so my body leaves no scar on you, nor ever will
31 марта 2016 г., 08:01
Как туман не оставит шрамов
На темно-зеленом холме
Так тело мое никогда не подарит
Каких либо шрамов тебе
Леонард Коэн "Как туман не оставит шрамов"
В скафандре ужасно тесно, она ногтями впивается в изнанку перчаток. Кислород на исходе, стекло шлема вот-вот треснет. Темное и холодное пространство давит со всех сторон. Ей хочется закричать, но нет никого, кто бы ее услышал. Вода просочилась внутрь, легкие сходят с ума, пальцы горят. Ей хочется молотить кулаками, но она не может двинуться с места. Скафандр опустился на дно озера. Не выплыть. И не всплыть. Она закрывает глаза, а когда снова открывает их, встречает мертвый взгляд Клайда. Он — утопленник, его рот набит тиной. Он мертв, но все равно движется, не пускает, вцепившись ей в плечи, вжимает в поверхность дна, все глубже и глубже, немыслимо глубоко. Легкие переполнены. Она захлебывается водой, пустотой, ничем, и…
Ривер подскочила на кровати. Ребра тут же отозвались болью. Тело била дрожь, а ее глаза были широко распахнуты. По другую сторону кровати Доктор что-то невнятно проворчал во сне и уткнулся носом в ее плечо. Ривер попыталась успокоиться. «Дыши глубже».
В комнате стоял полумрак, светился лишь ночник в углу. Как же темно, одеяло такое тяжелое! Бесшумно она соскользнула с постели. В голове гудел набат, ладони вспотели, колени тряслись. Ей пришлось немного подождать, свесив ноги с кровати, и сделать несколько глубоких и размеренных вдохов.
Когда Ривер чуть успокоилась, она встала с постели и взяла халат, валявшийся в изножье кровати. Она обернулась, чтобы убедиться, что Доктор все еще спит, обняв подушку, и выскользнула из комнаты.
Путь до консольной был неблизкий, но ТАРДИС встретила Ривер низким гулом, мигом успокоив расшатанные нервы. Корабль напевал колыбельную, слышную только Ривер.
— Ну, здравствуй, старушка, — нежно произнесла Ривер.
Огни консоли разгорелись поярче, не травмируя глаз, и Ривер благодарно провела по клавишам консоли в ответ.
— Не хочешь прогуляться?
Ривер была готова поклясться, что ТАРДИС фыркнула в ответ, но все, что почувствовала Ривер — легкий крен корабля, летящего сквозь временную воронку. Ривер улыбнулась.
— Несешь меня туда, где я больше всего нужна, да?
Сделав шаг в сторону дверей, Ривер дождалась того момента, как гул ТАРДИС стих, и ощутила легкий ментальный толчок. Ривер распахнула двери в бесконечную пустоту космоса. Под ними лежала планета, вдалеке сверкали звезды. Морщась от боли, Ривер опустилась на пол и свесила ноги за край корабля.
Прикрыв глаза, она облокотилась на косяк двери и провела рукой по поверхности дверного проема.
— Спасибо, — прошептала Ривер.
ТАРДИС ответила теплой волной, повысив температуру вокруг, погружая Ривер в тепло, словно в кокон.
Будет сложней, чем она думала — оставить все это позади. Она бывала и в худших переделках, но в первый раз Ривер задумалась: довела ли она хоть что-то до конца или все, что ей удавалось — вовремя уйти, отложив мысли в долгий ящик.
Беспричинно ей захотелось увидеть своих родителей. Ривер не знала, почему они больше не путешествуют с Доктором, спустя столько проведенных вместе лет, но не решалась спросить. Давным-давно Доктор ответил ей, когда она была слишком юна, чтобы понять — они живы и вместе, а большего он ей не скажет. Несмотря на ноющую боль в груди, тоску по отцовским объятьям и энергии матери, Ривер оказалось достаточно и этой информации. Она сама сможет навестить их, позже. Пройдя сквозь весь этот кошмар, Ривер поняла, что ей пора уходить, и чем скорее — тем лучше. На первых порах, столько лет назад, было и вовсе худо: когда он нашел ее, вытащил из озера, укутал в полотенце и сжимал в объятиях на берегу. Она так не хотела, чтобы он стал этому свидетелем, не во второй раз.
