Уроки игры на пианино

Перевод
PG-13
Завершён
369
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
35 страниц, 9 483 слова, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
369 Нравится 47 Отзывы 122 В сборник

Глава 3. Пожалуйста, прости меня, если я поступаю немного странно, потому что я не знаю, что делаю.

Настройки
Улыбаясь, Гермиона вошла в спальню, которую девушка делила с сестрой Рона. Рыжеволосая лежала на спине и, глядя в потолок, хихикала. — Свидание прошло хорошо, да? — ухмыльнулась Грейнджер. Джинни повернулась в сторону подруги, чтобы лучше её видеть. — Да, просто замечательно. Но улыбаюсь я не из-за этого. — Признаюсь, я заинтригована. А теперь объясни, почему ты выглядишь как Чеширский кот? — усмехнулась Гермиона, садясь на постель и ожидая ответа. — Что? Чеширский кот? Что, во имя Мерлина, случилось с Живоглотом? — воскликнула Уизли, широко раскрыв глаза. Грейнджер задумалась, как понятнее объяснить маггловское явление из «Приключения Алисы в Стране Чудес»: — Хм, это волшебный кот из маггловской сказки, известный своей хитрой улыбкой. — Так... Живоглот в порядке? — пришла к выводу девушка. — Да, Джин, он в порядке, — фыркнула она. — Чеширский кот, наверное, такой же забавный, как Джордж и... Фред. — Так почему ты улыбалась? — попыталась отвлечь подругу Гермиона. — Гарри предложил прогуляться сегодня вечером и сказал, что хочет поговорить со мной, — Джинни светилась от счастья, но, не заметив энтузиазма у Грейнджер, насторожилась: — Что-то случилось? — Я просто боюсь за тебя, Гарри может сказать, что ещё не готов и ему потребуется больше времени. Эта новость может разбить тебе сердце. — Гермиона внимательно посмотрела подруге в глаза. — Миона, я не идиотка. Возможно, он собирается сказать мне именно это, но надо уметь ждать. Сегодня он в первый раз после войны взглянул мне в глаза. Я пытаюсь мыслить позитивно, — парировала Джинни. — Ты просто обязана заразить меня оптимистичностью, а то в последнее время я во всем вижу негатив. Если хочешь, я могу поговорить с Гарри и рассказать тебе о нашей с ним беседе. — Спасибо, спасибо, спасибо! — восторженно воскликнула Уизли и обняла подругу. — Да, кстати, если Билл или кто-нибудь ещё спросит, то у тебя болела голова и ты пошла прогуляться, — ухмыльнулась Грейнджер. — Попалась! — рассмеялась девушка, подмигнув подруге. — Ты пойдешь в сад? Мальчики зовут меня поиграть с ними в квиддич, думаю, ты могла бы там почитать. Красиво и солнечно! — Звучит здорово, — улыбнулась Гермиона, — тем более я должна поговорить с Роном, — добавила она, глядя вдаль. — Вы двое... вместе? — поинтересовалась Джинни. — Нет, — покачала головой Грейнджер, — Я поцеловала его во время битвы за Хогвартс, но тогда я думала, что мы все погибнем, поцелуй был необдуманным, но хорошим... просто... — Без фейерверка? — предположила Уизли. Печально улыбнувшись, Гермиона ответила: — Да, не было ничего похожего. Я просто даже сейчас не могу осознать это. Нет, я не чувствую себя ужасно, но точно знаю, что найду Единственного, который сможет подарить мне фейерверк. — Надеюсь, ты добьешься этого, тогда будь нежнее, он может быть слишком темпераментным, — рассмеялась Джинни. — Ты меня недооцениваешь, но договорились, — фыркнула Гермиона. — Отлично! Давай бери книгу и пойдем. Квиддичный матч заинтересовал мисс Грейнджер только на пять минут, остальное время девушка перечитывала, наверное, в сотый раз «Историю Хогвартса», поскольку в предыдущие несколько месяцев у неё не было такой возможности. Девушка так увлеклась чтением, что не заметила, как матч окончился и к ней подсел Рон. — Гермиона? — позвал её парень. — Привет, Рон. Прости, я