Уроки игры на пианино

Перевод
PG-13
Завершён
369
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
35 страниц, 9 483 слова, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
369 Нравится 47 Отзывы 122 В сборник

Глава 2. Мне все равно, откуда ты, пока ты со мной.

Настройки
Джинни и Гермиона пробыли в больнице ровно четыре часа семнадцать минут. За прошедший час подруга смотрела на часы, затем — на Гермиону, потом — на Фреда, а после её взгляд опять возвращался к часам. От таких повторяющихся действий у Грейнджер разболелась голова. — Джин! Как ты шею ещё не свернула? — чуть раздраженно спросила семикурсница. — Прости, — искренне извинилась Джинни, — Просто я — звучит ужасно, я знаю, — договорилась кое с кем о встрече, и, я думала, что Билл придет к Фреду. — Свидание? — улыбнулась Гермиона. — Нет! Черт возьми, кофе, просто кофе, — совершенно неубедительно оправдалась девушка, и одного скептического взгляда подруги хватило, чтобы заставить сказать правду: — Да, это свидание. — Но не с Гарри? — нахмурилась Грейнджер. Посмотрев на своего старшего брата, она взяла его за руку: — Война только закончилась, Гарри потихоньку начал успокаиваться и... — Девушка погрузилась в молчание. Семикурсница грустно улыбнулась: — Он не говорил с тобой о том, чтобы снова встречаться? — догадалась она. Краснея, рыжеволосая кивнула. — Джин, я могу сказать, что ты должна дать ему время, я знаю твои чувства к нему очень сильны. Но должен прийти в себя, прежде чем начать... или, в вашем случае, опять начать встречаться. — Миона, я знаю это, и сегодняшнее свидание неофициальное. Я... ни с кем не встречаюсь. Я не хочу ждать Гарри несколько месяцев, может быть, лет, чтобы привыкнуть к обычной жизни и вернуть меня, если он захочет, конечно. Я просто... привожу себя в порядок, — решительно заявила она. Но, взглянув на Фреда, она заплакала, — Каким ужасным человеком надо быть, чтобы променять своего больного брата на свидание? Ох, Мерлин, что со мной не так? — застонала девушка, вытирая слезы с лица. Гермиона бросилась на защиту своей подруги: — Ничего плохого с тобой, Джин, не произошло. Ты прекрасно знаешь, что если бы Фред не был в коме, он бы ходил и кричал на всех, не делая ничего. Кому-кому, а ему нравится быть в центре внимания, и, я уверена, он любит тебя, вне зависимости от того, будешь ли ты жить в этой палате или нет. — Ты так думаешь? — Я это знаю, — подтвердила Гермиона, — Итак, ты сейчас пойдешь на свидание, а я буду ждать Билла, хорошо? — Спасибо, Миона, я твоя должница, — улыбнулась Джинни. — Хватит болтать, мужчина ждет. Кстати, кто он? — Эм... Джастин, помнишь? Джастин Финч-Флетчли? — ответила девушка: — Он действительно красивый, смешной и душа компании. — Обсудим потом, — сказала она, и рыжеволосая встала, чтобы уйти, — Но после свидания я хочу знать все подробности, — крикнула ей вслед Гермиона и, услышав, как Джинни рассмеялась, повернулась к практически безжизненному телу Фреда. Следя за дыханием парня, она стала чувствовать себя всё более и более подавленной. Это Фред. Будучи таким энергичным, всегда полным жизни, постоянно готовым совершить новую шалость, способным заставить улыбнуться кого угодно, сейчас он лежал в коме. Гермиона поставила стул рядом с больничной койкой и села. Его грудь опускалась и поднималась, это завораживало. Девушке было скучно, она не принесла с собой книжку, потому что предполагалось, что они с Джинни будут разговаривать. Однако, Билл опаздывал, и она решила вздремнуть. В конце концов, когда Уизли придет, он её разбудит.

