ID работы: 1788946

Ревность

Гет
Перевод
NC-21
Завершён
154
переводчик
Isis сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
178 страниц, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
154 Нравится 254 Отзывы 44 В сборник Скачать

Часть 9

Настройки текста
Они как раз закончили есть и успели сыграть один кон в покер, когда раздался стук в дверь. Чо и Лисбон взялись за оружие, обменявшись красноречивыми взглядами. - Расслабьтесь, - сказал Джейн, - убийцы не стучат. - Спрячься, - шепнула ему в ответ Лисбон. - Я проверю, - вызвался Чо. - Я побуду здесь, - сказала Лисбон, садясь обратно за стол. Одной рукой она стала сгребать со стола карты, а второй прогонять Джейна из-за стола. Джейн неохотно встал и прошел в маленькую комнату, которую Лисбон явно планировала когда-нибудь превратить в кабинет, однако сейчас там были лишь стол и стул, а вся комната была загромождена коробками с вещами. Здесь он сможет услышать всё, что будет происходить в соседней комнате, при этом, если понадобиться, он сможет пробраться в гостиную. Если посетитель окажется скучным, то у него, по крайней мере, будет возможность пошарить по коробкам в качестве развлечения. - Привет, Пайк, - голос Чо прозвучал не слишком гостеприимно, хотя Джейн предпочел бы, чтобы он был угрожающим. - Привет, Чо. Тереза не возражает против короткого визита? Я обещаю, я ненадолго. Раздался голос Лисбон: «Входи Маркус, но предупреждаю, я сейчас далеко не самая приятная компания», - её голос звучал так, как будто она плакала, и Джейн задался вопросом, как она добилась такого эффекта, может быть, ущипнула себя или сделала что-то ещё. - Тереза, - голос Маркуса стал более четким после того, как он прошел в гостиную. Джейн рискнул приоткрыть дверь и через щель увидел фиолетовые ирисы и белые лилии, которые были у него в руках. - Мне так жаль! - Если вы тут справитесь сами, то я лучше поеду в офис. Я позвоню попозже, ладно, Тереза? –сказал Чо. - Спасибо, Кимбел, я, правда, очень благодарна тебе за все, - ответила она и обняла его. Джейн отметил про себя, как сначала удивился Чо, а потом все же обнял её в ответ, при этом испытывая дискомфорт. Когда он вышел, Лисбон забрала цветы и поставила их в вазу на столе. - Спасибо, Маркус, это очень мило. - Как ты? Дурацкий вопрос, я знаю. Ты потеряла напарника. Господи, я даже не могу представить каково это, особенно сейчас, когда вы только стали близки, - протараторил Маркус, а Джейн закатил глаза. - Мы были вместе так недолго, - голос Лисбон дрожал и у Джейна сжалось сердце. - Он умер у меня на руках. - Я знаю, Тереза, мне так жаль, - Маркус сделал шаг вперед и обнял её. Джейн мысленно потребовал её отстраниться раз десять, прежде чем она, наконец, это сделала, вытирая слезы. К явному неудовольствию Джейна она пригласила Маркуса присесть, но хотя бы села в отдалении от него с другой стороны стола. - Хочешь поговорить об этом? Я здесь, чтобы тебя выслушать, или просто посидеть рядом, в зависимость от того, что для тебя лучше. Джейн мысленно потребовал, чтобы она сказала ему, что он – любовь всей его жизни. - Хочешь чего-нибудь? Может, кофе? – предложила она. Джейн подавил стон. - Нет, нет, не беспокойся, я просто хочу помочь. - Когда чем-то занимаешься, это помогает. - Поэтому вы с Чо играли в карты? Может, сыграем ещё? Парень был как щенок, отчаянно проделывающий трюки, чтобы развеселить свою хозяйку, мысленно отметил Джейн. - Нет, спасибо, - Лисбон явно понимала, что ей надо выпроводить его, но ничем это не показывала, - я