ID работы: 1801580

Жизнь в долг

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
175
переводчик
wish_well бета
Rouck бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 136 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
175 Нравится 84 Отзывы 100 В сборник Скачать

Глава 18: Самокопание и обещание

Настройки текста

POV Гермиона

Никогда прежде в своей жизни я не испытывала такой ярости. Боль разрывает меня изнутри. Я сжимаю палочку так, что удивительно, что она до сих пор не треснула. На задний двор вываливаются Пожиратели, видимо, полагая, что справятся со мной одной. О, как они пожалеют о своём заблуждении. Особенно не прицеливаясь, я стреляю в любую маску, попадающуюся мне на глаза. Заклятье за заклятьем, проклятье за проклятьем. Я не убиваю — только не снова — но тела падают одно за другим. Я взмахиваю палочкой влево, отбрасывая как минимум четырёх Пожирателей к стене. Некоторые впечатываются в окна, разбивая их. Мне плевать. Они мне заплатят вдесятеро за то, что случилось с Драко. В доме начинается пожар. Дым вздымается в ночное небо, застилая луну, но света от огня вполне достаточно. Движением запястья я расчищаю себе путь и, направляя палочку на дом, творю Агуаменти — и вот уже вода струится из моей палочки, как из шланга, и гасит пламя там, где оно начало пожирать дом. Со стороны здания я слышу крик и тут же устремляюсь туда. Неужели кто-то из детей не был эвакуирован? Во мне поднимается паника, я врываюсь в дом, уклоняясь от летящих в меня заклятий и избавляясь от преграждающих дорогу Пожирателей, словно я была рождена для этого. С другой стороны дома во дворе — вернее, на том, что от него осталось — стоит Джинни. Этот душераздирающий крик принадлежит ей: застывшая, она смотрит на то, как один из Пожирателей забирает находящегося без сознания Гарри. Я слишком далеко, чтобы сотворить Аваду, а Рон, как и Джинни, не может пошевелиться, видя, как наш друг попадает в руки врагов. Полумна прибегает практически одновременно со мной и, в отличие от двух других моих друзей, реагирует незамедлительно. Она начинает обстреливать заклинаниями схватившего Гарри Пожирателя, тем самым препятствуя его отступлению. Если он покинет территорию дома — поминай как звали. Я бегу за ними, мысленно благодаря Полумну за содействие. Позади меня снова возникают Пожиратели Смерти, посылая мне в спину различные заклятья.  — Не стой столбом, Рон! Помоги нам! — мой голос выводит его из транса, и он поворачивается, чтобы обеспечить мне и Полумне прикрытие и помочь Джинни. Наконец мне удаётся догнать похитителя, всё это время отступавшего спиной вперёд с перекинутым через плечо Гарри, одновременно отстреливаясь от нас. Между нами остаётся около трёх метров. Я не могу себе позволить даже малейший шанс на ошибку. Авада Кедавра! Я даже не произношу это вслух. Дальше всё происходит как в замедленной съёмке. В случае с моим первым убийством это были наносекунды, так как беспокойство за жизнь Драко превосходило все прочие заботы. Сейчас же я просто вижу, как зелёный луч достигает Пожирателя и попадает ему в живот в опасной близости от руки Гарри. Отлетая назад, Пожиратель, в котором я узнаю Фенрира Сивого, роняет Гарри и падает на землю в нескольких шагах от ворот. Я бегу к Гарри, чтобы защитить его от наступающих Пожирателей. Я вижу всё вокруг будто сквозь красную пелену. Очередной взмах палочкой в горизонтальном направлении — и целый ряд атакующих поражён Сектумсемпрой. Из-за того, что заклятие распылилось сразу на несколько целей, никто не ранен смертельно, но, по крайней мере, это приостанавливает их атаку. Они падают, некоторые пытаются отползти в укрытие. Я снова взмахиваю палочкой, отбрасывая врагов назад с такой силой, что они оказываются за пределами нашей территории и тут же трансгрессируют прочь. Остальные тоже отступают, хотя к этому моменту Пожирателей уже и так остаётся мало. Я падаю на спину возле Гарри, палочка выкатывается из моей руки, а красная пелена спадает с глаз. Ко мне наконец приходит осознание всего произошедшего. Я убила двух людей. Пожирателей Смерти, конечно, но всё же людей.  — Гермиона… что.? — голос Рона заставляет меня вскинуть голову и посмотреть на него. На его лице выражение шока, даже ужаса от того, что я сделала, и при виде крови на моей одежде. Я перевожу взгляд на Джинни, которая выглядит так же, как и её брат. Я в абсолютном ступоре: руки трясутся, я практически не могу пошевелиться. К нам начинают подтягиваться остальные. Люпин и Тонкс сразу подбегают ко мне, Тонкс кладёт руку мне на плечо, желая вывести меня из транса. Все остальные тоже, кажется, замерли, и только Полумна, как обычно, сохраняет невозмутимость. — Рон, — говорит она своим обычным мягким голосом, — отведи Джинни в убежище. Ей нужен отдых. Фред, Джордж, пожалуйста, возьмите Гарри, — ребята сразу принимаются выполнять, что им велено. — Полумна права. Нам нужно идти в укрытие. Это единственное оставшееся безопасное место. Младшие члены Ордена уходят, а Артур, Молли Уизли и другие старшие остаются, чтобы убрать беспорядок, к которому я во многом приложила руку. Тонкс осторожно помогает мне подняться на ноги. — Гермиона, ты в порядке? — её слова влетают в одно ухо и вылетают через другое. Полумна подходит и гладит меня по голове, но я не могу ничего ответить. Мои губы отказываются шевелиться. Интересно, Волан-де-Морт чувствовал то же самое после своего первого убийства? Вряд ли. — Гермиона, ты сделала то, что было необходимо. Если бы не ты, мы бы проиграли эту войну, — мечтательный голос Полумны оказывает на меня больший эффект, чем голос Тонкс. — Мы могли потерять Гарри. Ты спасла его. Сегодня ты спасла множество жизней. — Но я забрала две… — наконец обретаю я возможность говорить, хоть мне и удаётся лишь едва слышный шёпот. — Я прервала две жизни, — я поднимаю голову, чтобы посмотреть на Тонкс, и вижу, что её глаза внезапно стали серебряными, словно она знала, что я хочу увидеть. Эти глаза успокаивают меня, возвращая мне остатки моего разума. Люпин передаёт ей мою палочку. –Что? — Д-драко… — часть меня недовольна моими односложными ответами. Я в растерянности смотрю на свою одежду. Кто-то ахает, видимо, только сейчас замечая кровь на мне. — Ты убила его? — Тонкс отступает на шаг назад с широко распахнутыми, всё ещё серебряными, глазами. Изумление в её голосе выводит меня из ступора. — Нет. Он пришёл и принял на себя Сектумсемпру, которая была нацелена на меня, а я полностью потеряла контроль над собой. Я убила того Пожирателя… он на заднем дворе, — в этот момент ко мне приходит ещё одна мысль. — Добби забрал Драко в убежище! Остальные не знают.! Они накинутся на него! — ему ещё предстоит объяснить своё предательство и почему он сдал нас Волан-де-Морту, но одно ясно однозначно. Я люблю его, и он доказал, что это взаимно. Предатель он или нет — я никому не позволю и пальцем его тронуть. Я начинаю бежать, но, видимо, ещё не до конца отошла от шока, так что спотыкаюсь. Полумна и Тонкс помогают мне удержаться на ногах и уводят в дом. Спускаясь в глубины дома Блэков, я всё ещё пребываю в шоке, однако меня всё же мучают угрызения совести относительно разрухи в особняке. Клянусь, я помогу всё восстановить. В конце концов, это единственный дом Гарри, который у него остался. Мы