it's lost in our embraces like stars against the sun

Сквозь окна во тьме Дети уходят и приходят ко мне, Как снежные кандалы, в которых не ходят, Как стрелы, которые цель не находят. Леонард Коэн «Истинная любовь не оставляет следов» (Перевод С. Саввы) --- «Привет, сладкий! Если ты там — возьми трубку. Конечно же тебя нет. Ты никогда не отвечаешь по своему чертову телефону! Впрочем, не бери в голову. Подумала, может ты не против приключения… Хотя кому я это предлагаю! Ты уже наверняка с головой в приключениях! Не оглядываясь назад, спасаешь планеты, одну за другой, да так, что все девушки падают к твоим ногам, когда ты поправляешь свою бабочку. Надеюсь, что так оно и есть, любовь моя. Надеюсь, что ты в порядке». --- Ребро треснуло, и воздух со свистом вырвался из ее груди. Она не успела вздохнуть, не успела прикрыть глаза, как раздался очередной треск, ботинок врезался ей в живот, и Ривер еле сдержалась, чтобы не вскрикнуть. Закусила губу, чтобы всхлип не вырвался наружу. — Я спрашиваю тебя еще раз, — раздался женский голос откуда-то сбоку, лицо говорившей было наполовину скрыто в тени. — Где они… Из груди Ривер вырвался смешок: — Позор, ваши методы пыток настолько примитивны, — вставила она, так как знала, что Несса ненавидела, когда ее прерывают. — В 62-м веке вывели термитов, которые могут проникнуть в воспоминания. Хотя… Я сказала «термиты», но они больше похожи на… Краем глаза она заметила кивок Нессы, и мужчина, нависший над Ривер, схватил ее за волосы, ставя на ноги. — Опять? — спросила Ривер. Ей удалось заблокировать боль. — В следующий раз сбрею их к чертовой матери. Губы Нессы дернулись в улыбке. — Следующего раза не будет, доктор Сонг. — Вы все обещаете, — ответила она, когда кулак с силой опустился на ее затылок. Колени больно ударились о бетонный пол, и Ривер вздрогнула. Терпимо. Бывало и хуже. — Выбей из нее все, — отрезала Несса. — Плевать как, но заставь ее заговорить. Мужчина кивнул. Выражение его лица было невозмутимо. Ривер услышала, как дверь легко ушла в сторону, открывшись, и снова закрылась наглухо. Дверная панель издала шипение, защелкнувшись на замок. Пошатываясь из стороны в сторону, Ривер повернулась к мужчине — Клайду, как звала его Несса — и с ухмылкой заявила: — Ну, похоже, что тут остались только мы, девочки. Что скажешь? Может, перерыв на чай? Монополию? Дочки-ма… Последнее слово оборвалось, когда его кулак врезался в ее грудную клетку. У него не было подготовки. Он был не в курсе, куда бить, когда и с какой силой — попросту он был громадиной, в два раза выше ее, с мускулистыми руками и массивным туловищем, лица его не было видно из-за прочного шлема, доспехи из того же прочного материала прикрывали ему грудь. Как легко было бы это осуществить — нанести точный удар по незащищенной броней коже! Но каждый раз, когда он хватал ее за руку, запястье или прикладывал головой о стену, Ривер напоминала себе, что не должна реагировать. Она не могла позволить своей подготовке овладеть ее разумом. В этот раз игра затянулась и будет стоить Ривер нескольких синяков. Хотя, возможно, в большинстве своем они ее красят. Отдышавшись, Ривер снова выпрямилась: — Серьезно? Моя мама и то бьет сильнее, чем ты. Выражение лица громилы не поменялось, он не произнес ни слова, просто схватил ее за руку и потащил в угол, где под потолком в стене покачивались кандалы и цепи. Ривер устало вздохнула: — О, ну перестань, Клайди! Мои растяжки и так ужасны, как у… Хотя на Сатурне Втором есть изумительная мазь, которая все поправит в кратчайшие сроки! Она замерла в раздумье. — Надо будет прихватить баночку и для твоего лица. Замок щелкнул у нее над головой. Ривер пошевелила пальцами ног. Чуть-чуть не доставала до земли. Руки уже горели от боли, ребра протестующе стонали, но она лишь ухмыльнулась и прогнала ощущения прочь. Два сломанных больших пальца — и она оказалась бы на свободе. Одно сломанное ребро — и она смогла бы захватить его шею ногами и крутануть. Шанс проколоть легкое был выше, чем ей хотелось бы, но рискнуть стоило. «Терпение, — напомнила она себе, пока Клайд хрустел костяшками пальцев. — Терпение». Он отвел руку для размаха, и Ривер закрыла глаза, очистив разум и провалившись в небытие. -- — Богота! — воскликнул он, переключив рубильник на консоли. — Планета, не город. Лучшая фританга*, которую я когда-либо ел, клянусь жизнью! Клара недоверчиво фыркнула в ответ: — Лучше бы тебе не клясться жизнью на овощах, я все еще привыкаю к этому лицу! Она на минуту умолкла, положив книгу на колени. — Хотя с другой стороны… Ты бы мог регенерировать в женщину? Доктор закатил глаза в ответ на ее ухмылку. — Мог бы. Но я все еще женат. Лицо Клары просветлело при упоминании его жены. — Ты до сих пор видишь ее? Доктор на мгновение запнулся. — Нет. С тех пор… С тех пор как случился Трензалор. — Значит, не