ID работы: 1801580

Жизнь в долг

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
175
переводчик
wish_well бета
Rouck бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 136 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
175 Нравится 84 Отзывы 100 В сборник Скачать

Глава 19: Новая миссия

Настройки текста

POV Гермиона

Просыпаясь, я всё ещё в его объятьях. Не хочу открывать глаза, потому что знаю: стоит этому моменту закончиться — Мерлин знает, когда представится такой другой. К сожалению, эта идиллия кратковременна. За дверью я слышу голоса: один очевидно рассержен, а другие два пытаются его успокоить. — Пустите меня! Она уже должна была поговорить с ним! Чёртов предатель должен быть наказан! — Рон, расслабься. Я уверена, всему есть объяснение. Тебе нужно успокоиться. — Да конечно! Сейчас! — с неприкрытым сарказмом отвечает парень так же гневно. Мерлин, за что? Мне хочется зарыться носом в грудь Драко и продолжить спать, притворяясь, будто ничего не происходит, но моя практичная сторона побеждает и я начинаю подниматься с кровати. — Этому дурацкому Уизли как всегда надо всё испортить, — неожиданно для меня подаёт голос Драко. Его раны всё ещё не кажутся затянувшимися, но их обладатель выглядит значительно лучше, чем вчера. Садясь, я смотрю на его уставшее лицо. Он открывает глаза, и мы встречаемся взглядами. Поглаживая меня по щеке, он мягко улыбается, несмотря на недовольную интонацию его голоса. — Гермиона! Какого чёрта ты делаешь?! — я настолько увлечена Драко, что не замечаю, как Рон, прорвавшись сквозь оборону Люпина и Тонкс, уже стоит в дверном проёме и пялится на нас с отвращением. — Рон, расслабься. — Это из-за Малфоя они чуть не забрали Гарри! — он практически выплёвывает имя Драко, вынуждая меня нахмуриться вместе с ним. — Именно благодаря Драко Гарри до сих пор жив, — Рон всё ещё в ярости, но появляется Гарри, проходит мимо него и направляется ко мне. — Гарри… — Джинни рассказала мне, что случилось, — совершенно неожиданно Гарри вдруг обнимает меня. — Я доверяю тебе, Гермиона. Ты знаешь, что я не доверяю ему, — я собираюсь возразить, но Гарри продолжает. — Но… похоже, ты не безразлична ему. Он защищал тебя, так что, наверное, он не так уж и плох, да? — этим заявлением он застаёт меня врасплох. Что случилось с нервным и рассерженным Гарри, которым он был только вчера? — Гарри… что?.. — он отстраняется и улыбается мне так, как не улыбался со школьных времён.  — Ты была права. Волан-де-Морт влиял на мои эмоции. Если подумать, испытываемый мною гнев вовсе не был моим. Я готов выслушать Драко. После этого я вынесу свой вердикт. Если он может наступить на горло своей гордости, то и я могу, — я искренне улыбаюсь ему в ответ. Вот это Гарри, которого я знала в школе, до того, как эта война изменила его. — Спасибо… Он обходит меня и я оборачиваюсь, чтобы посмотреть, что он собирается делать. Он протягивает Драко руку. Никогда не думала, что этот день настанет.