только…я хотела бы вернуться к работе, но мне все будет напоминать о нем, я боюсь разрыдаться от вида его дивана. - Скорее всего, так бы и случилось, - сказал Маркус, - люди оставляют на нем цветы и мягкие игрушки. Эббот угрожает их выкинуть, но, я думаю, он понимает, что надо дать людям как-то выплеснуть свое горе. Я слышал, похороны будут в Сакраменто? - Да, Джейн хотел бы быть похороненным с его семьей. Я постараюсь доставить его туда поскорее. У него больше никого не осталось. - Может, ты хочешь кого-нибудь взять с собой? Я мог бы взять отгул. - Спасибо, но нет, со мной поедет Чо, мы встретимся там с Ригсби и Ван Пелт. Мы были семьей, и мы будем скорбеть вместе, - она всхлипнула, - люди, правда, оставляют вещи на его диване? Они тоже по нему скучают? Джейн слушал внимательно, он прилагал большие усилия, чтобы держаться со всеми приветливо, большей частью для того, чтобы не создавать проблем Лисбон, он был не в курсе, что у него столько поклонников, ну может за исключением женщин, которые находили его компанию приятной. Мда, это объясняет наличие мягких игрушек. - Да, думаю это так. Я имею в виду, мы все испытываем такие чувства, когда кто-то из агентов погибает. Я знаю, что Джейн не был агентом, но он был одним из нас, даже те, кто его не знал, сожалеют о случившемся, - Маркус потянулся и взял её за руку, - я бы хотел узнать его получше, потому что ты любишь его так сильно, это говорит о том, что он был чертовски хорошим парнем. Джейн отметил для себя, что он тоже хотел бы, чтобы желание Маркуса исполнилось, хотя бы для того, чтобы он понял, наконец, что Лисбон занята. Навсегда. Лисбон улыбнулась сквозь слезы. - Да, именно так, нет такого другого, это точно. «Особенно в постели», - подумал Джейн самодовольно. - Как вы двое встретились? Лисбон вздохнула. - Он пришел в КБР узнать о прогрессе по делу Кровавого Джона. Я сказала ему, что не могу это обсуждать, поэтому он спровоцировал одного из агентов его ударить. Мой босс испугался, что он подаст в суд на бюро, поэтому он дал ему доступ к делу. Он был … он был не таким, каким ты его встретил. Он был потерянным, скорбящим и выглядел так, как будто он живет в картонной коробке под мостом, - она сделала паузу, - он сказал мне, что у меня красивое имя. Я пыталась отговорить его от просмотра дела, но он не послушал меня. Когда я сказала ему, что я его предупредила не делать этого, он впервые обнял меня. Джейн улыбнулся при воспоминании. Тогда он и подумать не мог, что она будет значить для него, но сразу понял, что она добрая, сердечная женщина, которая может стать надежным партнером, вольно или невольно. Она была самой короткой дорогой к Красному Джону, и он приложил все усилия, чтобы привлечь её на свою сторону. Оглядываясь назад, вспоминая все те моменты, когда он манипулировал ею и использовал её, он вынужден был признать, что нерешительность Лисбон относительно их отношений была вполне объяснима. Черт побери, последнее, что ему нужно, так это Маркус, напоминающий ей о том, каким придурком он был иногда по отношению к ней. - А какая твоя любимая история, связанная с ним? – спросил Маркус. Джейн поймал себя на мысли, что Пайк мог бы считаться дьявольски хитрым, если бы имел хоть малейшее представление о том, что происходит. - О, я даже и не знаю, что выбрать, - сказала Лисбон. - Любимое воспоминание, то, что заставило тебя улыбнуться. Лисбон помолчала минуту. - Он подарил мне пони на день рождения. Команда подарила мне подарки, а он забыл или подумал, что не должен