Уроки игры на пианино

Перевод
PG-13
Завершён
369
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
35 страниц, 9 483 слова, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
369 Нравится 47 Отзывы 122 В сборник

Глава 4. В комнате тихо, но мы вот-вот упадём.

Настройки
На следующее утро Гермиона проснулась, чувствуя себя намного лучше, чем обычно. Она не могла дождаться момента, когда увидит Фреда за завтраком, ещё прошлой ночью девушка хотела найти его. Грейнджер могла думать только о последних словах, произнесенных им. Они эхом раздавались у неё в голове, а в животе летали бабочки. — Наконец-таки ты проснулась! — Джинни, воскликнув, вскочила с кровати и подбежала к подруге. — Зачем ты ждала, пока я встану? Я думала, что у тебя похмелье после вчерашнего празднования у Билла и Флер, — усмехнулась Гермиона. Уизли сузила глаза: — Ты о чём? Нас не было в «Норе»? Мы все были внизу, пока ты спала. — Взгляд Гермионы помутнел. — Миона, ты в порядке? — Я... я... Прости, Джин, я, должно быть, не до конца отошла ото сна, — тихо предположила девушка. Младшая Уизли кивнула. — Всё в порядке, теперь я хочу поговорить с тобой о нашей с Гарри беседе... После этих слов Гермиона не слушала подругу. Неужели это был ещё один сон? Нет, не может такого быть... Фред ущипнул её, и она почувствовала. Они разговаривали. Он поцеловал её, ради Мерлина! Допустим, всё это происходило только в голове девушке, но это не было заветной мечтой Гермионы. И, глядя, как Джинни радостно щебечет, Грейнджер подумала, что счастье лучшей подруги может быть мечтой, а значит, всё те моменты с Фредом - реальность. Девушка хотела, чтобы было так. Она хотела поскорее проснуться и вновь увидеть Фреда. — Гермиона! — неожиданно воскликнула Джинни, вытянув подругу из её мыслей. — Что? — цокнула Гермиона, скрестив руки на груди. — Ты что, не слушала меня? — Нет, конечно. Так проще проснуться, если ты не пытаешься удержать меня в этом сне, — сердито пробормотала она, вставая с кровати. Джинни удивленно подняла брови: — Это не сон. Миона, ты уверена, что твоя головная боль прошла. — Отстань, ты можешь замолчать? Я хочу проснуться, чтобы практиковаться играть на пианино... — Опять пианино? Что с тобой происходит? — Джинни, казалось, действительно волновалась за подругу. Это чуть сбило Гермиону, уверенную, что сейчас она спит. Ей просто надо проснуться, тогда она и увидит Фреда. Но как можно разбудить саму себя? Вдруг девушка почувствовала резкую боль в руке: — Джинни, что ты сделала? — Ущипнула тебя. Все знают, что во сне человек не чувствует боли, — ответила девушка, пожав плечами. Гермиона взглянула на покрасневшую кожу. Всё вновь встало на свои места. Джинни была права... просто глупости. Очевидно, что Фред являлся частью её сна. Сейчас он на самом деле в коме и находится в Больнице Святого Мунго. Память постепенно возвращалась к девушке, но... осознав, что вчерашняя ночь была просто сном, Гермионе стало только хуже. Тем не менее, заметив на себе заинтересованный взгляд подруги, она ответила: — Забудем об этом, я просто не совсем проснулась. Мне приснился очень странный сон. Пошли завтракать. После этих слов девушка вышла, оставив в раздумьях Джинни, точно помнившую, что Гермиона вчера выпила на зелье сна без сновидений, а значит, она не могла видеть сны, тем более, странные сны. Что же тогда происходит? Все утро Гермиона ловила на себе заинтересованные взгляды Джинни, потом — Гарри, Рона, Чарли, и, наконец, после обеда миссис Уизли отвела её в сторону. — Дорогая, мы все переживаем за тебя. Что с