it's lost in our embraces like stars against the sun

Перевод
R
Завершён
248
4
переводчик
ghost6 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
83 страницы, 28 063 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
248 Нравится 66 Отзывы 61 В сборник

draw the bath, we will wash each other

Настройки
И вот сосуд с елеем, Словно из Библии. Ложись в мои объятья, И твоя кожа засверкает. Леонард Коэн «Я взял два куска мыла». — Вернись в постель! — Нет! — Ривер Сонг, ты сейчас же ляжешь в постель или… — Или что? — оборвала его Ривер из глубин платья, которое она безуспешно пыталась надеть последние пять минут. Рука застряла в одном из рукавов, само платье было натянуто наполовину. В другой, не такой опасной ситуации, Доктор бы славно повеселился, наблюдая за происходящим. — Или я зашвырну тебя туда своими же руками! Ривер высунулась из ворота платья. — Серьезно? И это заявление должно было меня впечатлить? И не упирай руки в боки, выглядишь как обиженный мальчишка! Доктор бросил быстрый взгляд на свои ладони, сжатые в кулаки по обе стороны туловища, и выругался сквозь зубы. — А мог бы и помочь, кстати! — Я подумаю, — заявил Доктор. Он мог поклясться, что услышал, как Ривер огорченно выдохнула. — Хорошо бы это произошло раньше, чем я грохнусь на пол! — Что было бы вполне заслуженно, — пробормотал Доктор, но, все же, смягчившись, помог ей выпутаться из платья и ремня. Справившись с задачей, он отбросил их в сторону. Его руки переместились на талию Ривер. Но, бросив взгляд на ее плечи, руки и живот, он не смог сдержать горестного вздоха. Вся она с ног до головы была покрыта синяками и царапинами, местами глубокими, местами потемневшими. Он заставил себя проглотить комок, вставший в горле. — Что? — пытливо спросила Ривер. Здоровым глазом Ривер оглядела лицо Доктора, а затем перевела взгляд вниз. — А. Это. До свадьбы заживет, — равнодушно отмахнулась она. Доктор покачал головой. Руками он проследовал от талии к ребрам, где и остановился. Ривер потеряла в весе, не настолько, чтобы привести его в ужас, но достаточно для того, чтобы он заметил, разволновался, и продолжал скользить большим пальцем вдоль синих и фиолетовых отметин на ее коже, словно пытаясь стереть их след. — Милый? Доктору хотелось ответить, что все в порядке. Что, несмотря на все это, она великолепна. Ему хотелось дать Ривер понять, как он взбешен. Слепая ярость направленная на того, кто причинил ей боль, на всех, кто просто замышлял что-то подобное, пожирала его. Но, встретив ее взгляд, Доктор только смог едва слышно выдавить из себя: — Почему ты не позвала меня? Ривер помрачнела. — Я ведь звала тебя. — Еще раньше. До того как… Он захлебнулся словами, переместив руки на ее талию, так, чтобы обхватить ее покрепче и не причинить новой боли. — Я бы пришел. Я бы смог помочь, я… — Знаю, — прошептала Ривер. — Знаю, конечно бы смог! Ты все можешь. — Ну, так почему же… — Не было времени, сладкий, — напомнила Ривер и положила руку ему на плечо. — Когда я отчетливо осознала все, что происходит в шахтах, было поздно отправляться за помощью. Они отобрали мой манипулятор временной воронки… Я едва успела спрятать дневник! Ну, а после побега хелькан… Мое пленение не было частью плана. Ривер досадливо усмехнулась, но Доктор в ответ нахмурил брови. — Как же так вышло? — Часть шахт расположена в пещерах. Я должна была понять, что им не выстоять, но.… Пришлось возвращаться, вытаскивать оставшихся. На взрыв сработала сигнализация, и я не успела добраться до корабля. — Ривер поежилась. — Я услала оставшихся и отвлекла огонь на себя. — Ты всех спасла. Ривер отвела взгляд. — Не всех. Взрыв шахт повлек за собой жертвы. Не все… — Ты сделала все, что смогла. — И этого было недостаточно, так ведь? — Ривер вопросительно взглянула на Доктора. — Неважно, скольких ты успеешь спасти, всегда будут жертвы. Кто-нибудь да потеряет любимого человека, и все спасенные не восполнят его потерю. — Нет, — тихо согласился Доктор. — Не восполнят. — Прости меня, — порывисто выдохнула Ривер. — За то сообщение, я… — Ты мне солгала. Ривер издала резкий смешок. — Не за это я прошу прощения! Доктор насупился, а Ривер оскорбилась. — Ну не предсмертную записку ведь я тебе оставила! — А вышло очень похоже. Ривер изумленно моргнула. — Я даже не думала, что ты… — Да я понял. — Он нежно убрал пряди с ее лица. — И кто из нас теперь идиот? Ривер нежно улыбнулась и, неуверенно шагнув навстречу Доктору, спрятала лицо у него на груди. Он