ID работы: 1801580

Жизнь в долг

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
175
переводчик
wish_well бета
Rouck бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 136 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
175 Нравится 84 Отзывы 100 В сборник Скачать

Глава 6: Раздумья

Настройки текста

POV Драко

Даже когда они были ещё живы, я не проводил с ними столько времени, сколько провожу сейчас. Тот факт, что я встречаюсь с Альбусом Дамблдором и Северусом Снейпом прямо под носом у Волан-де-Морта, сильно действует мне на нервы, но ничто не может помешать мне пользоваться этой возможностью. Сейчас, когда Волан-де-Морт разрушил кабинет директора, Дамблдор и Снейп привязаны к портрету в Выручай-комнате. Очень нелепо представлять Лорда в кресле директора, потому что он совершенно там не к месту, хотя я даже не представляю, откуда вдруг в моей голове взялись эти сантименты, претящие всему моему естеству. Я навещаю наставников время от времени, размышляя с ними над тем, что Волан-де-Морта не слышно уже несколько дней. Даже его приближенные мало что о нём слышали со дня битвы. Может, он что-то замышляет? Время покажет, но я начинаю терять терпение. Уже прошла неделя, но никто, даже тётя Белла, которая теперь, когда Снейпа больше нет, ближе всех к Волан-де-Морту, его не видела. Пару раз отец рассказывает мне, как она бесконечно жалуется ему о том, что скучает по своему Тёмному Лорду, и от этих слов у меня каждый раз возникает желание почистить зубы. Периодически в холлах я натыкаюсь на остальных, бродящих по замку, в котором они не были со студенчества. Никто не знает, почему Волан-де-Морт вдруг притих, но все бесспорно ощущают растущее напряжение и не в силах бороться с мрачным предчувствием, что грядёт буря. Уже в который раз я оказываюсь в этом маленькой комнате сидящим напротив портрета Дамблдора и Снейпа, которые не отводят от меня внимательных взглядов. Мои руки сложены вместе, как в молитве. — Что же он задумал? — бормочу я, разговаривая больше сам с собой, однако моя реплика вызывает ответ Снейпа. — Это неважно, Драко, раз ты всё равно не собираешься ничего с этим делать, — всю последнюю неделю они пытаются намекать мне на присоединение к Ордену Феникса. Как будто я могу вот так просто забыть про свою гордость и пойти просить их о помощи! Похоже, мой наставник не так уж и хорошо меня знает. Но Снейп уверенно продолжает стоять на своём, а Дамблдор прекратил попытки склонить меня «на сторону света» уже спустя пару дней. Однако мне от этого не легче. Его предложения мне сменить сторону заменяются пугающим и нервирующим меня еще больше огоньком в его глазах, который никогда не гаснет. Конечно, он всегда был, этот огонёк, но сейчас он кажется еще сильнее. Это заставляет меня задуматься: что такого знает он, чего не знаю я? Я отвечаю Снейпу лишь раздражённым взглядом. — Кто сказал, что я не буду ничего делать? — я не совсем понимаю, что толкает меня это сказать, однако уже поздно забирать слова назад. Я с удовольствием замечаю удивление на лице наставника и продолжаю: — То, что не побегу за помощью к Поттеру, не означает, что я собираюсь бездействовать. — Осмелюсь сказать, мистер Малфой, Вы нужны им больше, чем они Вам, — фраза Дамблдора шокирует как меня, так и Снейпа. Я нужен Ордену? Им нужна помощь от всеми презираемого Драко Малфоя? Ну да, конечно. — С чего Вы так решили? Он всего лишь мальчик, ищущий убежище, — говорит Снейп, вызывая у меня резкий прилив ярости. — Я не ребёнок! И не трус! Поэтому я не собираюсь искать никакое «убежище», тем более с Поттером! — я выплёвываю ненавистное имя. Уж от кого-кого, а от Снейпа я меньше всего ожидал услышать предложение спрятаться за спиной у Поттера. Простого упоминания слова «трус» хватает, чтобы вывести меня из себя, так как это вызывает воспоминания о Грейнджер. Я до сих пор не рассказал профессорам о моей эскападе. Моя тайна съедает меня изнутри, а единственный человек, которому я мог доверять, мёртв. Вернее, существует только в качестве портрета. Впрочем, выбора у меня особого нет. Я снова не могу контролировать себя. — В последний раз, когда я столкнулся с Грейнджер, у меня не было ни одного основания доверять ей, но она просто сбежала. Но где гарантия, что остальные тоже не станут пытаться убить меня? — я не могу заставить себя рассказать им, как всё было на самом деле, и решаю сначала послушать вопросы. — Просто сбежала? — Снейп выглядит заинтригованным, а Дамблдор, напротив, только слабо улыбается, как будто вовсе не удивлён. И эта улыбка заставляет меня содрогнуться, потому что относится к числу тех, которые он дарил золотой троице гриффиндорцев. — Я позволил ей, — неохотно объясняю я. — А если быть совсем точным, то я спас её, укрыл от Смертельного