The Glass House

Перевод
PG-13
Завершён
277
4
переводчик
Leah.St бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
150 страниц, 47 769 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
277 Нравится 28 Отзывы 141 В сборник

Глава 20

Настройки
Это было в пятницу утром, когда Гарри задумался о том, какое время было тусклым в эти дни. Оно было когда-то тем, о чем он постоянно беспокоился. Но теперь Гарри старался реже это делать. Ему нравится думать, что это все из-за Луи, и два месяца с ним прошли словно за секунду. Ничего, на самом деле, не изменилось в его жизни. Он и Лиам все еще не разговаривали, и он думал, что их общение полностью сошло на "нет". Он больше не хотел ломать над этим голову. Теперь он в совершенстве владел искусством поцелуя – еще не французского, но все к этому идет. Сейчас он сидит в классе рядом с Луи, который все еще решает тест. Гарри закончил быстро, понимая, что английский вовсе не сложный для него. - Итак, класс, время заканчивать ваши тесты. Пожалуйста, поднимите ваши головы и позвольте увидеть ваши лица, - сказал учитель и все взглянули на нее. Гарри смотрел на Луи, который, кажется, был немного растерян. - Ты еще не закончил? – прошептал он. Луи покачал разочарованно головой. Гарри чувствовал себя плохо за своего парня. Он хотел помочь ему, если бы мог. Гарри всегда пытается как может помочь Луи, когда они делают вместе домашнюю работу, но тот просто не может держать какую-либо информацию достаточно долго. Прозвенел звонок. Все ученики с шумом собирали свои вещи, торопясь на ланч. Луи взял Гарри за руку, пока они продвигались на выход. Зейн и Найл так же не заставили себя долго ждать, присоединившись к ним. - Больные педики, - сказал голос позади них. Луи не придал этому значения, продолжая разговор с Найлом. Но Гарри сегодня по никому неизвестным причинам не мог промолчать. - В чем, блять, твоя проблема? – выпаливает он, удивляя не только парней рядом, но и себя самого. Он полностью повернулся, чтобы увидеть нескольких парней из футбольной команды сзади них. Внезапно Гарри перестал чувствовать такую уверенность, но отступать не стал. Калеб, центровой нападающий, был выше Гарри на голову, стоял прямо возле него, видимо, готовый ответить за свои слова. - В чем, блять, моя проблема? В чем твоя, педик? – сказал он, толкая Гарри в плечо. - Эй, - Найл сделал шаг вперед. – Успокойся. Луи обнял Гарри, прижимая того ближе. Он чувствовал, что должен защитить своего парня. - Как насчет того, чтобы успокоился ты? – Терренс, вратарь, сказал Найлу это прямо в лицо. Зейн схватил Найла за руку, пытаясь удержать его. - Да ладно тебе, чувак, это того не стоит. Они развернулись и начали уходить от компании футбольных игроков, пока ситуация не усугубилась, но звук столкновения доносится после того, как Гарри чувствует, что что-то сорвалось с плеча. Содержимое его рюкзака лежит на полу, разлетевшись по линолеуму. - Упс, это из-за меня? – сказал Калеб, еще раз швырнув рюкзак, пока в нем ничего не осталось. Гарри хотел что-то сказать, пока не увидел Лиама, стоящего рядом с Терренсом. Они уставились друг на друга, как обычно. Гарри знает, что Лиам может понять боль на его лице и увидеть абсолютное предательство в его почти слезящихся глазах. Но Лиам ничего не делал. И это выбило Гарри из колеи. - Не смотри на него так, педик. Он может заразится твоей болезнью, - сказал Калеб, толкая Гарри с силой на пол. - Знаешь что, мудак? – Луи сделал шаг вперед, пока не понял, что Гарри убегает. Луи повернулся, игнорируя смех идиотов из футбольной команды. - Гарри! – крикнул он прежде, чем побежать вслед за вторым парнем, оставляя Зейна и Найла на произвол судьбы. - Парни, слушайте, мы не хотим никаких проблем, ладно? Поэтому давайте просто забудем об этом, хорошо? – Зейн пытается рассуждать и вздрагивает, когда они делают шаг вперед, чтобы ударить его. - Хватит, - говорит Лиам, наконец вмешиваясь. – Он не стоит этого, Калеб. Давайте просто уйдем. Парни из команды слегка толкают Зейна, прежде чем повернуться в другую сторону, и оставить парня с Найлом позади. - Мерзкие ублюдки, - говорит Найл, поворачиваясь к Зейну. – Ты в порядке, приятель? - Не думаю, что мы должны беспокоиться обо мне, чувак, - пробормотал Зейн, имея в виду Гарри. Найл кивает в согласии. - Да, ты прав. Разве они не были лучшими друзьями? Пейн и Гарри? Мы зависали как-то вместе раз или два, да? - Да, - говорит Зейн, наклоняясь, чтобы собрать содержимое рюкзака Гарри. - Сложно представить, что мы тусили с таким, как он, дважды. Он такой придурок. - Думаю, люди меняются. И я удивляюсь почему. - Да, я тоже.