просто... — Читаешь, я вижу, — улыбнулся гриффиндорец. Глаза парня сияли. — Как поживаешь? Мы уже давно не разговаривали. Грейнджер закрыла книгу и посмотрела другу в глаза. — Произошло так много всего, я попросту пытаюсь привыкнуть к обычной жизни. — Как и я, — пробормотал Уизли. Гермиона начала нервничать. Стоит рассказать Рону о том, что у неё нет чувств к нему. — Рон, я должна тебе кое-что сказать, — начала девушка. — Как и я. — Парень отвел взгляд. — Хорошо, — осторожно сказала она, — Тогда ты первый. — Я хочу сказать, что... можно я сначала тебя поцелую? — Его голубые глаза встретились с её карими. Девушка была несколько потрясена просьбе друга, что он принял её молчание за согласие и наклонился к её лицу. Их губы находились к дюйме друг от друга. Парень ещё немного приблизился, и вдруг Гермиона почувствовала, что всё это неправильно, будто она поцеловала брата или кузена. Не говоря уже о том, что лучше целоваться Рон не стал. Гермиона открыла глаза, морщась от поцелуя. — Рон? — позвала его девушка через несколько секунд неловкого молчания. — Ничего, — простонал он. — Что, прости? — Ничего! Я ничего не почувствовал. — Он открыл глаза и посмотрел на свою лучшую подругу. — Мы! Мы же были влюблены друг в друга много лет, а когда мы, наконец, поцеловались, я ничего не почувствовал. Мне так жаль, Миона. — Я тоже ничего не почувствовала, как если бы Гарри поцеловала, — чуть улыбнувшись, согласилась Грейнджер. — Или Джинни, к примеру, — сказал он, ухмыльнувшись. Затем его глаза расширились от ужаса. — Представил? — рассмеялась девушка. Он кивнул: — Мерлин, мне будут сниться кошмары! Спасибо, Миона, — улыбнулся парень. — Мне жаль, Рон, действительно жаль. Я думаю, если бы мы начали встречаться, я бы не смогла тебя простить за то, что ты оставил нас с Гарри прошлой зимой. Звучит странно, но мне проще это принять, если мы будем просто друзьями, — объяснила она. — Прости, Гермиона, правда, прости, — серьёзно ответил парень. — Я знаю. — Девушка обняла друга. — Я люблю тебя, Миона, — радостно произнес гриффиндорец. — Я тоже люблю тебя, Рон, — ответила девушка, ухмыльнувшись. — Рон, Гермиона, ужинать! — послышался голос миссис Уизли. — Давай, я умираю с голоду! — поторопил парень свою подругу, и через мгновение его желудок громко заурчал, на что девушка рассмеялась и, подняв книгу с земли, отправилась ужинать со своим лучшим другом. Гермиона сияла от счастья. Всё налаживалось.

***

Гермиона практически закончила ужинать, когда заметила Джорджа, с таинственным видом несшего кувшин с тыквенным соком, заполненным до краев, но девушка решила отказаться, так как наелась до отвала. После Джордж поставил кувшин на стол. У всех, кто налил себе хоть немного сока, выросли ещё одни зеленые уши. Близнец засмеялся, а Гермиона пыталась сдержаться. Мисс Грейнджер никогда не видела таких нелепо выглядящих людей. Каждый, отойдя от первоначального шока, так же начинал смеяться. Даже миссис Уизли. Почти через час, когда солнце уже зашло, и все расслабились, Гермиона кое-что вспомнила. Закрыв глаза, она увидела Фреда, сидящего лицом к ней, в то время, как девушка сидела за пианино. «Следуй моему совету и не пей ничего, что бы не предложил тебе Джордж сегодняшним вечером», — сказал он. Гермиона открыла глаза тяжело дыша и оглядела гостиную, и, очевидно, что пианино здесь не было. Значит, сон. Но во сне невозможно предсказать будущее. Во сне не рассказывается, как избежать шалостей Джорджа за обеденным столом. Девушка с тревогой оглядела всё вокруг. Что происходит? Был ли Фред реальным? А это реально? Девушка ущипнула себя. — Ой! — пробормотала она, поймав на себе удивленный взгляд Чарли из