заклятья, — улыбка Дамблдора становится еще шире, а Снейп вытаращивает на меня глаза. Я подробно рассказываю им о её спасении, но лица профессоров не меняют своих выражений. — Ты понимаешь, что это значит, Драко? — Гермиона Грейнджер теперь обязана мне жизнью. Я знаю. Но я ни за что не стану просить в качестве оплаты её долга принять меня в их ряды. — Но это твой шанс.! — Нет! Я не поползу проситься в их Орден на коленях, как бездомный щенок! Особенно к ней, — удивлённый моим буйным протестом, Снейп отскакивает назад. Он уже собирается снова что-то сказать, когда Дамблдор жестом останавливает его. — Не надо, Северус, — он поворачивает голову и смотрит на меня. — Мы не можем заставлять Вас, мистер Малфой. Мы всего лишь даём совет, указываем направление. Я считаю, что было бы мудрым шагом с Вашей стороны объединиться с Орденом, однако это Ваше решение и выбирать за Вас мы не можем. Что касается их реакции… поверьте, даже если бы мисс Грейнджер не была бы Вам обязана, они бы приняли Вас, — несмотря на уверенность, которой пропитаны его слова, я отказываюсь ему верить. Не говоря больше ни слова и даже не взглянув на профессоров, я покидаю комнату. Если кто-то встретится мне сейчас в коридоре, он точно упадёт в обморок, взглянув на моё лицо. Я вне себя. Не может быть, чтобы у меня не было других вариантов! Я не могу просто пойти к Грейнджер и попросить, чтобы меня приняли в Орден и защищали. Более того, Дамблдор, похоже, рассчитывает, что я займу место Снейпа в качестве шпиона. Во всяком случае я уж точно не Слизеринский трус. Её слова эхом отдаются у меня в голове, снося барьеры, которыми я отгородился от всех. Её голос преследует меня даже во сне. Меня одолевает такая ярость, что я медлю, прежде чем войти в апартаменты Снейпа. Я снова не в силах контролировать гнев. Нанося удар кулаком по стене подземелья, я издаю низкий рык, сам того не осознавая. Боль вытряхивает меня из яростного транса, и я вздрагиваю, глядя на уже окровавленные костяшки. Сделав несколько глубоких вдохов, я наконец переступаю порог комнаты и почти не замечаю Добби, стоящего возле спальни. Едва я падаю в кресло напротив камина, эльф прочищает горло. — Что тебе нужно? — я прикладываю титанические усилия, чтобы скрыть своё отвратительное настроение. — Д-добби должен передать сообщение господину Драко… Оно от мисс Гермионы… — я вскидываю голову при упоминании имени Грейнджер. Она послала сообщение? Почему? Дрожащей рукой Добби передаёт мне сложенную записку. «Малфой, нам надо поговорить. Я знаю, это неожиданно, но я хочу помочь тебе с тем, что беспокоит тебя, что бы это ни было. Раз ты меня спас, то не можешь быть совсем плохим, и я уверена, что тебя тревожит именно твой поступок. Пожалуйста ответь на это письмо, даже если отказом. Гермиона.» О чём она думает, предлагая мне помощь? Она полагает, что так может вернуть долг? Вдобавок, с чего она вдруг решила, что два её приятеля примут её идею? Едва строки её сообщения звучат у меня в голове, пергамент сгорает. Очевидно, Грейнджер дала эльфу тот же приказ, что и я. Что ж, по крайней мере она действует не безрассудно. Готов спорить, что Поттер и Уизли ничего не знают. — Что это за шутки? — Мисс Гермиона хочет помочь господину Драко! — говорит эльф, и я усмехаюсь. — Зачем ей это надо? — после моего вопроса Добби становится каким-то обеспокоенным и начинает расхаживать по комнате. — Добби наблюдал… за господином Драко. Добби знает, что господин Драко плохо спит в последнее время… — при этом заявлении всё моё существо застывает. Домовой следил за мной, когда я спал? Эта мысль заставляет меня чувствовать себя так, как будто моя душа выставлена на обозрение всему миру. Даже мои мысли теперь доступны не только мне! Мама всегда говорила, что у меня есть привычка разговаривать во сне. Когда я начал жить в Хогвартсе, я накладывал заклинание Глухоты на мою кровать, чтобы соседям по комнате ничего не было слышно. А теперь моё сонное бормотание подслушивает эльф! Эльф вздрагивает, вероятно, от яростного вида на моём лице. Однако в моих же интересах держать себя в руках. Пожиратель я смерти или нет, в первую очередь я Малфой, а Малфои не тратят свою энергию на пустые истерики. Я стискиваю зубы. — Зачем ты за мной шпионил? — Для защиты мисс Грейнджер, сэр, — я закрываю глаза при очередном упоминании её имени. Конечно, эльф всего лишь хочет защитить Грейнджер. Меня немного успокаивает тот факт, что он следил за мной именно по этой причине, а не по её приказу. Глубоко вздохнув, я выгляжу уже более спокойным. — И с чего же вдруг она решила за это взяться? — конечно, я уже понял из записки, что Добби рассказал ей о том, что я бормотал её имя во сне. В обычных ли снах, кошмарах ли — она появляется везде, поэтому рано или поздно я бы