***

- Гарри? – сказал Луи, стуча в хлипкие двери туалета. – Ну же, любимый. Позволь мне войти. Пожалуйста. Гарри ничего не ответил, только шмыгнул носом немного. - Не заставляй меня лезть под кабинку. Ты знаешь, как я ненавижу грязь, - дверь открылась через несколько секунд после его слов, и он вошел внутрь, поворачиваясь, чтобы закрыть за собой дверь. Гарри сидел на полу, с опухшими от слез глазами и красным носом. Луи хмурится и садится рядом со своим мальчиком. - Это был Лиам? – спросил он и Гарри кивнул. – Хочешь поговорить об этом? - Просто... Я знаю, мы больше не общаемся, но я не могу поверить в то, что я видел. Это обидно. Луи кивнул. - Что-то вроде предательства? - Да, я не думал, что он на такое способен. Никогда не думал, что придет день, когда Лиам не вступится за меня. Даже если мы не друзья, - сказал он и несколько слез скатились по его щекам. - Мне жаль, - Луи обнял Гарри за плечи и прижал ближе к себе. – Но, эй, слушай. Сегодня, кажется, будут танцы. Я знаю, это наверняка последняя вещь, которую ты хочешь, но я думаю это будет весело. Посмотрим как Зейн и Найл строят из себя дураков, возможно, увижу твои классные движения, - Луи старался как мог. Гарри стер слезы ладонью и посмотрел в глаза Луи. - Да, думаю, я хочу пойти. Может и правда будет весело. Никогда не был на танцах, - сказал он, пытаясь немного улыбнуться. - Хорошо, милый. Я заеду за тобой. Гарри кивнул и Луи наклонился, чтобы поцеловать своего парня в губы. - Ты такой красивый, ты знаешь это? Гарри лишь пожал плечами и покраснел. - Не такой, как ты, Лу.

***

Луи был абсолютно прав. Танцы были веселыми. Конечно, быть в помещении с людьми, которые тебе не нравятся, теснясь и задыхаясь от нехватки воздуха, было бы дико для некоторых, но Гарри наслаждался каждой минутой. Они танцевали в кругу и Гарри смеялся с того, как Найл качал своими бедрами. - Мечтаешь так же двигаться, Стайлс? – Найл перекрикивал музыку, вытирая пот со своего лица. Его лицо было ужасно красное и он выглядел смешно. Moves Like Jagger зазвучала в колонках и Зейн закричал им: - Это моя песня, чуваки! – кричал он, выходя в середину круга. Зейн умел танцевать. Он хорошо справлялся с ногами и координацией, делая точные шаги и повороты. Гарри просто качался и иногда поднимал руки вверх, как он делал практически целый вечер. Никто, кажется, не возражал, ведь это было очень даже мило. Но затем у Гарри на лице появилась огромная улыбка, когда заиграла следующая песня. «Come On Eileen» группы Dexy’s Midnight Runners. Найл улыбнулся, заметив, что Гарри действительно засиял весельем, и прекратил танцевать. - Тебе нравится эта песня? – закричал он. Гарри кивнул. - Это одна из моих любимых! Вы, парни, не знаете ее? Зейн пожал плечами: - Думаю, я слышал ее раз или два. Найл покачал головой, потому что нет, он не знал эту песню совсем. Луи улыбался Гарри. - Я слышал ее только в «Хорошо быть тихоней»! Она немного странная, но раз она нравится тебе, значит нравится и мне! Может мы...? – сказал он, беря Гарри за руку. – Я полностью знаю танец, который они танцевали! Гарри засиял, когда они с Луи взялись за руки и побежали на середину танцпола, чтобы воссоздать 'living room routine', также как Сэм и Патрик. Зейн и Найл переглянулись, посмеялись, а через мгновение последовали за Гарри и Луи. Они все соединили руки и начали кружиться в какой-то момент, прямо как в фильме.