В ее голове неодобрительно хмыкнула ТАРДИС, и Ривер тяжело вздохнула.
— Ну, ты же его знаешь, мам! — ответила она. — Я не могу…
ТАРДИС оборвала ее резкой вспышкой света, ушедшей в полумрак. Ривер хмыкнула.
— Да-да, все ясно, намек понят. Есть что еще обсудить?
Словно закатив глаза, ТАРДИС умолкла, оставив только странную смесь напряжения и комфорта, которую могла почувствовать только Ривер. Последняя вернулась к созерцанию космоса, вида на планету под ними, и позволила себя убаюкать.
Он проснулся пару часов спустя, со страхом ощутив под своей ладонью только холод простыней. Сонно моргнув в полумраке, он внимательно осмотрел комнату. Когда Доктор так и не обнаружил следа Ривер, он машинально накинул на себя первую попавшуюся одежду. Он уговаривал себя не беспокоиться: возможно, она просто наслаждается чашечкой чая, невозможная женщина! Но эти мысли никак не замедлили его шаг: Доктор летел сквозь залы, порой заскакивая в различные комнаты, и бормотал проклятья себе под нос.
Волнение ушло в тот же миг, как он увидел ее: Ривер сидела на полу, свесив ноги в открытый космос. Доктор задумчиво взглянул на нее из сумрака комнаты, и бесшумно удалился для того, чтобы сделать чаю им обоим.
Ривер даже не пошевелилась, когда Доктор вернулся, сел рядом и протянул ей напиток.
Она устало улыбнулась, обхватив теплую чашку.
— Прости, — сказала она, прежде чем он успел отчитать ее. — Хотелось подышать свежим воздухом.
— Меня бы разбудила, — проворчал он, скинув с плеч пиджак и укутывая в него Ривер. Она была в тоненьком халатике, который Доктор купил ей много лет назад. Хоть было и не холодно, Доктор заметно волновался. Ривер сердито взглянула на него, но ничего не сказала. Доктор предпочел отвернуться и взглянуть на открывающийся вид.
— Это что, Кар-Шарра?
Ривер кивнула, легонько подув на горячий чай.
— Изумительно, правда?
Доктор кивнул в ответ, наблюдая за ней краем глаза.
— Тропики же. Полно жуков. — Доктор поежился. — Ненавижу жуков.
Ривер улыбнулась.
— Я слышала, у них отличная библиотека.
Доктор замер.
— Библиотеки тоже терпеть не могу, — глухо произнес он. Ривер изумленно взглянула на Доктора.
— Я думала, ты любишь книги!
— Люблю.
Ривер вопросительно изогнула бровь, но Доктор отвел взгляд и сменил тему.
— Никогда не думал, что ты так заинтересуешься, принимая во внимание твои предпочтения.
Смирившись со сменой темы, Ривер пожала плечами в ответ:
— Нам всем порой полезно встретиться со своими страхами лицом к лицу.
— И в этом тебе помогает экскурсионный тур вокруг планеты с водными формами жизни?
— Не то чтобы… — ответила Ривер. — Но какой вид… — протянула она.
Кар-Шарра находилась на самом краю галактики — заброшенный уголок вселенной, окруженный звездами, вспыхивающими на миллионы миль вокруг. Под верным углом, под которым Ривер подвела корабль, звезды сливались в один огромный ореол вокруг планеты. Он скучал по этому виду с самого первого своего пребывания здесь. И был рад снова им насладиться.
— Наверное, мне просто хотелось увидеть еще одну победу, как думаешь?
Доктор кивнул, отставив чашку на пол рядом с собой.
— Однажды я привез сюда Эйс, — вставил он, пытаясь заполнить тишину.
— Правда?
Доктор нахмурился.
— Погоди, ты разве не знала?
— Я не могу знать все на свете, любовь моя.
Доктор усмехнулся.
— Ну, это мы скоро исправим! — ответил он и был вознагражден яркой улыбкой.
— Было бы неплохо.
— Согласен.
Она фыркнула в ответ, но прильнула к Доктору, как только он подвинулся ближе, осторожно обняв ее за плечи. С кружкой, зажатой в ладонях, Ривер положила голову ему на плечо.
— Надеюсь, что с ними все будет в порядке.
— С хельканами-то?
Ривер кивнула. Доктор обнадеживающе фыркнул.