другой части комнаты. Значит, это реальность. Не её сны с участием Фреда. Но тогда... как он узнал? Она была так смущена, думая об этом. Девушка взглянула на Молли: — Миссис Уизли? Женщина посмотрела на неё: — Да, дорогая? — Я плохо себя чувствую. Ужасно болит голова, Вы можете дать мне зелье сна без сновидений, чтобы я могла отдохнуть, хорошо? — Гермионе не надо было придумывать симптомы. Головная боль появилась, когда девушка пыталась понять, что же происходит. — Ты выглядишь плохо и вся побледнела... Пойдем на кухню, и я дам тебе лекарство. Девушка последовала за миссис Уизли и взяла зелье. Затем Гермиона вернулась в гостиную. Мистер Уизли сегодня ночью был у Фреда, и все, кроме Флер и Билла, переехавших недавно, были в комнате. — Спокойной ночи всем, — слабо улыбнулась Гермиона. Девушка должна выспаться. Зелье, как почувствовала она, уже начало действовать. — Спокойной ночи, — одновременно ответили все. — Надеюсь, тебе станет легче. — Избранный был очень встревожен состоянием подруги. Девушка, практически поднявшись наверх, обернулась и заметила, как Джинни и Гарри выходят на улицу. Оказавшись в комнате, Гермиона с трудом переоделась в пижаму и, упав на кровать, моментально заснула.

***

Кто-то разбудил её. — Уйди, — яростно пробормотала девушка. Они же видели, что она брала зелье! Она должна выспаться! — Нет, — произнес смутно знакомый голос. — Обещаю, если ты сейчас же не отстанешь, я тебя прокляну. — Ого, какая ты злая, когда хочешь спать, — рассмеялся некто. И тогда Гермиона поняла, кто это. Она повернулась: — Фред? — ошеломленно спросила девушка. Она выпила зелье, сон не должен был появиться. — Миона? — попытался скопировать её голос парень. Он взглянул на Гермиону, она казалась обеспокоенной, но он, тем не менее, улыбнулся: — Встретимся внизу, когда будешь готова. Все ушли к Биллу и Флер. — А потом он аппарировал. Девушка перевернулась и снова заснула. Она не собиралась больше видеть сны о нём. «Не собираюсь видеть сны о нём... Не собираюсь видеть сны о нём», — думала она безуспешно пытаясь заснуть. Не смотря на свои усилия, ничего не получилось, поэтому Гермиона встала и пошла вниз в гостиную. Зайдя в комнату, она усмехнулась: — Ну вот и пианино появилось. Я определенно сейчас сплю. — Какой сюжет, не так ли, Грейнджер? — ухмыльнулся Фред. — Слушай, Фред Уизли, ты сводишь с ума. Я не знаю, сон это или реальность. Может, сон? Потому что ты не мог знать о шутке Джорджа! Пожалуйста, просто... объясни мне, — Гермиона завершала свою речь, готовая в любой момент расплакаться, и села на диван, ожидая ответа парня. Он подошел к девушке и, встав на колени, позвал её: — Миона, — прошептал Уизли, — Что случилось? Гермиона посмотрела в голубые глаза парня, совершенно не похожие на цвет глаз Джинни. — Я просто боюсь, — пробормотала она, — Но я знаю, что это сон, потому что я ущипнула себя до этого, когда не спала, и мне было больно. Фред, казалось, не понимал, о чем говорит Гермиона, и ущипнул девушку за руку. — Ой! — вскрикнула она, отдернув руку. Она взглянула на Фреда, и тогда поняла: — Я почувствовала это! Фред улыбнулся своей искривленной улыбкой и протянул девушке руку, которую она приняла, и вместе они подошли к диванчику и сели. Парень сжал её руку: — Ты чувствуешь? — тихо прошептал он. Гермиона кивнула. Она была сосредоточена. Казалось, Фред заинтересовался ею. Он положил её маленькую ручку себе на грудь, к тому месту, где можно было почувствовать ритм сердца. — А это? — спросил парень, глядя девушке в глаза. Она начала нервничать и чуть прикусила губу. Ритм сердца ускорился. Гермиона мягко рассмеялась и убрала руку, слегка покраснев: — Прости, похоже, я