***

Проснувшись, Гермиона поняла, что находится в больнице, и, не вспомнив, почему она здесь, девушка медленно вышла на маггловскую улицу Лондона. Пройдясь по парку, Грейнджер подумала, что друзья будут искать её, и аппарировала в Нору. Дойдя до кухни, она не услышала ни звука: — Эй! — крикнула Гермиона: — Есть кто-нибудь? — Я, — послышался голос из гостиной. Девушка, войдя в комнату, увидела Фреда. — Это шутка, Фред Уизли? Я знаю, что здесь нет пианино. Хватит обманывать меня! — яростно потребовала она. — Гермиона, успокойся, — ласково произнес парень. Он был в синей футболке и джинсах, как случайно заметила Грейнджер. — Нет! Во имя Мерлина, что происходит? — Может, твой первый урок игры на пианино? — усмехнулся Уизли. — В Норе никого нет, так что сейчас самое лучшее время для начала. — Но... пианино... оно не должно быть здесь! Невозможно! — Сузив карие глаза, девушка внимательно осмотрела комнату: от Фреда к музыкальному инструменту. Парень посмотрел на неё, как на ненормальную. — Гермиона, оно прямо здесь. Это мой дом, и, я думаю, я бы знал, если по середине комнаты случайно стоял этот инструмент, — рассмеялся он. — Звучит убедительно, — уступила девушка и села на диван, на котором спала прошлой ночью. — Глупая женщина, если ты хочешь научиться, ты должна сидеть рядом со мной, — ухмыляясь, потребовал Фред. — «Глупая женщина», ты, маленький... — Перестань ворчать, как Кикимер, — стараясь не смеяться, сказал парень. — Заткнись, — сердито взглянув на него, ответила девушка и села рядом с ним. — Ты нашла песню? — спросил у Гермионы парень, принимая во внимание кокосовый запах, исходящий от сильно вьющихся волос девушки. Приятный, кстати, запах. — Я думала, что надо сначала научиться, а потом использовать песню, — покачала головой девушка. — Я не такой учитель, — улыбнулся Фред, — Может, ты сможешь найти что-нибудь нужное, пока есть время? — Конечно. — Гермиона взмахнула волшебной палочкой, и часть пергамента оказалась у неё в руке. — Как она называется? — поинтересовался парень. — «Breathe» поет маггловская группа «Faith Hill». Оригинальная версия исполняется на гитаре, но, думаю, на пианино будет тоже неплохо, — улыбнулась Гермиона. — Оу, Грейнджер, ты пытаешься произвести на меня впечатление? — рассмеялся Фред, заметив неудовольствие во взгляде девушки. — Хорошо, без шуток. Я постараюсь, но ничего обещать не могу. — Гриффиндорка закатила глаза, но всё равно улыбнулась. Уизли ухмыльнулся, — Я буду играть до конца, — сказал он, показывая на самый последний абзац. — Как насчет замены вот этого? — поинтересовалась девушка, отметив часть после припева. — Мне она нравится, — застенчиво улыбнулась Гермиона. — Хорошо, первый раз не надо петь, только следи за моими движениями. Так ты быстрее научишься, не волнуйся. Я буду играть медленно, — пообещал он. Через час Гермиона оторвала взгляд от клавиш. — Можно я попробую? — попросила она. — Конечно, подпевай, так будет легче запомнить мелодию, — порекомендовал парень. Несколько раз вздохнув, гриффиндорка поднесла руки к инструменту. Для уверенности она посмотрела на Уизли, и тот улыбнулся в ответ. — I can feel the magic floating in the air Я чувствую магию, парящую в воздухе, Being with you gets me that way Это происходит, когда я с тобой... I watch the sunlight dance across your face В твоём лице отражаются лучи солнца. And I've never been this swept away Я никогда не была в таком смятении. All my thoughts just seem to settle on the breeze Кажется, все мои мысли парят на ветру, When I'm lying wrapped up in your arms Когда я в твоих объятьях. The whole world just fades away Весь мир исчезает... The only thing I hear Единственное, что я слышу — Is the beating of your heart Это биение твоего сердца. Cause I can feel you breathe Потому что я чувствую твоё дыхание, It's washing over me Оно обволакивает меня, And suddenly I'm melting into you И внезапно я сливаюсь с тобой — There's nothing left to prove Больше нечего доказывать... Baby, all we need is just to be Малыш, всё что нам нужно, — это быть Caught up in the touch Поглощёнными прикосновениями, Slow and steady rush Медленное и непрерывное наслаждение. Baby, isn't that the way that love's supposed to be Малыш, это ль не любовь? I can feel you breathe Я чувствую твоё дыхание... Лицо девушки во время песни всё сильнее краснело. Она слишком много раз ошибалась, но продолжила, надеясь, что получается неплохо. Она не могла смотреть на парня из-за стыда. — Что случилось, Гермиона? — осторожно спросил он. Грейнджер отвернулась, боясь разочаровать парня. — Расскажи мне, — прошептал он, хотя из-за давящей тишины дома голос не казался тихим. — Ничего не получается, — пробормотала она. Вдруг девушка услышала, как Уизли пытается сдержать смех, и обернулась. — Будучи самой умной ведьмой поколения, ты бываешь такой глупой! Это было замечательно! Я никогда не видел, чтобы кто—нибудь так быстро обучался. — Девушка опустила взгляд, зная, что Фред смотрит на неё. Он нежно поднял её лицо, заставив взглянуть на него, — Гермиона Грейнджер, ты самый талантливый человек, которого я встречал за всю свою жизнь, кроме меня и Джорджа, конечно. — Девушка улыбнулась против воли, Фред действительно очаровывал, — И, честно говоря, у тебя всё получилось. — Правда? — закусив губу, спросила она. — Конечно, — успокоил её парень, — На следующем уроке будет ещё лучше. — В один момент его лицо исказила гримаса ужаса, — О нет! Ученик не может превзойти своего учителя! Я должен предотвратить это! Богохульство, кощунство, ужас! Гермиона искренне рассмеялась. — Фред, — ахнула она после, — Ты знаешь, что такое «богохульство»? — Да, но не в этом смысле, — улыбнувшись, он подмигнул девушке. Затем он «дал ей пять», и девушка с удовольствием ответила. Громкий звук эхом распространился по пустому дому. Их руки всё ещё были рядом, и Фред медленно сжал руку девушки, глядя в её карие глаза, будто, пытаясь увидеть там одобрение. Встретившись с ним взглядом, Гермиона заглянула в его голубые глаза и почувствовала, словно что-то заставляет её улыбнуться. Он тоже улыбнулся, той ласковой улыбкой, которую гриффиндорка никогда до сегодняшнего дня не видела. Она практически чувствовала, как ток проносится от его прикосновений. Фред виновато произнес: — Я должен идти, — Действительно, парень выглядел так, как будто не хотел уходить, — Работа, видите ли. Я не могу оставить Джорджа в магазине одного на весь день. — Всё... всё хорошо, — кивнула она. Изо всех сил девушка пыталась понять, что же она чувствует к Фреду. Казалось, в одночасье всё изменилось, и Гермиона должна подумать об этом. Много. Уизли осторожно убрал руку, неловко, как показалось тогда. — Я дам тебе знать, когда пройдет следующий урок, — пообещал он, в попытке снять напряженность ситуации. — Следуй моему совету и не пей ничего, что бы не предложил тебе Джордж сегодняшним вечером. — Спасибо за предостережение, Фред. — Парень напоследок грустно улыбнулся, он точно не хотел уходить. И Гермиона не хотела этого.