POV Драко

Я округляю глаза, удивлённый предложением мира Поттера. Внезапно ко мне приходит мысль о том, как невероятно иронично происходящее: несколько лет назад, когда мы впервые встретились, я точно так же протягивал ему руку, предлагая дружбу, но он тогда отказал мне. Конечно, это был правильный выбор. В те годы я был неприятным маленьким задирой — сейчас тоже могу таким быть, если захочу, но тогда я был намного хуже. Я встречаюсь с ним взглядом. Мне сложно описать то, что я вижу в его глазах. Благодарность, само собой, но кроме этого ещё какое-то знакомое выражение. Хотя с чего бы мне видеть что-то знакомое во взгляде Поттера? Я никогда не видел дальше его очков. Гермиона и остальные просто молча наблюдают. Не колеблясь ни секунды, я жму его руку. Едва заметная улыбка появляется на лице Поттера, и я улыбаюсь ему в ответ. И тут я понимаю, что же показалось мне знакомым в его взгляде. Несмотря на его привычную теплоту, направленную на его друзей и которую он пытался сейчас проявить и ко мне, за ней есть что-то холодное. Это однозначно «слизеринский» взгляд, расчётливый.  — Ты прав, Поттер, — никакого презрения в моём голосе на этот раз. — Это была не твоя злоба, а злоба Волан-де-Морта. Это видно по твоим глазам, — он непонимающе вскидывает бровь, и я объясняю: — Когда смотришь в глаза монстра так же долго, как я, рано или поздно учишься различать некоторые вещи. Слишком часто я видел один и тот же взгляд, и у тебя его нет. Говорят, глаза — зеркало души, и уж в твоём случае, учитывая, какой ты сердобольный, это точно самая что ни на есть правда, — я перевожу взгляд на его шрам. — Так что, принимая во внимание, что у вас с Волан-де-Мортом связь, не удивительно, что некоторые его эмоции и чувства проявляются в тебе.  — Неплохо подмечено, — он оглядывает меня, оценивая раны, и садится на стул. — Да уж, Малфой, крепко тебе досталось. Я пожимаю плечами. Как-то странно разговаривать с ним вот так. Мы словно друзья.  — Без этого никуда. Поверь мне, я и не с таким сталкивался. Он кивает, а я оглядываю присутствующих. Тонкс и Люпин ушли, когда поняли, что кризис миновал. У Гермионы глаза на мокром месте. Я улыбаюсь ей. Для неё всё это важно, я знаю, и, если я хочу быть частью её жизни — а я совершенно точно хочу — то мне придётся научиться дружить с Поттером и даже с Уизли. Я перевожу взгляд на рыжеволосого, удивляясь, что он всё ещё тут. Он уже более-менее успокоился, очевидно, удовлетворённый одобрением Поттера, но всё ещё немного на взводе. Чувствуя я, гнев не скоро оставит его. Мне предстоит заслужить его доверие. Гермиона садится на краешек кровати и взмахом палочки сооружает второй стул, видимо, рассчитывая, что Уизли займёт своё место рядом с Поттером. Он так и поступает, перед этим в очередной раз окинув меня недовольным взглядом. Какое-то время мы сидим в молчании, ощущая витающее в воздухе напряжение.  — Гарри, нам нужен план, — первой тишину нарушает Гермиона. Возможно, ей сейчас комфортнее всех, да и к тому же она чувствует облегчение из-за нашего примирения. — У Волан-де-Морта Хогвартс и дом на Гриммо… возможно, уже и Министерство в его руках. Мы должны остановить его. Сейчас, пока ещё не слишком поздно.  — Она права, приятель. Если мы не сделаем свой ход сейчас — считай, война проиграна. Мы не можем скрываться всю жизнь. Поттер опускает взгляд на свои руки, очевидно пытаясь игнорировать то, сколько ответственности его друзья возлагают на его плечи. Только сейчас я понимаю, под каким давлением он находится. До этого он прятался за Дамблдора, но теперь…  — Знаю. Но раз Малфой обнаружен, мы не можем никак разузнать о планах Волан-де-Морта. Мы не можем контратаковать, если не знаем, когда атака.  — Тогда будем наступать, — предлагаю я, и они все переводя взгляды на меня, словно только сейчас вспоминая о моём присутствии в этой комнате. Гермиона берёт мою руку. — Игра в защите хороша только с точки зрения выживания. Если мы хотим победить его, то придётся играть в его игру.  — Последний раз, когда мы пробовали атаковать первыми, это привело к унизительному для нас поражению и тому, что Малфоя раскрыли, — Уизли звучит крайне подавленным. Я мог бы посмеяться над ним.  — Да потому что вы даже не знали об их численности и не были организованы. Мы же не можем просто вломиться туда с палочками наголо. Нам нужно выработать стратегию, какой-то план… — я смотрю на Гермиону в поисках поддержки и вижу, как её глаза загораются. — Нам нужно послать кого-то на разведку. Желательно, под мантией-невидимкой. У нас преимущество в том, что мы точно знаем местонахождение врага. Зная Волан-де-Морта, он сейчас вовсю празднует свою победу.  — На нашей стороне элемент неожиданности, — голос удивлённой Гермионы мягок. — Они не ожидают от нас хорошо спланированную атаку. Я думаю, они вообще никакой атаки не ожидают. С чего бы? Но даже если у них и есть подозрения, спорю, Волан-де-Морт ожидает, что ты, Гарри, придёшь лично, сгорая от ярости. Он знает, что вы связаны, даже похожи. На лице Поттера очевидно отвращение к данному факту, но он принимает это.  — Фишка в том, Поттер, что он ожидает с твоей стороны такой же реакции, какая была бы у него в обратной ситуации: яростное желание отомстить.  — Стыдно признаться, но это действительно первое, о чём я подумал, когда пришёл в себя. И только после того, как мне рассказали, что произошло, я задумался. Ну значит, решено. Сперва давайте решим, кого мы пошлём туда. Мы обмениваемся затруднёнными взглядами. Поттер не хочет рисковать никем, кроме себя самого, Уизли пойдёт за Поттером в любом случае, Гермиона будет волноваться, кто бы ни пошёл в эту разведывательную миссию, ну, а я просто одержим тем, чтобы отправиться туда в одиночку.  — Я пойду. Не обижайтесь, но я был в замке совсем недавно, — я разъединяю наши с Гермионой руки, свешиваю ноги с кровати и встаю. Я не должен показывать им, насколько мне больно на самом деле, поэтому стараюсь изобразить лишь незначительный дискомфорт.  — Но ты не можешь идти в таком состоянии!  — Малфой, она права. Тебя только что хорошенько помяли, не думаю, что тебе стоит возвращаться в пекло так скоро, — из всех присутствующих, мне казалось, что именно Уизли будет больше всех за то, чтобы пошёл именно я. Похоже, я ошибался. — Я пойду, — Поттер собирается его перебить, видимо, желая предложить взамен свою кандидатуру, но рыжий не даёт ему сделать это. — Нет, Гарри. Тобой мы не можем рисковать для подобной миссии. Ты должен быть готов к схватке с Волан-де-Мортом.  — Ты уверен? — с тревогой спрашивает его Гермиона.  — Да. Но сначала надо всё обсудить с Люпином. Люпин наш план одобряет, но говорит, что с Уизли должен кто-то ещё пойти. С нами тут сестра рыжего и Полумна Лавгуд. И он, и Поттер не позволяют вызваться младшей Уизли, а брать Лавгуд Уизли сам отказывается. Я не виню его. Если бы речь шла о Гермионе, я бы поступил точно так же. В итоге остаёмся только мы с ней.