достигаем портала, и Полумна идёт первой. Затем Тонкс проводит меня. Мы оказываемся перед камином в просторной гостиной, где гораздо больше мебели, чем в гостиной нашего предыдущего убежища. Пол выстлан зелёным ковром, что не удивительно: большинство Блэков, как и Малфои, были слизеринцами. В остальном декор такой же, как и в главном здании. Комната покрыта мраком, но при нашем появлении камин оживает, озаряя всё вокруг светом. Кроме нас, тут никого, но в других комнатах я слышу шум голосов. Полумна уже покинула гостиную, а я замечаю висящие на стене портреты. Подобно драпировке с генеалогическим древом Блэков, на стене можно видеть всех недавно почивших членов семьи. Нарцисса улыбается мне, кивком побуждая идти, но я не шевелясь в изумлении смотрю на портрет, висящий рядом с ней. Беллатриса Лестрейндж собственной персоной смотрит на меня с презрением сверху вниз. — Мерзкая Грязнокровка. Её слова не ранят меня. Не так, как когда Драко произносил их. — Дорогая кузина, не могла бы ты заткнуться к чертям собачьим, ради Мерлина? — я подпрыгиваю, слыша знакомый голос. Рядом с Беллатрисой висит портрет Сириуса. От удивления у меня глаза на лоб выскакивают. — Гермиона, милая, я думаю, ты нужна наверху. Она права. Сейчас есть вещи поважнее разборок и удовлетворения моего любопытства. Я следую за Тонкс дальше по коридору. Здесь тоже висят портреты, но я не узнаю изображённых на них людей. Мне удаётся заглянуть в несколько комнат, мимо которых мы проходим. В основном они мало отличаются от гостиной, но попадается и кухня. Наконец мы замечаем людей, столпившихся у одной из дверей. Мы с Тонкс пробираемся сквозь толпу и видим следующую картину: Добби стоит перед лежащим без сознания на кровати Драко, а Рон направляет на него палочку. Полумна пытается его успокоить, но он её не слушает. — Из-за этого ублюдка Гарри почти схватили! Изо всех сил я стараюсь сдержать свой гнев. Я не должна забывать о том, что у Рона все основания желать Драко смерти. Но несмотря на это я встаю рядом с Добби. — Мисс Гермиона поручила Добби оберегать господина Драко! Добби не подведёт мисс Гермиону! — он вскидывает руки, готовый защищать Драко. — Всё в порядке, Добби. Дальше я сама, — я опускаю его руки, вставая между ним и моим другом. — Рон. Послушай меня. Он — причина, по которой я была в состоянии спасти Гарри, понимаешь? Кровь на моей одежде принадлежит ему. Он принял Сектумсемпру вместо меня. Он почти умер, спасая меня. Если бы не он, я бы не смогла вырвать Гарри из лап Сивого. — Он предал нас, Гермиона! Из-за него мы все чуть не погибли! — он смотрит на меня так, словно мы чужие люди. Я вздыхаю. — Я знаю… — я опускаю глаза, не желая встречаться с ним взглядом, потому что знаю, что в его глазах лишь презрение. — Но он спас меня. Я обязана ему жизнью, — наконец он опускает руку, но выражение его лица не меняется. Полумна уводит его, одновременно разгоняя толпу. Я отпускаю Добби. — Ты справишься, Гермиона? — спрашивает Тонкс. Я поворачиваюсь к Драко, лежащему на кровати без сознания. Единственный признак того, что он ещё жив — его слегка вздымающаяся грудь. Его тело обмотано бинтами — дело рук Добби. Я сажусь возле парня и беру его за руку. –Я в порядке. Я позабочусь о нём, — у меня по-прежнему много вопросов в отношении этого убежища, но они все могут подождать, пока я не поговорю с Драко. Мои вопросы к нему куда важнее. Я знаю, во что я хочу верить, но мой мозг не успокоится, пока не услышит правду из первых уст. Тонкс наконец оставляет меня в покое, выходя из комнаты. Я кладу холодную руку Драко себе на колени и накрываю её своими ладонями.  — Пожалуйста, поправляйся.