— Все у них будет нормально. Построят великую цивилизацию, с миром во всем мире, правосудием, и так и далее…
Ривер недоверчиво усмехнулась:
— А что плохого в мире и правосудии?
— То, что они флиртуют с моей женой.
Ривер закусила губу, чтобы не расхохотаться.
— Джони — мой друг, сладкий. Ну, или был другом.
Прежде, чем Доктор успел вставить хоть слово, Ривер перешла в нападение.
— И кто бы говорил!
В ответ на его изумленный взгляд она бросила:
— Клара!
— Ой, перестань, — отмахнулся тот, и Ривер легко рассмеялась.
— Неужели все они на тебя западают?
Доктор громко хмыкнул, метнув незаметный взгляд в ее сторону.
— Отнюдь не все. Вспомни Эми…
— О, прошу! — протянула Ривер. — Я знаю про ваш поцелуй!
— Я не виноват!
— Я и не говорю, что виноват. Сам знаешь, что нам не удержаться.
— Перед чем?
Ривер подняла на него взгляд, полный тепла и нежности:
— Перед тобой.
Доктор замер, нервно облизал губы
— Ривер. Ты же знаешь, я не…
— Да знаю, — примирительно ответила Ривер. Но Доктор все еще продолжал успокаивающе поглаживать ее руку. Откинувшись назад и свернувшись в его руках, Ривер вздохнула.
— Как только все это кончится, мне придется нанести ей визит. Мне все еще нужно понять, кто закупал газ и уничтожил шахты. И убедиться, что все это не повторится вновь.
— Это подождет.
— Доктор…
— Подождет, Ривер. Тебе нужно восстановиться.
Она подняла на него взгляд и покачала головой.
— Со мной все хорошо. Мне необходимо…
— И мы так и поступим. У нас ведь машина времени, помнишь?
Ривер посуровела.
— Ты не обязан…
— Знаю, что не обязан. Но хочу.
— А что с Кларой?
— Она поймет.
Ривер в шутку шлепнула его по груди.
— Ты должен быть к ней внимательней.
Играючи, Доктор отвесил ей два шлепка по бокам.
— Машина. Времени!
— Сработает, если научишься ей управлять.
— Я и так управляю ей безупречно! — возразил Доктор, уповая на то, что Ривер не в курсе его провалов в памяти, связанных с недавней регенерацией.
— Как скажешь, любовь моя.
Улыбнувшись в ответ на нежное обращение, Доктор взял кружку из ее рук и отставил в сторону: теперь он смог взять ее за руку. Кожа рядом с кутикулами была свежей, основание ногтя багровым. В груди застрял комок, но Доктор нежно провел большим пальцем по костяшкам ее руки.
— Надо бы перебинтовать.
— Подождет.
— Ривер…
— Я просто хочу посидеть здесь, с тобой, хотя бы немножко.
Доктор замер, сраженный ее откровением, и не смог выдавить из себя ничего, кроме кивка.
— Хорошо, — разрешил он. И на выдохе добавил: — Оставайся со мной.
— Что?
— Оставайся, здесь, в ТАРДИС. Как закончим с хелканами — можешь остаться…
— Доктор…
— Я не оставлю тебя, наполовину недолеченную, разбираться с чем бы то ни было.
— Милый, ты знаешь, что нам нельзя…
— Но почему? — он внимательно вгляделся в ее лицо. — Назови хоть одну причину, Ривер.
Ривер вздрогнула.
— Спойлеры.
— Это не причина, а оправдание. А я ими сыт по горло.
Терпеливо вздохнув, Ривер осторожно провела ладонью по его груди.
— Мы не можем позволить себе такую роскошь. Каждый раз, когда я остаюсь надолго, мы рискуем приземлиться где-нибудь и наткнуться на самих себя, и парадокс…
— Значит, не будем приземляться.
Ривер удивленно моргнула.
— Что?
— Останемся здесь, в ТАРДИС. Тебе станет лучше, а я…
— Сойду с ума? — Ривер покачала головой. — Мысль хорошая, сладкий, но мы оба знаем, что ты слетишь с катушек через пару дней.
— А, может, и нет! — пожал плечами Доктор. — Сколько лет, Ривер.
Он обронил эту фразу словно мимоходом, как название очередной звезды, но слова застряли поперек горла. Ривер нежно провела большим пальцем по его ключице.