мне ничего дарить, или я уж и не знаю, что ещё. Он заявил, что подарок в пути, но я ему не поверила. Он дразнил меня на протяжении всего дела, над которым мы работали, а потом как-то, до сих пор не знаю, как, он притащил пони в мой офис! Господи Боже! К счастью, он только взял его в аренду, и мне не пришлось его пристраивать, но это был мило. И это очень в духе Джейна – экстравагантно и чрезмерно. Да, это были уже воспоминания лучше, её улыбка при виде пони стоила каждого потраченного цента. - Он любил сюрпризы, однажды он появился после шестимесячного отсутствия в церкви, где я молилась, и прополз на четвереньках весь путь от двери, чтобы меня напугать. «Ой-ой-ой, не слишком хорошее воспоминание», - подумал Джейн, поскольку это вело к Лорелее и его бестолковому признанию в любви. Он сморщился. - Необычно, да? – сказал Маркус. - Не то слово, хотя он умел быть очень милым, думаю, он спустил целое состояние, покупая мне выпечку на протяжении всего времени, что мы знакомы, и он всегда пытался меня подбодрить, когда я хандрила. - Выпечку? Сладкое для сладкой. «Это он хватил через край», - подумал Джейн. Он надеялся, что Маркус не начнет приносить Лисбон булочки по утрам. Это была его работа. - Он всегда говорил мне, что я должна завтракать яйцами, а еще он так старался научить меня пить чай вместо кофе. Мы были разными людьми. - Но у вас, должно быть, было что-то общее. - Работа, наверное, ещё он любил джаз, как и я, - Лисбон явно подыскивала, что сказать, - ему нравилась природа, возможность находить радость в малых, незначительных вещах. О, и он всегда покупал мне клубнику, когда был сезон. Он любил фрукты и всегда старался, чтобы я ела здоровую пищу. - Звучит так, как будто он действительно о тебе заботился. - Да, он не всегда это показывал, но он заботился, - голос Лисбон звучал растерянно, - Маркус, извини, это, правда, очень мило с твоей стороны зайти ко мне, но мне надо побыть одной сейчас. - Конечно, я пойду, - Маркус встал, - просто пообещай мне, что позвонишь, если тебе что-нибудь понадобится, ладно? Что угодно. - Обещаю, спасибо. Она проводила его до двери, и Джейн уже не мог их видеть. Судя по тому, что слов слышно не было, он предположил, что они обнимались, долго обнимались. Вот она намеренно его мучает? Как только дверь закрылась, Джейн устремился из своего укрытия, намереваясь заключить Лисбон в свои объятия. Она не сопротивлялась, но он с неодобрением отметил, что она пахнет одеколоном Маркуса. Джейн сморщил нос. - Что, даже не прокомментируешь мой спектакль? – спросила она отстраняясь. Он неохотно её отпустил, раздумывая, удастся ли ему уговорить её принять душ перед тем как лечь в постель. - Прекрасно сыграно, дорогая, хотя я немного встревожен тем обстоятельством, что общим для нас ты считаешь только джаз и фрукты. - И нашу долгую историю по поимке плохих парней, - добавила она, - я не смогла придумать ничего больше, мы не особо много общались помимо работы. - Мы оба любим покер, - заметил он. - Но я ненавижу с тобой играть, потому что ты знаешь, когда я блефую, - ответила она. - Ты думаешь, нам нужно общее хобби? Я «за». Что ты предлагаешь? Игры на свежем воздухе? Развлечения у бассейна? Ты бы отвлекала внимание, а мои способности… - Джейн улыбнулся при мысли о том, как Лисбон в коротком платье и на высоких каблуках отвлекала бы в том числе и его. - Никакого мошенничества, - сказала она сухо. - Что тогда? Уличные танцы? - Я думаю, большинство танцует кантри. Я бы непротив посмотреть как ты трясешь