POV Драко

Приходя в себя, я чувствую лишь боль. Последнее, что я помню — то, как Пожиратель Смерти направляет палочку на Гермиону. Мне было плевать, что это за заклинание. В следующую секунду я уже был на руках Гермионы и признавался ей в любви… Это была галлюцинация, или она и правда ответила взаимностью? Я ощущаю свою руку заключённой в двух небольших ладонях и слышу тихие всхлипы. Чуть-чуть приоткрывая глаза, я вижу возле меня Гермиону. Её слёзы падают на наши сцепленные руки. Её лица я не вижу, так что и она не должна заметить, что я очнулся. Я сжимаю одну из её рук, и девушка делает резкий вдох и вскидывает голову. В её глазах больше нет слёз, но их следы всё ещё видны на её щеках. Она улыбается мне, но улыбка не достигает её глаз. — Ты в порядке, — из-за сухости в горле я могу говорить только шёпотом. Пытаюсь сесть — и тут же морщусь от боли. — Зато ты — нет, — она внимательно смотрит на меня, сидя нога на ногу. Одну руку она кладёт мне на плечо. — Не двигайся. Ты потерял очень много крови, — несмотря на до сих пор сцепленные наши руки и то, с какой мягкостью она дотрагивается до моего оголённого плеча, я чувствую между нами дистанцию. У неё всё ещё есть подозрения. Что ж, я не могу её винить. — Просто царапины. Я в норме, — я отвожу глаза, не зная, как начать разговор о моём предательстве. Мой голос выдаёт ощущаемую мной слабость и то, насколько я на самом деле беспомощен сейчас. — Драко… — я снова смотрю на неё, но её взгляд устремлён в окно. Снаружи всё ещё темно. Или я проспал сутки? Я не могу это узнать никак, не спросив её напрямую. Внезапно я не могу найти в себе силы заговорить. — Почему? Одно слово — и такое ёмкое. Почему я предал Орден? Почему я предал её? Почему я спас её? Она переводит на меня взгляд, и её глаза отражают её вопрос. Я делаю глубокий вдох, который отзывается мне болью во всём теле, но мне всё же удаётся ответить. — Они всё узнали. Во время вашего вторжения в Хогвартс я потерял сознание незадолго после тебя. Когда я пришёл в себя, был в камере в подземельях. Забини, этот ублюдок, насильно влил в меня сыворотку правды, пока я был в полубессознательном состоянии, и они устроили мне допрос. Так они узнали про нас. Он… — я снова отвожу взгляд и тяжело вздыхаю. Снова боль. Я крепче сжимаю её руку. — Он угрожал, что сделает с тобой ужасные вещи, Гермиона. Забини бы… Я был вынужден дать Нерушимый Обет. Я не мог сказать тебе. Он бы поймал тебя и отдал бы… — мысли о том, что Забини бы сделал с ней, вынуждают меня прервать свой рассказ. — Драко… — Я-я знаю, я поступил, как трус, — перебиваю её я. — Я должен был умереть, защищая Орден, но я не мог смириться с мыслью, что буду не в состоянии тебя защитить, — последние слова выходят едва слышным шёпотом. И снова я не могу смотреть ей в глаза. За мой поступок мне нет оправдания. — Я рад, что маме удалось предупредить вас. Я расцепляю наши руки. Как она может находиться рядом со мной после всего, что я сделал? Я не заслуживаю её прощения. — Драко, я не собиралась называть тебя трусом, — её ответ застаёт меня врасплох. — Чёрт возьми, да посмотри же на меня! — она снова берёт мою руку и другой рукой заставляет меня повернуться к ней. — Ты действовал на эмоциях. В этом нет твоей вины. Волан-де-Морт поставил тебя в сложное положение, и в этом моя вина. Если бы у него не было такой возможности давить на тебя, ничего этого бы не произошло, — она смотрит на мои повязки, какие увечья я получил в схватке. Я полностью сажусь, игнорируя её протесты и боль. — Никогда не обвиняй себя в том, что происходит со мной, понятно? — в моём голосе больше гнева, чем я рассчитывал. Свободную руку я подношу к её щеке. — Я дорожу тобой гораздо больше, чем собой. Я готов умереть, только если знаю, что ты в безопасности. Я никогда не испытывал такого прежде. Что бы ни случилось со мной, ты не можешь себя винить. — Пожалуйста, не надо… не говори такие вещи. Если бы ты умер… я бы… — она выглядит точь-в-точь как тогда, на поле боя. Я притягиваю её к себе и обнимаю.