тобой происходит? — спросила женщина, нахмурившись. Гермиона знала, что ей никто не поверит, если она скажет, что отлично себя чувствует, и на мгновение она даже подумала сказать правду, затем, подумав о том, как рассказывает женщине, что ей снится её сын, лежащий в коме, чуть не рассмеялась. — Я плохо спала, и мне всё равно снятся кошмары. Я думала, что зелье поможет, но нет. Я устаю, когда не сплю, и не могу отдохнуть, когда сплю, — Гермиона решила рассказать бóльшую часть правды. Может быть, найдется выход. Миссис Уизли кивнула. — Билл страдал этим же заболеванием несколько лет назад, я схожу и посмотрю, может быть, ещё осталось то зелье, которое поможет тебе выспаться, дорогая. Гермиона благодарно улыбнулась: — Спасибо, миссис Уизли. Через несколько минут женщина принесла флакончик, и девушка взяла его. — Зелье вступит в силу через два часа, так что наслаждайся днем, а потом можешь пойти в постель, когда захочешь спать, и, как только ты проснешься, я приготовлю тебе чего-нибудь вкусненького, — пообещала миссис Уизли. Остаток дня девушка провела за чтением в то время, как остальные играли в квиддич, что стало традицией, помогающей ненадолго забыть о Фреде. Фред. Мысли Гермионы вновь вернулись к нему. Как она чувствовала биение его сердца, как он помогал ей, наконец, пополнить знания. Девушка вспомнила, как его губы накрыли её. Насколько он был забавен, в отличие от окружающего Грейнджер мира. Оказывается, он не был вечно несерьезным парнем, как все думали. Ей нравилось наблюдать за тем, как его пальцы движутся по клавишам. Девушка не могла перестать думать о том, кто становился проблемой из-за своей нереальности. Но был реальным для неё. Сидя под деревом с книгой, она наблюдала, как друзья играют в квиддич. Фред не настоящий. Сейчас он лежит без сознания в больнице. Она ему никогда не нравилась, это были просто игры её разума. Девушка не знала, что думать. Встав, она пошатнулась и вновь оказалась на траве. В одно мгновение Гарри появился рядом с девушкой: — Миона! Ты в порядке? Глядя в зеленые глаза своего друга, Гермиона ответила: — Да, миссис Уизли дала мне выпить зелье, из-за него очень хочется спать, — Грейнджер застенчиво прикрыла рот ладонью, скрывая зевок. Поттер усмехнулся и взял её на руки: — Давай, я отнесу тебя в комнату, хорошо? — Да, — улыбнулась девушка. — А по дороге ты мне расскажешь о вашем с Джинни разговоре. Избранный направился к дому: — Ну, мы снова вместе. Знаю, что у меня ещё много незавершенных дел, которые я могу ещё долго избегать. Но сейчас стоит беспокоиться о Фреде, ему должно стать лучше, — Парень начал подниматься по лестнице, — Я всю жизнь отталкивал людей, я устал от этого. Я не хочу больше так делать, понимаешь? Я люблю Джин, и на этот раз мне ничто не сможет помешать, — Гарри поставил Гермиону, всё ещё придерживая её. Та была очень сонной и плохо держалась на ногах, но смогла улыбнуться своему лучшему другу: — Я горжусь тобой, Гарри. — Девушка поцеловала его в щечку. — И ещё кое-что, — решил добавить он, — Её возможное свидание с Джастином Финч—Флетчли действительно заставляло меня ревновать. Так что, если бы Джинни не вернулась ко мне, я бы убил бедного парня. Друзья рассмеялись. — Ну конечно, — саркастично заметила Гермиона, закатив глаза. — Я пойду спать, Гарри. Пока. — Пока, — Парень начал спускаться и, обернувшись, добавил: — Надеюсь, ты скоро выздоровеешь, Гермиона. — После этих слов парень продолжил свой путь. Девушка же зашла в комнату и залезла под одеяло, не переодеваясь и с нетерпением ожидая хорошего отдыха.