задницей на танцполе, - она улыбнулась , потому что он с готовностью продемонстрировал ей несколько движений. - Значит по рукам, как только вернусь из мертвых, пойдем танцевать. - Договорились. А что бы тебе понравилось? Наблюдать за птицами? Что-нибудь, что не связано с мошенничеством. Он задумался. - Знаешь, у меня никогда не было времени на хобби. Пока я рос, всё время уходило на подготовки шоу, потом я зарабатывал деньги для семьи. Потом я был поглощен поимкой Кровавого Джона, разумеется, когда мой очаровательный надсмотрщик, считающий себя моим боссом, не заставлял меня расследовать другие рутинные дела - Ха-ха, -сказала Лисбон, шлепнув его по пятой точке, - ну, теперь-то у тебя есть время, - любительский театр? Рисование? Наставничество для трудных подростков? - Хм, интересный выбор. Театр отпадает из-за нашего непредсказуемого графика. Наставничество тоже, я полагаю. Мне бы не хотелось пропустить какой-то важный для воспитанника день, потому что я занимался в Нью-Йорке вопросами национальной безопасности, - он пожал плечами, - может когда выйду на пенсию. - Ты мог бы написать книгу. Многие мне предлагали написать про Красного Джона. У тебя бы лучше получилось. - Мне бы не хотелось окунаться в это снова, - сказал он намного резче, чем того хотел, потому что Лисбон вздрогнула. Он погладил её по плечу. - Извини, любимая, но нет, ни сейчас, ни в будущем. - Хорошо, я понимаю. Она на секунду замялась, но потом все же обняла его, он обнял её в ответ, крепко прижимая к себе, подумав, что это никогда ему не наскучит. Кроме того, она никогда не должна даже думать о том, что ему не захочется объятий с ней. Он немного улыбнулся от внезапно пришедшей в голову мысли. -Что? - растерянно спросила она, отстраняясь. Он поцеловал её. - Теперь я знаю, что ты серьезно относишься к нашим отношениям, потому что ты стараешься меня изменить. - Нет, я не стараюсь! – она насторожилась. Он постарался, чтобы его подтрунивание выглядело несерьезным. - Да-да, стараешься. Ты хочешь, чтобы у меня было хобби, потом ты захочешь, чтобы я купил классную машину. Гардероб я свой уже обновил для того, чтобы иметь возможность куда-нибудь выйти с тобой вечером, - он комично нахмурился, - ты же не заставишь меня продать трейлер? Это часть моей ностальгии по детству. - Я не прошу тебя ничего делать, - запротестовала она, - твоя жизнь это твое дело. - Нет, это наше дело, потому что я хочу разделить мою жизнь с тобой, и я готов пойти на разумные уступки, - он нежно ей улыбнулся, - если бы мне удалось уговорить тебя называть меня Патриком хоть иногда, я мог бы пойти и на некоторые неразумные. У нее был взгляд оленя, попавшего ночью в свет фар, что означало, что он давит слишком сильно. Он подавил вздох. - А пока я подумаю о хобби. Как насчет пешеходных прогулок, ты бы хотела присоединится? Его городская девчонка сморщила нос. - Я бы могла попробовать, - сказала она с сомнением. - Я бы хотел начать готовить снова, - сказал он, - это считается? - Ты не обязан выбирать себе хобби, - сказала Лисбон, - как мы вообще перешли к этой теме? - Мы пытались придумать, как бы нам повеселиться, - напомнил Джейн, - но я готов отложить дискуссию на эту тему, пока ты не устанешь заниматься со мной любовью или есть то, что я готовлю. Она пыталась сдержаться, но все же улыбнулась. - Не думаю, что смогу скоро устать от этого. - Хорошо, потому что у меня столько планов, в обеих сферах, - он комично подвигал бровями. Она закатила глаза, но, к его удовольствию, покраснела.