свожу тебя с ума. — Это прекрасно, — покачал головой Уизли, — Теперь тебе легче? Грейнджер кивнула: — Немного запуталась, но к этому уже пора привыкнуть. — Так что... — Парень, казалось, задумался, — Я вспомнил. Уроки игры на пианино! Ты нашла песню? — Да, конечно. Моя любимая, — улыбнулась Гермиона. — Ещё одна маггловская? — предположил Фред. — Конечно. Я, безусловно, могу быть предвзятой, но у магглов песни намного лучше. — Ну да. У вас, по крайней мере, нет Селены или Селестины, на которой помешана мама. Бедные-бедные маглы! Девушка рассмеялась и наколдовала лист с нотами. — Эта песня Ellie Goulding «Your Song». — Моя песня? — переспросил парень, будто удивленный. Гермиона ударила его по руке листом: — Если хочешь, то да, она может быть и твоей. Фред засмеялся и сощурился. Гермиона подумала, что никогда не видела такой простой, но в то же время прекрасной эмоции. Быстро выкинув эту мысль из головы, девушка протянула лист с нотами парню. — Не могу дождаться, когда ты мне споёшь «Мою Песню», — улыбнулся Уизли и, став серьезнее, добавил: — Тогда, как в прошлый раз, повторяй мои движения. Скажешь, когда будешь готова сама исполнить композицию, хорошо? — Он взглянул на Гермиону, согласившуюся с ним и присматривавшуюся к клавишам. Он начал играть. На этот раз Фред играл почти полтора часа, и Грейнджер, наконец, попросила: — Можно попробовать? — Порази меня «Моей Песней». — Уизли подмигнул Гермионе. Девушка начала: — It's a little bit funny Немного забавно This feeling inside То, что я чувствую внутри себя I'm not one of those who can easily hide Я не из тех, кто мог бы легко это скрыть I don't have much money У меня не особо много денег, But boy if I did Но, мальчик мой, если бы они у меня были, I'd buy a big house where Я бы купила большой дом, где We both could live Мы могли бы жить вместе So excuse me forgetting Так что прости мне мою забывчивость, But these things I do Но со мной такое бывает. See I've forgotten if Видишь ли, кое-что я упустила из виду: They're green or they're blue Они зеленые или голубые? Anyway the thing is Так или иначе, дело в том, What I really mean Что я действительно считаю: Yours are the sweetest eyes I've ever seen Твои глаза — самые приятные из всех, что я когда-либо видела And you can tell everybody, И ты можешь сказать всем, This is your song Что эта песня – о тебе It may be quite simple but Возможно, она довольно простая, Now that is done Но тем не менее, теперь она есть I hope you don't mind, I hope you don't mind Надеюсь, ты не против, надеюсь, ты не против That I put down in words Что я вложила в слова мысль о том, How wonderful life is now your in the world Как замечательна жизнь, когда теперь в мире есть ты. Девушка закончила петь и улыбнулась. Она действительно любила эту песню. Гермиона, конечно, всё ещё ошибалась, но не так сильно этого стыдилась. — Что ты думаешь? — спросила девушка, прикусив губу, чтобы справиться с нервами. Уизли улыбнулся ей так, как никогда раньше не улыбался. — Что? — удивилась она. — Гермиона, это была такая красивая песня. Понимаешь... Смотри, у меня нет слов! Нечасто такое бывает, — усмехнулся он. — Это просто песня, Фред, — рассмеялась девушка. — Это была моя песня, — серьезно ответил парень. — Да, — мягко согласилась Гермиона, — Точно твоя. Так они и остались сидеть, глядя друг другу в глаза. — Расскажи о себе, Гермиона, — неожиданно попросил парень. — Что ты имеешь в виду? — Ты знаешь... какая твоя любимая еда? Книга? Запах? Какой самый нелюбимый цвет? Как бы ты провела свой идеальный день? Что помогает тебе уснуть по ночам? Ты знаешь... ты! Я просто хочу понять, о чем ты думаешь, — замолчав, Фред