***

Гермиона проснулась от того, что кто-то вылил на неё ледяную воду. — А-а-а! — закричала девушка, сразу же задрожав. — Я тебя разбудил? — послышался хитрый голос с порога. Гермиона убрала воду с лица и увидела Фреда, прислонившегося к дверной раме. — Да, — зарычала она, — Да, разбудил, Фред Уизли! — Упс, — пожал он плечами. — Упс?! — воскликнула девушка. Она вскочила с кровати и направилась к рыжеволосому, но прежде, чем она дошла до него, шар с водой ударил её по голове, и его содержимое оказалась на девушке. — Увидимся внизу, Грейнджер. Пианино ждет тебя, — ухмыльнулся парень и аппарировал. Девушка была очень зла на него. Она была полностью мокрой и уставшей, и — самое главное — она не должна была видеть сон с Фредом! Глядя на своё предплечье, Гермиона увидела шесть маленьких шрамов. В течение нескольких дней девушка пыталась выяснить, что сон, а что реальность. Она слышала, как Фред звал её из гостиной, и в этот раз девушка решила быть безрассудной. Плевать, если это сон. Ей казалось, что это реальность, и нравилось быть здесь с Фредом больше, чем в любом другом месте. Она высушила одежду взмахом палочки и пошла вниз. — Привет, — сказала она, зайдя на залитую солнцем кухню с пианино в центре комнаты. — Bonjour, Мадемуазель, — подмигнул Фред. — Ого, — удивилась девушка, сев рядом, — Ты знаешь французский? — Нет, только парочку фраз. Их, обычно, достаточно, чтобы добиться дамы, — усмехнулся парень. — По крайней мере, ты оптимистично настроен на то, чтобы найти кого-либо, Фред, — рассмеялась Гермиона. — Ты в порядке? Ты, кажется, отвлеклась? Гермиона взглянула в голубые глаза, которые так ей нравились: — Я хочу быть здесь, только здесь. С тобой, — улыбнулась девушка, моментально покраснев. Фред, казалось, тоже был смущен её ответом, но кивнул: — Как и я. Мне тоже приятна твоя компания. — Наступило неловкое молчание, но парень нарушил его: — Итак, какая у тебя песня сегодня? Гермиона наколдовала пергамент с нотами: — Эту песню исполняет Bethany Joy Lenz. Её версия «Elsewhere». Очень красивая. Фред наклонил голову и улыбнулся: — Ты знаешь, что всегда высказываешь свое мнение по поводу каждой песни перед тем, как начать, да? — Прости, — извинилась девушка, снова покраснев. Уизли посмотрел на Гермиону: — Не стоит, я думаю, это мило. После этих слов девушка покраснела ещё сильнее: — Спасибо... Наверное. Фред рассмеялся тому, как ненароком смутил Грейнджер, и попытался отвлечь её: — Давай уже начнем. Мне ещё на работу надо идти потом. Девушка протянула ему текст и ноты песни, и парень начал играть. Примерно через час Гермиона запомнила: — Может, я попробую? — спросила она, пальцы девушки дрожали. — Конечно, и, Миона? — Да? — Прошу, только не нервничай, это просто я! — радостно сказал Фред. Хотя именно он и был проблемой. Его невероятный аромат, гипнотизирующие глаза, заразительный смех, блестящий юмор и, конечно... фантастическая внешность. Всякий раз, когда Гермиона смотрела на него, она ощущала какое-то парящее чувство в низу живота. Девушка несколько раз глубоко вздохнула, чтобы окончательно успокоиться. — I love the time and in between Я люблю покой, появляющийся The calm inside me Время от времени внутри меня. In the space where I can breathe В пространстве, где я могу дышать, I believe there is a Верю, есть путь, Distance I have wandered Который я прошла, To touch upon the years of Чтобы дойти до лет Reaching out and reaching in Стремлений и достижения целей, Holding out holding in Выдержки и сдержанности. I believe Я верю, This is heaven to no one else but me Это рай только для меня. And I'll defend it as long as И я буду защищать его столько, I can be left here to linger in silence Насколько смогу задержаться в тишине. If I choose to Если я выберу это, Would you try to understand Попыталась бы ты понять? I know this love is passing time Я знаю, эта любовь - проходящее время, Passing through like liquid Утекающее, словно вода. I am drunk in my desire Я пьяна от своего желания, But I love the way you smile at me Но я люблю, как ты улыбаешься, глядя на меня. I love the way your hands reach out Я люблю, как твои руки тянутся ко мне And hold me near И крепко прижимают к себе. I believe Я верю. Гермиона остановилась, её руки тряслись, девушка понятия не имела, почему присутствие Фреда оказывает на неё такой эффект. — Это было прекрасно, — прошептал он, бросая Гермиону в дрожь, — Я хочу кое-что сказать... — Да? — спросила Грейнджер. Фред наклонился так близко, что Гермиона запросто могла бы сосчитать все его веснушки: — Я... Может теперь моя очередь сыграть тебе песню? Я имею в виду,ты всегда поешь для меня, — Гермиона усмехнулась, — Теперь я хочу показать свой талант, — произнес парень, надув губы. — С удовольствием послушаю, — улыбнулась Гермиона. — Отлично, — улыбнулся в ответ Фред, — Только сделай мне