задумчиво скользил руками по ее спине. — Спасибо, — прошептала Ривер ему в шею. — Что поймал меня. Доктор крепко зажмурился, спрятав лицо в ее волосы. — Всегда пожалуйста. Ривер шмыгнула носом и спустя мгновение отстранилась и придирчиво себя оглядела. — Так, ясно. Мне нужен душ. Доктор ощетинился. — Тебе нужен сон! —Да, да, дорогой, — ответила Ривер. — Как только я… — Ривер. — Как бы мне не понравилось то омовение губкой — в течение которого я, к сожалению, находилась без сознания — последние три года я провела, в буквальном смысле, в темной пещере и насквозь провоняла хельканским газом и далеками. Ривер сморщила нос. — Мне необходим душ! — Ванная. — Доктор… — Ванная тебе необходима, Ривер. Тебе нужно прилечь и расслабиться, пока ты не грохнулась на пол. — Используешь мои слова против меня же? Какой дурной тон! Доктор подмигнул. — Не мог не воспользоваться случаем. Ривер все еще пребывала в сомнениях. — Ты же знаешь, я не люблю… — Я буду рядом, — предложил Доктор, и Ривер изумленно на него уставилась. — Что, правда? Доктор фыркнул. — А почему бы и нет? Горячая ванна, обнаженная жена, пузырики… Кажется, у меня где—то завалялась резиновая уточка… — О, ну в таком случае… — пробормотала Ривер, и Доктор облегченно выдохнул. Ривер прислонилась к стене, чтобы снять вес с больной ноги, а Доктор в это время доверху наполнил ванну пузырьками. Их было так много, что они переваливались через край ванны, а Доктор отчаянно чертыхался. Закатав рукава, Доктор проверил температуру, а после помог ей забраться в ванну и разместиться спереди, прижавшись спиной к его груди. Пузырьки заполнили все пространство вокруг. Ривер благодарно сжала его колено. Из дальнего угла Доктор извлек резиновую уточку, и, потешно крякая, изобразил, как уточка ходит по руке Ривер. Ривер рассмеялась, а затем едва слышно застонала. Доктор поцеловал ее в лоб и откинул уточку в море пузырьков. Под водой его руки скользили по ее коже, по ее бедрам, груди и животу, а он все еще не мог до конца поверить, что она здесь. Живая. Его Ривер. Ривер хмыкнула: — Ну, а чья же еще? Доктор замер. — Что, я снова вслух… Она кивнула в ответ. — Это что — моя новая черта? — Одна из многих. — Из многих хороших? — Спойлеры! Он стряхнул струю мыльной воды на ее плечо. — Интриганка. Доктор ожидал обычной реакции: Ривер скорее всего прижалась бы бедрами к его бедрам и задорно бы рассмеялась. В этот раз она лишь удовлетворенно промычала в ответ и откинула голову на его плечо. Осторожно отстранившись, Доктор запустил руки в ее волосы, и, с помощью небольшой миски, тщательно промыл их и прополоскал. Он улучил минутку и глубоко вдохнул ароматный запах шампуня. Время текло бесконечно. Доктору хотелось так и сидеть, крепко держа ее в своих объятьях. Он хотел видеть ее исцелившейся и здоровой, сделать с ней все то, о чем не принято говорить вслух. Сейчас же, намыливая тело Ривер под водой, он касался ее кожи со всей возможной осторожностью. Гипс на ее руке был водонепроницаем, но Доктор все равно аккуратно прошелся по каждому из покрытых синяками пальцев, не оставив без внимания даже кончики. Ривер попыталась согнуть руку и поморщилась от боли. — Да, вечерок был тот еще, — резюмировала она. Доктор замер, в нем клокотала ярость до тех пор, пока Ривер не похлопала его нежно по бедру, скрытому под водой. — Они ушли, Доктор, — напомнила она ему. — Они даже не были людьми. — Я знаю, — с горечью выдохнул Доктор. — Проклятые Далеки! Ривер улыбнулась, Доктор был уверен, что она вот-вот рассмеется. Ее мокрые волосы прилипли к шее, и лишь одна прядь упала на щеку. Доктор осторожно заправил ее за ухо. Ривер склонила голову, словно смутившись, а у Доктора все сжалось внутри. — Неужели он и вправду был так жесток? — прошептал Доктор. — Кто? — Я. Ривер распахнула глаза в изумлении. — Нет, конечно же нет, с чего ты… — Так почему же ты так реагируешь? — нежно прошептал он. — Ты ведь частенько видишь его, да? Мой прошлый облик. И сообщение это ты оставила для него. Ривер неопределенно кивнула. — Тебя я тоже порой встречаю. — Ты бы хотела, чтобы он был здесь? Доктор пожалел о том, что задал этот вопрос в ту же секунду, но особенно пожалел, когда увидел выражение ужаса на лице Ривер. — Нет! Нет, все не так… Для меня это не имеет значения, Доктор! Любой ты, в любое время. Он нахмурился и покачал головой. — Тогда почему ты всегда так удивляешься? Каждый раз, когда я делаю что-то, ты… Ты смотришь на меня так, как будто я достал тебе луну с неба, а я всего-то беру тебя за руку! — Потому что я так себя и чувствую, — ответила Ривер, ее глаза заблестели. — Каждый раз, когда ты берешь меня за руку. — Но? — подсказал Доктор. — Нет, нет никакого но… — Ривер вздохнула, поморщилась, отодвигаясь подальше от его рук, чтобы лучше видеть его лицо. Ванная была настолько большая, что Ривер устроилась между его коленей, протянула свои ноги вдоль его ног, а Доктор сцепил руки в замок на ее спине. — Просто.