POV Гермиона

 — Я пойду с тобой, Рон, — я готова вернуться в Хогвартс. Ни за что на свете я не позволю туда пойти Гарри, а Драко просто не может идти из-за своих ран.  — Чёрта с два. Я иду с тобой, Уизли, — я вскидываю голову, когда Драко подаёт голос. Он что, выжил из ума?  — Нет, не идёшь. Ты едва оправился от ран! И ты думаешь, я отпущу тебя? — мне еле-еле удаётся сдерживать свой гнев. Мои глаза уже застилает красная пелена, и я даже не замечаю, как девочки уводят своих парней из комнаты.  — Дело не в том, отпустишь или нет. Я иду. Ты остаёшься. Точка, — он снова звучит напыщенно, словно он имеет право контролировать каждое моё движение и каждый мой выбор. Я прожигаю его взглядом, и в этот момент мы словно возвращаемся в школьные годы, только та нетерпимость теперь имеет совсем иную форму. Я хочу защитить его, и это чувство гораздо ожесточённее той ненависти, которую я испытывала к нему в школе.  — Ты не можешь диктовать мне, что делать, Малфой, — у меня уже практически пар из ушей идёт. Может, моя реакция и не совсем адекватна, но всё же она имеет место быть. Мою самодостаточную часть очень бесит этот его мачо-режим, одержимый тем, чтобы защитить меня от всего на свете.  — Тоже самое могу сказать и тебе. Но когда речь идёт о твоей защите, я совершенно точно могу и буду диктовать тебе, что делать, Грейнджер, — его голос не содержит обычной злобы или ненависти, которую он испытывал, когда звал меня по фамилии раньше. Он отводит взгляд в сторону. Вздыхая, он закрывает глаза и трёт переносицу. — Я отведу Уизли поговорить с Дамблдором и Снейпом, и оттуда мы уже придумаем, как действовать дальше, — он снова вздыхает и берёт мою руку, заглядывая мне в глаза. — Я не хочу оставлять тебя. Мерлин знает, как сильно я не хочу покидать тебя ни на секунду… но я отказываюсь позволять тебе идти туда, — его голос смягчается. Моё сердце замирает на несколько секунд, и я убираю свою руку, только чтобы обнять его и уткнуться носом в его грудь.  — Драко, я едва не потеряла тебя… пожалуйста, не надо снова подвергать себя опасности… — он обнимает меня в ответ, но вскоре отстраняется, одной рукой беря меня за подбородок.  — Я обещаю, что вернусь. Моргнуть не успеешь — мы с Уизли уже будем тут как тут, — он мягко целует меня. Конечно же, он победил. Его план имел смысл, к тому же, он в замке теперь ориентируется лучше нас всех. Я вздыхаю, стараясь побороть свои страхи. И он, и Рон будут в порядке. Он присмотрит за Роном, а мой лучший друг в ответ прикроет его спину. Несколькими минутами позже, он, Гарри и Рон прорабатывают оставшиеся детали плана, среди которых также вопрос о том, будут ли они пытаться вернуть Бузинную палочку. У меня не было возможности как следует изучить портреты в гостиной, так что я оставляю мальчиков планировать, а сама, ведомая своим любопытством, возвращаюсь в комнату, куда нас перенёс портал. Беллатриса как ни в чём не бывало продолжает издеваться надо мной, едва я вхожу. Я даже не обращаю на неё внимания.  — Гермиона! Рад снова тебя видеть, но послушай, неужели нужно было так скоро убивать мою дорогую кузину? Не пойми меня неправильно, но у меня уже голова от неё кругом идёт.  — Прости, Сириус… — я улыбаюсь мужчине на портрете. Он не выглядит таким уставшим и побитым жизнью, как в нашу первую встречу. Если подумать, никто на портретах не выглядит так, как они выглядели в момент смерти. Нарцисса, хоть она и всегда неотразима, кажется моложе и энергичнее. Беллатриса также не выглядит на свой возраст, хоть её нрав по-прежнему оставляет желать лучшего.  — Так эти портреты работают так же, как и портреты в Хогвартсе?  — Да, — отвечает мне Нарцисса. — В этом доме находятся портреты всех Блэков. Однако не все они имеют связь с внешним миром. Когда Драко был маленьким, в качестве меры предосторожности я заколдовала один из портретов в поместье Малфоев, ну, а тот, что на площади Гриммо, уже и так был заколдован.  — Здесь только кровные родственники?  — Да, что означает, что после его смерти Драко тоже появится здесь, а Люциус — нет, — когда она упоминает мужа, в моей голове что-то щёлкает. У нас всё ещё есть шпион, которого мы могли бы использовать. Она продемонстрировала это, когда предупредила нас об атаке на площади Гриммо. Финеас Найджеллус путешествовал между Гриммо и Хогвартсом, и ведь она может точно так же! Судя по тому, как она смотрит на меня, она догадалась о моей задумке.  — Вы не могли бы..? — мне даже не приходится договаривать фразу.  — Ну конечно, дорогая. Это просто идеально. После этой разведывательной вылазки в Хогвартс нам больше не придётся никого посылать туда. Вплоть до последней битвы нам не придётся больше рисковать ни единой жизнью.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.