POV Гермиона

— Я люблю тебя, — говорит он в мои волосы. Меня бесит, что я не могу сдержать слёзы. Обвивая его руками за шею, я утыкаюсь ему в грудь лицом. — Я тоже тебя люблю, Драко. Я не могу снова через это пройти. Я не могу потерять тебя. Просто не могу, — воспоминания о ярости, которую я испытала тогда, захлёстывают моё сознание. О том, как сжималось моё сердце при виде его истекающего кровью тела. Нет. Я не могу позволить подобному случиться вновь. Я мягко отстраняюсь, чтобы заглянуть ему в глаза. Он сокращает дистанцию между нами и целует меня. Его губы теплее, чем раньше, как и его тело. Я закрываю глаза и нежно отвечаю ему, одной рукой проводя по шраму на его лице, а второй зарываясь в его волосах. Он прижимает меня сильнее, обнимая за талию. Каким-то образом сквозь боль, которую, я знаю, он испытывает, ему удаётся расположить нас так, что я лежу на спине, а он — возле меня, одной рукой поглаживая моё бедро, а второй — обеспечивая себе опору, продолжая целовать меня. Я прерываю поцелуй и заглядываю ему в глаза. Он касается моего лба своим. — Пообещай мне, что больше не оставишь меня. Только не снова, — мы оба тяжело дышим, и вместо ответа он снова целует меня. — Я обещаю, — произносит он между поцелуями, касаясь меня губами после каждого слова: — Я… больше… никогда… не оставлю тебя, — и снова повторяет свою клятву: — Обещаю. Моё сердце бешено колотится в груди. Я никогда ни к кому не испытывала подобных чувств. Я приподнимаюсь на одной руке, давая ему возможность лечь на спину. Он всё ещё приобнимает меня, второй рукой поглаживая моё лицо, но я медленно отстраняюсь в сомнении. — Тебе нужно отдохнуть, Драко. У тебя ведь всё ещё всё болит, — я пытаюсь встать, но он только сильнее прижимает меня к себе. Проводя пальцами вдоль моего подбородка, он грустно улыбается. — Останься со мной, — он разворачивается и снова нежно целует меня. — Спи, — говорю я в его губы, и он подчиняется, перед этим целуя меня в лоб. Я же касаюсь губами уголка его губ и приобнимаю его одной рукой, принимаясь выводить узоры у него на груди. Лёгкая дрожь проходит по его телу, и он обнимает меня в ответ. Я закрывая глаза, позволяя этим мимолётным гармонии и покою, которые нам удалось обрести, завладеть мной.

POV Драко

Интересно, услышит ли она, как колотится моё сердце от её близости? Когда она в моих руках, я ощущаю такое чувство… правильности. Может, она и простила меня, но я не могу простить себя за то, что подверг её опасности из-за своих ошибок. Она засыпает раньше меня, и её размеренное дыхание немного помогает мне успокоиться. Её дыхание мягким теплом касается моей кожи. Я пробегаю рукой по её волосам, больше всего на свете желая остаться так навсегда. Я пообещал ей никогда не покидать её, и я намерен сделать всё, что в моих силах, чтобы сдержать это обещание. Тихий скрип двери. Тонкс заглядывает в комнату, а позади неё Римус Люпин. Я крепче сжимаю Гермиону в объятьях и целую её в макушку. Люпин улыбается только уголками губ, в то время как Тонкс демонстрирует вовсю слизеринскую ухмылку, подмигивая мне. Я отвечаю ей тем же. Она начинает мне нравиться больше всех остальных наших родственников.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.