отвел глаза. Гермиона по-птичьи склонила голову. Парень действительно был для неё загадкой. Никто с ней не знакомился долгое время, поэтому она решила ответить: — Любимая еда — BLT*, сделанный идеально: бекон не слишком хрустящий, а салат с помидорами свежий — и чашка прекрасного чая. Вопреки распространенному мнению, «История Хогвартса» не самая любимая моя книга. В волшебном мире она, конечно же, но самые любимые книги — это «Гордость и предубеждение» Джейн Остин и «Хорошо быть тихоней» Стивена Чбоски. — Гермиона остановилась, чтобы чуть отдышаться, ухмыльнулась Фреду, с интересом слушавшего её. Гермиона продолжила: — Мне нравятся запах корицы, свежескошенной травы и нового пергамента. Наименее любимый цвет - приторно-розовый, которой обожают миллионы девочек. — Так и думал, — фыркнул Фред. — Спасибо, — рассмеялась она, и парень нахально подмигнул, но девушка всё же продолжила: — Хоть я и люблю солнечную погоду, но идеальный день должен быть дождливым воскресением. Когда погода бушует, я могу свернуться калачиком рядом с камином, пить чай и читать книги, находясь в полной безопасности и тепле. — Грейнджер отстранено улыбнулась. — Давай, женщина, не интригуй меня, — потребовал Фред. — Что помогает уснуть по ночам? Хм, дождь, я уверена, мешает. Песня «Asleep» группы The Smiths, наверное. Если я не могу послушать её, когда я в Норе, к примеру, или в Хогвартсе, то я пою её про себя. — Девушка покраснела. Она никогда не рассказала бы последний факт. Этого никто не знал. Фред, казалось, осознал, что это много значило для Гермионы, поэтому он осторожно сжал её руку: — Спасибо, что рассказала. Я буду держать это в секрете. Наша с тобой тайна, Миона, — улыбнулся Уизли. — В следующий раз ты сможешь рассказать мне о себе это же, — спокойно ответила она. Наверное. Фред, казалось, заметил промелькнувшую надежду, и усмехнулся: — Конечно, дорогая Грейнджер. Но сейчас тебе лучше идти спать. Мне пора уходить. — Куда? — Я должен встретить у дома Билла братьев. Они будут слишком навеселе и, скорее всего, не смогут сами аппарировать домой, Рон, в особенности. Может, в конечном итоге на вершине Министерства Магии окажется. Только Годрик знает, как этот мальчик постоянно куда-нибудь попадает. — Он не настолько плох, — усмехнулась Гермиона. То, что она защищала Рона, повлияло на Фреда на мгновение: — Вы двое... вместе? — уточнил Уизли, крайне заинтересованный в ответе. — Нет, мы сегодня всё решили. Снова лучшие друзья, — улыбнулась Гермиона. — Ну, ты уже одета для сна, так что можешь подумать перед тем, как я уйду, — ухмыльнулся Фред. Гермиона посмотрела на себя и, наконец, поняла, что провела ночь с парнем, будучи одетой в обтягивающую футболку и короткие шорты. — Ох, — смутилась она, моментально покраснев. — Красивые ножки, — подмигнул ей Фред. Девушка подошла к нему ближе, чтобы ударить, но он наклонился и поцеловал её. — Прости, — пробормотал парень, слегка покраснев, и сделал шаг назад. Гермиона коснулась своих губ. Вновь девушка ощутила фейерверки с ним. — Ничего, Фред, — казалось, девушка была ошеломлена. Парень принял это за хороший знак: — Я, пожалуй, пойду. Скоро увидимся. Этот разговор после урока... он мне понравился, — тихо сказал он. Гермиона взглянула парню в глаза. — Мне тоже. — Это свидание, — усмехнулся Уизли. А затем аппарировал, помахав на прощание. Грейнджер, поднявшись наверх, упала на кровать. Девушка была истощена. Сегодняшний вечер был удивительным, но, как только девушка заснула, в голове все смешалось: и песня «Asleep» группы The Smiths, и поцелуй Фреда, и его последние слова: «Это свидание».
Примечания:
369 Нравится 47 Отзывы 122 В сборник
Отзывы (12)