***

Внезапно кто-то потряс её за плечо, и Гермиона сонно потерла глаза, пытаясь окончательно проснуться. — Фред, — пробормотала она. Интересно, почему она спала, ведь Уизли только-только вышел из комнаты. — Он без изменений пока что. Прости, что заставил тебя задержаться. Вдруг Гермиона поняла, что с ней разговаривает Билл. Она, должно быть, снова заснула: — Сколько сейчас времени? — поинтересовалась девушка. — Ровно три часа, — ответил парень, пытаясь найти что-то у себя в мантии. Гриффиндорка была ошеломлена. Она занималась с Фредом час—полтора, а на самом деле, прошло только полчаса. Она взглянула на Фреда и почувствовала тупую боль в сердце. Гриффиндорка посмотрела на свою руку, которую мгновение назад держал Фред, и тут же покраснела, вспомнив об этом. Потом девушка поняла, как глупо себя вела. Эта серия дурацких снов о нем всё запутала. Ей просто нужно принять зелье без сновидений, чтобы особенно яркие сны о брате Рона больше не влияли на неё так сильно. — С тобой должна быть Джинни, не так ли? — спросил Билл, замечая отсутствие младшей сестры в палате. В тот момент девушка вспомнила весь день, и Джинни, и то, как Грейнджер обещала прикрыть подругу. — Она чувствовала себя не очень хорошо, болела голова... Так что я сказала, что посижу с Фредом вместо неё, — соврала девушка, надеясь, что парень ничего не заметил. — Эта семья без тебя пропадет, — похлопав семикурсницу по плечу, тихо ответил Билл. Она почувствовала себя виновато, но улыбнулась: — Спасибо, я честно не знаю, что бы делала без вас всех. — Ты должна пойти домой и хорошенько выспаться, — после недолгих объятий, посоветовал парень. — Да, конечно, я пойду в Нору. Пока, Билл. — В последний раз взглянув на безжизненное тело Фреда, девушка закрыла дверь. Уже приготовившись аппарировать, она поняла, что думает о нем, как о находящемся в другой, не такой опасной альтернативной вселенной. Гермиона определенно должна выпить на ночь зелье без сновидений. Ей точно нужно разобраться с ситуацией. Эти сны вышли из-под контроля.
369 Нравится 47 Отзывы 122 В сборник
Отзывы (9)