***

К счастью, Чо помимо продуктов купил и судоку, а также парочку книг в мягкой обложке. Пока Лисбон обустраивала себе домашний офис, Джейн читал и умиротворенно дремал на диване. Когда пришло время обеда, он приготовил прекрасную пасту под фирменным домашним красным соусом. Ему доставило огромное удовольствие наблюдать, как она ест, еще большее удовольствие доставил тот факт, что после разбора коробок с вещами запах одеколона Маркуса полностью исчез и остался только её прекрасный запах. - Чего ты ухмыляешься? – спросила Лисбон, доедая. - Я не ухмыляюсь, моя дорогая, я просто немного улыбнулся сам себе, потому что я нахожу тебя самой сексуальной женщиной на свете даже сейчас, когда от тебя немного пахнет потом, и твои волосы покрыты пылью. Она обеспокоенно отряхнула волосы, что заставило его улыбнуться. Она покосилась на него. - И чтоб ты знал, я не буду мыть посуду, и, возможно, не буду принимать душ перед сном. - Я никогда не просил тебя мыть посуду, - быстро ответил он, -и если ты захочешь лечь потной в постель, то пожалуйста, это просто побудит меня заняться с тобой какой-нибудь физической активностью, чтобы мы оба вспотели. - А, так вот почему ты дремал весь день, силы экономил? – подразнила она. Вообще, он собирался бодрствовать и присматривать за ней, пока она будет спать, но ему не хотелось портить её настроение. - Я люблю подремать днем, - заметил он. - Правда. А десерт будет? - Он улыбнулся в ответ на её ожидающее выражение лица. - Возможно, - сказал он медленно. Она надулась, что только сделало его улыбку шире. Он поцеловал её в губы и сказал: «Для тебя, моя дорогая, все, что угодно. Чо купил отличную клубнику, и я заметил у тебя в шкафчике пол пачки шоколадных чипсов. Как насчет клубники в шоколаде? - Мм, вкуснятина. Его выбор десерта имел определенную цель: каждый раз, как только кто-то из них капал шоколадом на одежду, Лисбон требовала снять эту вещь, чтобы замочить её с пятновыводителем на ночь. Через довольно короткое время они уже были поглощены друг другом, а не клубникой, и Джейн, наконец, претворил в жизнь фантазию поиметь её на кухонной стойке. Он никогда больше не сможет есть шоколад, не вспоминая, как он слизывал его с её сосков, а вкус клубники всегда будет связан с их глубокими и страстными поцелуями. После этого Лисбон решила, что ей всё же нужно принять душ, а Джейн отнес их одежду в стирку и замочил её, потом пошел наверх, чтобы принять душ, поскольку на его заднице красовались шоколадные отпечатки рук Лисбон. Он с удовольствием рассмотрел их в зеркале, подумывая, не сделать ли такое тату, прежде чем залезть в душ. Владелица этих маленьких, но прекрасных ручек, сидела за своим лэптопом, проверяя почту, когда он вышел, протирая волосы полотенцем. - Пойдем в постель? – спросил он. - Я пока не хочу спать, - призналась она. - Ничего страшного, - он лег в постель и взял книгу о Помпеях, которую читал днем. Полностью погрузившись в чтение, он и не заметил, сколько прошло времени, прежде чем Лисбон легла рядом и выключила свой ночник. - Тебе будет мешать свет? – спросил он. Света его ночника едва хватало, чтобы читать, но он решил на всякий случай спросить. - мм, - ответила она. Он глянул на неё, испытывая недовольство из-за того пространства, которое было между ними. Спрятав свою гримасу, он легонько погладил её по волосам. В ответ она посмотрела на него вопросительно своими прекрасными зелеными глазами. - Иди сюда, - сказал он тихо. Она моргнула, потом подвинулась, чтобы лечь рядом с ним, положив голову ему на плечо, а руку на грудь. Он поцеловал её в макушку и притворился, что снова читает. Ему нравилось обниматься и как ему стало понятно, Лисбон не часто делала это раньше. Фактически, всё, что он помнил и знал о браке, было для неё мистической тайной. Неудивительно, что у них были такие