всё равно её позвал в своём сне. — Э-это была идея Добби, сэр. Добби подумал, что, возможно, господин Драко мог бы перейти на их сторону! Мисс Гермиона тоже так считает. Помогая Ордену, мисс Гермиона помогла бы и господину Драко… — такое ощущение, что у Дамблдора и Грейнджер одни мозги на двоих, честное слово! К сожалению, я всё же должен смириться с безвыходностью своего положения, но в конце концов не я ведь пойду умолять, правда? Однако мои подозрения только возрастают… Откуда мне знать, что она не попытается упечь меня в Азкабан? Она уже поняла, насколько беспрепятственно домовой эльф может перемещаться по любым территориям. Что если она всего лишь пытается заманить меня в ловушку, чтобы арестовать? Но даже если её намерения и чисты, то где гарантия того, что Поттер и Уизли так просто согласятся содействовать моему присоединению к Ордену? Я смотрю на Добби. Большие, полные надежды глаза взирают на меня в ответ. Если подумать, этот эльф ведь на много лет старше меня, и всё равно выглядит, как ребёнок. Он правда считает, что я сменю сторону? — Почему ты думаешь, что я стану помогать Грейнджер, Добби? Моя семья никогда не давала тебе повода верить, что мы можем быть «хорошими»… так почему ты вдруг начинаешь верить в это сейчас? — уверенность, написанная на его лице, говорит о том, что у него уже есть ответ. — Господин Драко не такой, как его отец. Господин Драко проявил по отношению к Добби жалость, когда был ребёнком. Добби знает, сэр, что господин Драко очень страдает и готов на что угодно, чтобы избавиться от этой боли. Люциус Малфой… — со всем презрением, на которое способен, эльф выплёвывает имя моего отца, но у меня даже не возникает мысли его поправить, — никогда не позволил бы мисс Гермионе спастись. Господин Драко вовсе не злой. Он просто запутался, — в первый раз за всю жизнь мне кто-то говорит, что я — не мой отец… Мои глаза непроизвольно округляются в удивлении, и я не могу произнести ни слова. А что я могу сказать? Должен ли я оспаривать его мнение, хотя на самом деле он попал в самое яблочко? Как удалось какому-то домовому эльфу увидеть истину сквозь тщательно сделанную мною маску, на которую ведутся раз за разом Волан-де-Морт и другие Пожиратели Смерти? На этот раз моя очередь отводить взгляд. Я просто не могу больше выносить эти невинно сияющие глаза, взирающие на меня. Это напоминает мне о глазах Грейнджер, тёплых, испуганных… дерзких. Есть ли во мне эти сила, уверенность, мужество, чтобы предать самый опасный союз волшебников? Она сказала ответить на её послание, даже если я откажусь. Хотя меня не покидает ощущение, что, даже если бы я и отправил ей записку с простым «нет», она бы всё равно продолжала настаивать. Опять же, если я обыкновенно не буду отвечать, она просто пошлёт другое послание. Не говоря уже о том, что я до сих пор не могу определиться. Похоже, все сегодня против меня: сперва Дамблдор и Снейп, а теперь Грейнджер и домовой эльф. — Передай ей, что я подумаю, — слишком многое меня заботит, чтобы я мог дать ответ прямо сейчас. Затишье со стороны Волан-де-Морта всё ещё тревожит мой и без того воспалённый мозг. Меня нервирует то, что он ещё не сказал о своих дальнейших планах: Волан-де-Морт не тот тип волшебников, которые бездельничают в ожидании хода другой стороны, чтобы сделать свой ход, или бездельничают просто так. — Да, сэр. Пожалуйста, господин Драко, рассмотрите предложение, — никогда ещё домашний эльф ничего у меня не просил. Я даже не стараюсь скрыть своего удивления его поведению. Тем не менее я всё же киваю, после чего со слабой улыбкой Добби исчезает. И как раз вовремя, потому что в ту же секунду в комнату врывается мой отец. — Драко, мы сейчас атакуем Косой переулок, — шокированный, я не успеваю проконтролировать то, что говорю следом. — Что? Когда был отдан приказ? — Меньше минуты назад. — Почему так внезапно? — он смотрит на меня с недоверием, но всё же отвечает. У него нет времени, чтобы сделать мне выговор. Мы продолжаем разговор, пока я накидываю мантию и хватаю маску. — Тёмный Лорд не хотел раскрывать свои дальнейшие планы раньше времени, так как считает, что среди нас есть предатель, — на этих словах я, кажется, бледнею ещё сильнее. Не может быть, чтобы он подозревал меня. Я не видел его ни разу за это время! Стараясь успокоить себя, я киваю. Мы разделяемся у пункта трансгрессии. Я понятия не имею, что я буду делать. Часть меня надеется, что Грейнджер будет там, чтобы я мог исправить свою ошибку, совершённую в Лесу, но другая часть надеется, что Ордена там не будет. Я знал, что это всего лишь уловка для того, чтобы выманить их. Но что если я не смогу напасть на неё после того, как спас? Более того, что если нападёт она?
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.