— Знаю, — ответила она. Когда Доктор опустил взгляд, он увидел выражение ее лица — сочувствующее, но отвлеченное. Он покачал головой, практически не глядя на Ривер.
— Ты не знаешь! — резко выдал он. — Тебе не понять, нет… Сколько лет прошло.
Ривер подняла на него взгляд, небольшая морщинка залегла у ее глаз, и Доктор увидел, как постепенно к ней пришло понимание всего, что он не озвучил, каждого слова, спрятанного у него под кожей так глубоко, что никогда не выйдет наружу. На мгновение он ужаснулся, что она все равно уйдет — поступит так, как поступил бы он. Как она обязана поступить.
— Я могу ненадолго остаться, — прошептала, наконец, Ривер, и Доктор изо всех сил попытался скрыть свое облегчение.
— Нет, я вовсе… Дай мне сказать.
— Сладкий…
— Я знаю, я понимаю, что все не вечно. Но каждый раз ты остаешься больше, чем на две недели, лишь в том случае, когда что-то происходит. Что-то идет не так, и ты остаешься, чтобы позаботиться обо мне.
— Как не остаться!
— Так, а в чем сейчас разница? Я хочу… Я хочу, чтобы ты осталась, пока я не сойду с ума. Пока мой вид не вызовет у тебя отвращение, пока ты не начнешь разбивать чашки о мою голову, пока не отошлешь меня ночевать на диван…
Ужас в ее голосе разбил оба его сердца.
— Зачем? Зачем мне так поступать?
— Потому что это всяко будет лучше. Лучше, чем твой уход.
Она улыбнулась, нервно и грустно.
— Тебе никогда не нравились концовки.
— Я их ненавижу. Но дело даже не в этом, — тяжело вздохнув, Доктор почесал подбородок и встретил ее взгляд, полный отчаяния. — Как насчет такого варианта? Ты дашь мне хоть раз позаботиться о тебе.
— Ты и так обо мне заботишься. Ты ведь нашел меня, помнишь?
— Нет, это не то… — он раздраженно вспыхнул, выругавшись сквозь зубы. — Ты и вправду хочешь, чтобы я это сказал, да?
На ее озабоченный взгляд, такой открытый и жаждущий, Доктор ответил тем, что накрыл ее ладонь своей.
— Я хочу заботиться о тебе, Ривер. Хочу приносить тебе завтрак в кровать, мыть твои волосы, доставать из-под земли все, что тебе понадобится. Хочу облажаться, пытаясь сварить тебе суп, читать тебе книги, пока ты отдыхаешь, стать абсолютно, до ужаса благообразным семьянином до тех пор, пока тебе не надоест.
На мгновение прикрыв глаза, Доктор собрался с мыслями и повторил свои слова, как молитву:
— Столько лет прошло, Ривер. Я хочу…
Ее губы заставили его умолкнуть, Доктор ощутил, как ее рука нежно провела по его щеке.
— Хорошо, — прошептала Ривер, когда оторвалась от него: ее здоровый глаз ярко блестел, в нем читалось желание. Доктор осознал — она все поняла.
— Хорошо, я… — Ривер сглотнула. — Я этого тоже хочу, — признала она.
— Я знаю.
— Тебе не поздоровится. Я тот еще пациент.
В ее голосе были слышны вопросительные нотки. Доктор решительно кивнул и поцеловал ее в макушку.
— Очень на это надеюсь.
Прильнув к нему, Ривер счастливо вздохнула, легкая улыбка скользнула по ее губам.
— Мы — та еще парочка.
— Двое сумасшедших и ТАРДИС, — проворчал Доктор. — Хоть ситком снимай.
— Мыльную оперу, — поправила Ривер.
Она почувствовала, как Доктор усмехнулся ей в висок.
— Точно.
Примечания:
Последняя глава! Мы это сделали!
Спасибо огромное всем, кто был эти годы с нами, ждал новой части, как пятницы. Простите, что затянула - жизнь порой закручивает похлеще разных фанфиков. Огромная благодарность моей бете ghost6, без которой этот путь оказался бы еще длинней и заковыристей.
Как уже было сказано, я не буду переводить остальные части сборника того же автора, но с энтузиазмом займусь чем-нибудь стоящим, если кто-нибудь укажет путь :) А пока - спасибо еще раз и до новых встреч!