскакали. Знаешь, обман не всегда идет как надо, такова его специфика. Но мы можем это контролировать. Лисбон подумала об этом минуту, потягивая кофе: - Эббот на это не пойдет. - Пойдет, если ты скажешь ему, что это лучший способ убедиться, что мой мозг будет в его распоряжении, а не разбрызган по асфальту. Она вздрогнула: - Ты действительно останешься в укрытии, когда я буду играть роль приманки? - Я надеялся, что ты возьмешь несколько выходных дней чтобы поплакать, и мы могли бы прятаться вместе, - звучит, как отличная идея, подумал он. - Так не пойдет. Мы оба снова будем в опасности, - заметила она. - Увы, это правда. Очень хорошо. Я обещаю оставаться в укрытии и вести себя прилично, - у него уже были идеи на этот счет. Лисбон купилась, решил он. Его безопасность была для нее важна, в конце концов: - Полагаю, ты хочешь пышные похороны. С рассеиванием твоего праха над океаном или что-то в этом роде. Он замер, опасаясь, что его честный ответ принесет ей боль. Затем он глотнул чая, надеясь, что она не заметила. Лисбон опустила свой кофе: - Ох. Нет, конечно. Это глупо. Ты бы хотел, чтобы тебя похоронили вместе с семьей. - Думаю, это выглядело бы наиболее достоверно, - сказал он, извиняясь взглядом, - без службы. Просто несколько слов и опустить гроб в землю. Поездка в Сакраменто даст им массу возможностей сделать свой ход. Она кивнула, поднимая маффин. Он хотел попросить ее не принимать это близко к сердцу, но она уже это сделала, и обсуждение личных вопросы в офисе не сделало бы ее счастливее. Прибыл Эббот, позвал Фишер в его офис, а затем собрал их в конференц-зале. Чо проснулся и присоединился, хотя Джейн чувствовал, что один из них мог и не торопиться. Эббот выглядел несчастно: - Безопасное место ФБР было скомпрометировано и нашего консультанта ранили. Кто-нибудь желает объяснить, как это произошло? Вайли заговорил: - Кто-то хакнул GPS внедорожника агента Фишер. Фишер сказала: - С этого момента будем использовать арендованные в случайных точках машины. Эббот кивнул: - Хорошо. Значит, мы считаем, что не было внутренней утечки? - Для этого нет оснований, - заверила его Фишер. - И мы уверены, что стрелок пришел именно за Джейном? Я так понимаю, что вы были с ним в одной комнате, Лисбон. - Да, сэр, - ответила она, - Он целился Джейну в голову. Я оттолкнула его с траектории пули как только увидела стрелка. Эббот взглянул на Джейна с легкой досадой: - Второе покушение за два дня. Я знал, что ты приносишь одни неприятности, но чтобы стать главной целью. Джейн пожал плечами, затем вздрогнул. Ему действительно пора было привыкнуть не пытаться шевелить левой рукой: - Лишь мои слова. Но это не первый раз, когда у кого-то на тебя зуб, - заметил Эббот. - Я никому так уж сильно не досаждал с тех пор, как вернулся, - возразил Джейн, - Должно быть, зуб просто огромный, если уж он ждал целый два с половиной года чтобы придти за мной. - Да, - сказал Эббот, - Но то же самое касается твоей теории насчет Томми Волкера. Сколько, три года? - Волкер слишком занят. Он все еще пытался подать аппеляцию, когда развалилось КБР. Лисбон, сначала безработная, потом сосланная в Вашингтон, и я, в бегах от закона, он должно быть думал, что получил свое отмщение. Но сейчас я вернулся, и мы снова вместе работаем, раскрывая весьма и весьма громкие дела. Это могло довести его до ручки, - сказал Джейн. Лисбон и Чо закивали. Эббот взглянул на них, затем произнес: - Вы согласны, Лисбон? - Это имеет смысл, - ответила она, - Волкер провалил свою аппеляцию в этом году. Он потерял надежду выйти из тюрьмы, может, он решил попытаться отомстить. Джейн сыграл важную роль в его деле. - Не я цель, - настоял Джейн. Серьезно, сколько раз ему еще нужно повторить это? Эббот нахмурился: - Что заставляет тебя так думать? - Потому что Волкеру нравится убивать своими руками. Нет смысла посылать кого-то, чтобы пристрелить. Он хочет, чтобы я знал, почему умираю, и он бы хотел заснять это. Фишер открыла рот: - Кто-то пытался похитить тебя в пятницу вечером. Это мог быть один из пособников Волкера. - Да, - признал Джейн, - Но посадила его именно Лисбон. Она настоящая цель. - Как сильно Освальдо Ардилес был вовлечен во все это? – спросила Фишер. Лисбон ответила: - Он отдал мне кое-какие документы, нужные во время расследования. И он был вовлечен в суд над Волкером. - Он был обвинителем во многих наших делах, - подметил Чо. - Правда, - проговорил Джейн, - Но сколько калифорнийских преступников способны нанять киллера здесь, в Техасе? Особенно тех, кто готов взять заказ на ФБР-овца? Эббот закивал: - Картинка складывается, но проблема в том, что Волкер под постоянным надзором, а мы не нашли ни одной улики, связывающей его с любыми преступлениями здесь. - Деньги способны на все. Ты – из всех людей – не можешь сбрасывать со счетов коррупцию, - сказал Джейн, - Ассоциация Блейка необычайно обширный пример, но явно не единственный в истории закона. Эббот посмотрел на каждого, кто сидел за столом, затем вернулся к Джейну: - Верно. Фишер говорила, что ты хочешь сфабриковать свою смерть. - Да. Стану ловушкой. Раз я исчезну, реальный план вступит в силу. - И как именно ты планируешь это сделать? Что-то напоказ, публично, полагаю? Никаких взрывов я утверждать не собираюсь, имей в виду, - предупредил Эббот. - Хех. Терпеть не могу взрывы. Побывал в двух, один из которых ослепил меня на несколько дней. Я думал о пуле. Где-нибудь на публике, но не в переполненной толпе, чтобы мы могли сохранять контроль на сцене. Сможем спланировать более точно, когда получим следующее дело. - Уже получено, - сказал Эббот, - Вломились в федеральный центр обработки информации в Арканзасе. Камеры наблюдения не выведены из строя, но ничего полезного не показывают. Вор удрал с несколькими жесткими дисками с конфиденциальной информацией. - Прекрасно, - проговорил Джейн, потирая руки, - Звучит как изумительное место, чтобы умереть.