… Не так давно я видела тебя, гораздо моложе, чем сейчас. До всех этих событий. А ты сейчас.… Ну, ты сам все сказал. Так давно это было. Встретив взгляд Доктора, Ривер нежно провела рукой по его щеке. — Иногда.… О, иногда, с ним… Я просто… Просто не получается помнить об этом. Ты не виноват, просто так происходит, но именно благодаря этому, такие моменты ценишь больше. То есть, я ценю. Наверное, я никогда не представляла себе… — Что? Ривер напряглась, пальцами пробежалась по его носу, лбу и кончикам губ. — Ты ведь регенерировал совсем недавно, так? — Пару месяцев назад. Ривер кивнула. — Я просто никогда не думала, что она будет такая гигантская. Разница между… — Тем, как он вел себя с тобой, и как веду себя я, — закончил Доктор, и Ривер закусила губу. — Но это совсем не важно. — Еще как важно! Всегда было важно, я… — Он резко вдохнул носом. — У меня много времени уйдет на то, чтобы убедить тебя, да? Ривер улыбнулась, и Доктор понял, что она запомнит его слова. — Ну, совсем немножко, — смилостивилась она. — Но ты был прекрасен! Ты прекрасен сейчас. Он кивнул в ответ, но не отвел настороженного взгляда, изо всех сил пытаясь отыскать брешь в ее броне. — Я просто хочу, чтобы ты больше не удивлялась всему этому, — прошептал Доктор. Его голос звучал так низко и непривычно, что у Ривер пробежали мурашки по телу, и Доктор это отметил. — Постараюсь не удивляться, —промурлыкала в ответ Ривер, и Доктор запечатлел поцелуй на ее щеке. Она захихикала, когда щетинистый подбородок Доктора прошелся по ее гладкой коже, на что сам Доктор весело фыркнул. — Не комфортно? Ривер в недоумении провела рукой по груди Доктора. — Ну, старое лицо, старое тело… Ривер прикрыла глаза и откинула голову на его плечо. — Ты хоть и Повелитель Времени, а суетишься страшно, милый. — Просто спросил! — разворчался Доктор. — Тебе же нравилось мое кукольное личико! Влечение, феромоны, вся эта чушь — ведь все изменилось! — Для тебя что-то изменилось? — Нет. — Ну, так и перестань. Доктор неслышно усмехнулся ей в волосы, позволив ее руке покоиться у него на груди. Она так и уснула, должно быть сразу же, как он замолчал, и несколько минут Доктор просто сидел и держал ее в своих объятьях, позволив воде наполнить теплом все его тело. Когда Ривер бодрствует — так легко скрывать свой страх! Не только от нее, больше — от себя, крепко запечатав все эмоции внутри. Но как же беззащитно она сейчас выглядит: свернувшись калачиком на его груди, опустив голову ему на плечо, приоткрыв во сне рот. Легко вздымающаяся и опускающаяся под ее дыханием грудь — единственное, что сдерживает Доктора, и в то же время пугает. Каждый раз, когда его взгляд падает на синяк или шрам, его с головой накрывает чувство ярости. Но все это не нужно Ривер. Ей не нужна его ярость, не нужно, чтобы он свергал богов и обращал в прах империи. С этим она и сама может справиться. И тут до него дошло, в первый раз Доктор понял, что означал тот взгляд, который Ривер так часто бросала на него, думая, что он не замечает. Ей никогда не нужен был человек, зовущийся Грядущим Штормом или победоносным Повелителем Времени. Не было нужды в защитнике, спасителе или даже докторе. Ей нужен был просто он, сам по себе. «Так будь же ей мужем». И в этот раз он попытается. Осторожно приподнявшись, Доктор потревожил ее ровно настолько, чтобы отнести из ванной в спальню, осторожно обтереть ее, пока она бессвязно бормотала что-то, переворачиваясь с боку на бок. — И сама бы справилась… — проворчала Ривер, и Доктор тихонько хмыкнул, подтянув одеяло к ее подбородку. Он погасил свет и повернулся, чтобы уйти, но Ривер вцепилась в его запястье и остановила Доктора. Она не произнесла ни слова, лишь сонно вглядывалась в темноту, и он сдался. Подойдя к другой стороне кровати, Доктор примостился рядом с Ривер. Удобней всего ей было спать на спине, так что он лег на бок, прижался губами к ее плечу и накрыл своей рукой ее живот. — Спи, Ривер, — прошептал он. — Я буду рядом.
248 Нравится 66 Отзывы 61 В сборник
Отзывы (9)