разные представления о том, как следует развивать их отношения. Он горел желанием построить или купить дом, где бы он мог укрыться с единственным дорогим ему человеком и перестать быть начеку. Место, где можно было бы свернуться в постели калачиком или просто обмениваться короткими поцелуями на ночь, а потом засыпать, слушая дыхание друг друга. Он так скучал по этим вещам, по тому, как принадлежать кому-то, по дому. Но у Лисбон никогда не было длительных отношений, и она не знала, чего от них ожидать, поэтому и опасалась. Неизвестность её пугала, особенно, когда она касалась его. Но брак это не только жгучие поцелуи и беспорядочный секс на кухонном столе. Это и то, кто моет посуду, что смотреть по телевизору, чья очередь стирать. Ему просто надо ей показать, что это такое, и каким домашним он может быть. Похоже, в том, что их преследует киллер, есть и положительный аспект, он, вряд ли, бы уговорил Лисбон съехаться так скоро. Без сомнения, они явно опережали её предполагаемый график месяцев на шесть. Их вынужденное совместное пребывание дало ему шанс показать ей, каким может быть их будущее. - Не сиди с книгой всю ночь, - пробормотала она, зевая. - Не беспокойся, - прошептал он ей в ответ. Она запустила руку ему под футболку, положив её на его грудь в районе сердца, как если бы хотела убедиться, что он жив. Он поцеловал её в волосы. - Я люблю тебя, - прошептал он. - Мм, я тебя тоже, - вздохнула она. Её дыхание стало медленнее и глубже, как вдруг зазвонил её мобильный. Джейн потянулся за ним, но Лисбон легко перехватила его, привычным движением. - Лисбон. О, привет, Чо, - она послушала какое-то время, а потом вздохнула, - нет, сам ему скажи, он будет невозможен. Джейн улыбнулся, когда она поставила телефон на громкую связь и положила его между ними. - Привет, Чо, я так понимаю, тела нет? - Какая-то неувязка. Оно было кремировано до того, как Фишер приехала. - Как я и предсказывал, - Джейн почувствовал, что заслужил право быть немного самодовольным, но беспокойство в глазах Лисбон вернуло его к сути проблемы. - Это не значит, что это был не Волкер, - сказал Чо. - Но у нас и нет доказательств, что это был он. Так что, возможно, и не он. Он всё ещё подозреваемый. - Эббот хочет, чтобы вы оставались под охраной, пока все не решится, я заеду завтра, поспите. Чо повесил трубку и Лисбон положила телефон на столик, явно обеспокоенная. - Расслабься, Лисбон, - сказал Джейн максимально успокаивающим тоном, - он не может знать, что мы знаем, что он жив. У нас преимущество. - Пока, но мы не знаем, что он задумал. Джейн решил не озвучивать теорию, по которой Волкер собирался её похитить, чтобы заставить страдать, - чтобы это ни было, мы остановим его. Засыпай. - Думаю, я не смогу. -Конечно, ты сможешь. Я буду здесь, буду наблюдать за тобой. В любом случае, сегодня ночью он не придет. Лететь слишком рискованно, он приедет на машине. Кроме того, ему потребуется время, чтобы всё устроить. А может, он вообще не придет, может будет ждать, пока мы не окажемся в Сакраменто, там , где все началось. - Мм. Казалось, что он не слишком её убедил, но она легла, запустив руку ему под футболку. - Разбуди меня, если захочешь поспать. - Я дремал весь день, забыла? – ответил он, - спи, Тереза. Ты в безопасности, мы оба в безопасности. Она обняла его, как будто хотела убедиться, что он на месте, и закрыла глаза. Через несколько минут Лисбон снова заснула, убаюканная его сердцебиением. Волкер охотится за Лисбон, но он и понятия не имеет, во что это ему обойдется. Джейн собирался позаботиться, чтобы это стало его финальной, фатальной ошибкой. Ему только надо убедиться, чтобы в глазах закона это убийство выглядело легальным, он не собирался терять Лисбон снова. Ему определенно было, над чем подумать.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.