***

Вернулись они домой поздно вечером, направившись все к Гарри. Зейн и Найл сразу же пошли в музыкальную комнату, чтобы играть на инструментах до упаду. Зейн умастил голову на пианино, а Найл лег на деревянный пол. Альфред укрыл их одеялами, перед тем как покинуть Стеклянный Дом. Луи и Гарри в итоге оказались в кровати Стайлса. В комнате было темно, поэтому они обнимались под дорогими простынями. Луи напевал мелодию, которая навевала воспоминания. Гарри немного рассмеялся. - Я просто вспомнил, как однажды мы пели все вместе. Помнишь? Луи хихикнул. - Помню. Я помню, какой у тебя замечательный голос. По-настоящему прекрасный. Ты прекрасен. Гарри покраснел от комплиментов, а затем вздохнул.Луи обеспокоенно посмотрел на него. - Все в порядке? Гарри покачал головой. - Что такое? - Просто... Я вспомнил ту ночь, и вспомнил, что Лиам был с нами. Поэтому это немного расстроило меня. Луи вздохнул, потянувшись руками к кудряшкам Гарри. Он перебирает каждую каштановую кудряшку с осторожностью и нежностью. - Почему он был так зол? Что случилось, Гарри? Перед тем как заговорить, Гарри снова вздохнул. - Это очень глупо. Это о тебе. - Что именно, любимый? - Эм, просто Лиам думает, что ты сделаешь мне больно. Вот и все. Он думает, что ты собираешься использовать меня, - он, наконец, признался, и было хорошо избавиться от этого груза. Его чувства к Луи были сильными, и он знает его достаточно хорошо, чтобы понять, что он не будет осуждать или еще что-то. - Это смешно! – сказал Луи. – Почему он так ревнует? Гарри покачал головой. - Нет, нет. Он не ревнует, он просто очень защищает меня, - тихо ответил Гарри. - Почему? - Думаю, из-за того, что случилось в моем прошлом. Лиам всегда был рядом. Он знает меня лучше, чем кто-либо. Луи не знал, правильно ли будет спросить, но в любом случае он это сделал. - Что случилось в твоем прошлом? Гарри затих на мгновение. Единственным звуком в комнате было их дыхание, и он, наконец, начал говорить. - Ну, некоторое время назад случилось кое-что плохое. Об этом очень тяжело вспоминать. - Ты не должен говорить об этом, если не хочешь. Мне было просто любопытно. Но ты не должен, Гарри. - Нет, все нормально. Я доверяю тебе, я хочу поговорить об этом. Луи неуверенно кивнул, ожидая продолжения от Гарри. Гарри прочистил горло. - Моя мама умерла, когда я был маленьким, - сказал он, останавливаясь. – И долгое время я винил в этом себя. - Что случилось? Господи, Гарри, мне так жаль. Я уверен, ты не сделал ничего плохого... - говорит Луи в сочувствии. - В ту ночь был ливень, мама и Робин ехали по шоссе. Мама была за рулем, а я так ждал их домой, что звонил несколько раз. Раз шесть или семь, и когда она, наконец, ответила, все, что я услышал, было «Алло», а потом ничего... Моя мама умерла той ночью, - тихо сказал Гарри, а маленькие слезы скатились по его щекам. Для него было тяжело говорить об этом. Луи выглядел так, словно не мог переварить то, что только что услышал. - Боже, Гарри. Я... Гарри поднял руку, показывая Луи, что это еще не все. - После того дня Робин перестал разговаривать со мной. Мой настоящий отец давно ушел от нас, я никогда не видел его. Но Робин не говорил со мной. Джемма тоже избегала общения со мной. Единственный, кто остался, был Альфред. И как ты видишь, я винил себя, потому что понял, раз никто не хотел говорить со мной, значит это моя вина. Луи все еще молчал, ожидая, что Гарри продолжит. - Мы с Лиамом всегда были друзьями, а после того, что случилось, он начал еще активнее общаться со мной. Мы росли вместе, и он знал все обо мне. Он знал, что я чувствую к маме, и знал о вещах, которые преследовали меня во снах. Никто не знает меня лучше, чем он, поэтому он взял на себя обязанность заботиться обо мне. У меня всегда был Альфред, но Лиам знал, что я нуждался в большем. Особенно с тех пор, как мой отец и сестра не хотели иметь ничего общего со мной. Мы с Джеммой сейчас общаемся, а Робин все еще озлоблен на меня. Всегда был. Но я не думаю, что Лиам неправ в смысле заботы обо мне. Просто иногда он может быть властным, понимаешь? Он просто знает меня очень хорошо, Луи, и есть вещи, которые ты все еще не знаешь обо мне. Не знаю, узнаешь ли когда-нибудь вообще, но именно из-за них Лиам постоянно рядом со мной. Я сложная личность. Вот почему я живу всю свою жизнь за стенами. Луи кивнул. - Что ж, так много всего сразу, - сказал он, дополнив это нервным смешком. Гарри улыбнулся бесчувственной улыбкой. - Да, я знаю. Но это еще не все обо мне, Лу. Луи рисовал круги на спине Гарри, задумчиво моргая. - Мне все равно, Гарри. Хорошее или плохое, я хочу узнать тебя. Внутри и снаружи. - Когда-нибудь, но не сейчас, ладно? – пробормотал Гарри, закрывая глаза. - Слишком много всего сразу. Его конечности переплелись с конечностями Луи под одеялом, и дыша Луи в грудь, он уснул. Глаза Луи были все еще открыты, а в его руках был спящий Гарри. - Я люблю тебя очень сильно, - сказал он, даже если Гарри не слышал его. Единственный ответ, который он получил, это мягкие звуки спящего Гарри. Луи не чувствовал ничего такого к кому-нибудь очень долгое время. Луи любит этого мальчика, он любит его очень сильно.
277 Нравится 28 Отзывы 141 В сборник