одолжение, вслушивайся в слова, потому что... они могут сказать то, что я не могу. Эти слова заинтриговали Гермиону, и она радостно кивнула: — Хорошо. Всегда, когда будешь готов. Грейнджер наблюдала, как парень разминал руки перед игрой. Она никогда не замечала, какое хорошее телосложение у него было. — Хм, — кашлянул Фред, прочищая горло. — Не нервничай, это только я, — улыбнулась девушка. — Поэтому я и нервничаю, — пробормотал он, думая, что Гермиона этого не услышит. Её глаза расширились, а сердце забилось очень быстро, но девушка не могла понять, что именно он имел в виду, тогда он начал петь: — Please forgive me, if I act a little strange Пожалуйста, прости меня, For I know not what I do. Если я поступаю немного странно, Feels like lightning running through my veins Потому что я не знаю, что делаю. Словно молния пробегает по моим венам, Every time I look at you, Каждый раз, когда я смотрю на тебя, Every time I look at you. Каждый раз, когда я смотрю на тебя. Help me out here, all my words are falling short Помоги мне, я теряю дар речи, And there's so much I want to say. А я так много хочу сказать. Want to tell you just how good it feels, Хочу сказать тебе, как мне хорошо, When you look at me that way, Когда ты так смотришь на меня, When you look at me that way. Когда ты так смотришь на меня. Throw a stone and watch the ripples flow Брось камень и посмотри, как бегут волны, Moving out across the bay. Выходя за пределы залива. Like a stone I fall into your eyes Как камень я погружаюсь в твои глаза, Deep into that mystery, Глубоко в эту тайну, Deep into some mystery. Глубоко в какую-то тайну. I got half a mind to scream out loud, Одна часть меня хочет громко кричать, I got half a mind to die. Другая – умереть. So I won't ever have to lose you, girl. Так что я не хочу потерять тебя, девочка. Won't ever have to say goodbye. Не хочу говорить «прощай». I won't ever have to lie. Я не хочу лгать. Won't ever have to say goodbye. Не хочу говорить «прощай». Please forgive me, if I act a little strange Пожалуйста, прости меня, For I know not what I do. Если я поступаю немного странно. Челюсть девушки отвисла, Фред действительно пытался сказать то, о чем поется в песне? Гермиона взглянула на парня, тот наблюдал за её реакцией. Нервно. — Так.... что ты думаешь об этом? — пробормотал он, покраснев. — Это было... Ничего себе! У меня просто нет слов... Ты серьезно имел в виду то, о чем поется в песне? — спросила Гермиона. Каждый сантиметр тела девушки жаждал ответа, казалось, живот девушки скрутило в узел, а сердце в любой момент может выскочить из груди. Чтобы скрыть это, девушка чуть прикусила губу. Фред открыл рот, чтобы сказать что-то, но не мог ни слова произнести, поэтому снова закрыл его. Затем он подвинулся ближе, слегка наклонив голову: — Гермиона... я... — Да? — задыхаясь, спросила она. Комната начала вращаться. Фред приблизился, его аромат сводил её с ума. Его нос коснулся её носа, парень улыбнулся, а после этого Гермиона сократила расстояние между ними, и они поцеловались. Поцелуй вышел нежным и сладким, и девушка почувствовала, как Фред в это время улыбался. Они медленно отстранились, всё ещё опираясь друг на друга лбами. Девушка заглянула прямо в глаза парню. — Ничего себе! — восхитился Фред, — Я хотел сделать это уже долго, — криво усмехнулся Уизли. Девушка улыбнулась, но вновь хотела почувствовать вкус его губ: — Тогда не останавливайся сейчас. — Девушка мягко поцеловала его. Парень усмехнулся: — Я должен сказать тебе кое-что, Миона. — Что? Фред нервно сглотнул, но Гермиона так и не услышала то, что он собирался сказать, потому что её слух начал пропадать. — Гермиона, что происходит? — крикнул Фред. Девушка посмотрела вниз и увидела, что она мерцает и пропадает из виду. — Я не знаю! — Грейнджер была в ужасе, она не хотела оставлять Фреда. — Фред! Помоги мне! Фре-ед!

***

— Миона, просыпайся! Ты спала почти сутки! — отчаянно воскликнула Джинни. По голосу было слышно, что она волновалась за подругу. Открыв глаза, Гермиона поняла, что находилась в другой реальности. И она обязательно бы проснулась. — Что случилось, Джин? Почему ты беспокоишься о том, сколько я проспала? Ты же знаешь про зелье. — Речь не об этом. Состояние Фреда ухудшилось в одночасье, целители говорят, что он... он может не выжить. Нам нужно идти с остальными в больницу Святого Мунго. Сейчас же! — Гермиона никогда не слышала такого тона подруги. Да и сама она была скована страхом. Фред. Фред. Он должен выздороветь. Она должна была поцеловать его ещё раз. Она должна была выяснить, что он хотел ей сказать. В глазах девушки появились слезы, но она их сморгнула. Быстро одевшись, она помчалась вниз. — Хорошо, Джин, давай навестим Фреда, — тихо сказала она. И с мягким хлопком они исчезли.
Примечания:
369 Нравится 47 Отзывы 122 В сборник
Отзывы (4)