с этим лицом? — мягко заметила Клара, и Доктор резко кивнул. — Может быть. А, может, и нет, — пролетев вокруг консоли, он выхватил книгу из ее рук и выбросил через перила. – Ну? Богота — за или нет? Клара колебалась. — А там будут… — Коктейли – да. — А горячие мальчики-официанты? Он нахмурился: — А они-то там зачем? Клара пожала плечами. — Не знаю. Может они неплохо сочетаются с фритангой? Доктор нахмурился еще больше, но Клара заметила веселые искорки в его глазах и сцепила руки в замок за спиной, улыбаясь в ответ. — Хорошо, — наконец выдохнул он. — Один коктейль, две фританги, горячие мальчики-официанты уже на подходе! Запечатлев поцелуй на его щеке, Клара улыбнулась: — Вот это мой Доктор! -- Попасть в заточение не было частью плана, но она признавала, что в этом есть свои преимущества. Охранники имели привычку обсуждать свои намерения прямо за ее дверью, и за последние четыре дня она разузнала больше, чем за долгое время, проведенное снаружи. Захудалое тут было местечко: грязные полы, каменные стены, примитивные технологии, не считая тех, что принесли с собой Далеки. Эта станция на орбите, расположенная над шахтами, до вторжения была исследовательским центром хельканов. Ривер списывала на удачу то, что они привезли сюда ее, а не один из кораблей Далеков. Она думала, что Далеков будет больше, но если ее подозрения верны, они просто выжидают. Тянут время. Ривер даже задавалась вопросом, кем раньше была Несса. Тряхнув головой, чтобы очистить мысли, Ривер огляделась в своей камере. Четыре дня без еды и воды для нее были не страшны, но Ривер уже чувствовала, как ее тело работало на пределе своих возможностей, чтобы компенсировать ущерб. Оторвав кусок ткани от нижней части своих брюк, Ривер обвязала им руку в качестве импровизированного жгута, прикрыв ожог на теле. Жглось, но она не обращала внимания. У нее будет время разобраться со всеми своими травмами, однажды все это закончится. Оковы гремели друг о друга, пока она завязывала зубами жгут. Закончив, Ривер прислонилась спиной к холодной каменной стене, на мгновение прикрыв глаза. В один миг ей захотелось, чтобы здесь очутился отец. Захотелось почувствовать на себе его теплые руки и осторожное касание. Увидеть аптечку, которую он повсюду носит с собой. «Как бы я хотел, чтобы ты вела себя осторожней», — сказал бы он. Она улыбнулась бы и покачала головой. «Но осторожность — это же так скучно». Свет начал мерцать, дверь с шипением открываться, а Ривер все еще стояла с закрытыми глазами и с улыбкой на губах. — Так скоро, Клайд? Я уже боялась, что оставила тебя без сил. Жужжание наполнило комнату, и она совсем не удивилась, заметив Нессу и стоящего поодаль Далека. Его единственный глаз был направлен на Ривер. — Это и есть заключенный? — произнес он, и Ривер изо всех сил старалась не рассмеяться. — Доктор Сонг, — ответила Несса. — Имени нет. Далек стал просматривать свои записи, а Ривер начала обратный отсчет. Три… Два… Один… Далек вздрогнул всем корпусом, его лампочки неистово замигали. — Отчеты обнаружены! Отчеты определили доктора Сонг как угрозу расе Далеков! Отъехав назад, Далек стал бешено вращать головой из стороны в сторону. — Убить ее! Убить ее! Ривер, забавляясь, наблюдала за тем, как Несса обращается к Далеку: — Мы не можем ее убить. Она знает о местонахождении рабов. — Уничтожить! Несса фыркнула: — Она никуда отсюда не денется, только взгляните на нее. Медленно обернувшись, Далек осмотрел Ривер своим глазом. Ривер подняла руку в кандалах и приветственно помахала. — Ну, привет еще раз! Рада видеть, что твои записи как никогда в порядке! Позор твоему дружку, что он не смог доставить информацию лично. — У Далеков нет понятия о дружбе. Ривер усмехнулась в ответ. Несса повернулась к Далеку. — Она нужна нам живой. Она знает расположение хелканов, она организовала их побег. Далек, похоже, находился в раздумье: его глаз скользил туда-сюда по камере. — Извлечь информацию и уничтожить. Ривер веселилась: — Я так надеялась, что ты это скажешь. Багровея, Несса проводила взглядом покидающего камеру Далека, а за ее плечом появился Клайд. Сконцентрировав все свое внимание на Ривер, Несса жутко улыбнулась. — Сегодня мы припасли кое-что новенькое для тебя, доктор Сонг. Затащив в комнату стул, Клайд прикрутил его к полу и снова поднял Ривер за волосы. Она совсем не сопротивлялась, правда, не совсем понимала почему: потому что не хотела или потому что не могла. Эта мысль беспокоила ее, но Ривер от нее отмахнулась. Клайд связал ремнем запястья Ривер. — Это пони? Я всегда хотела пони. Несса было нахмурилась, но ее черты быстро приобрели изначальное безразличие. — Архивы Далеков невероятно обширны. Они согласились открыть нам… кое-какие свои методы. Наклонившись к полу, Клайд привязал ее лодыжки к стулу, прежде чем развернуть кусок ткани. Ривер попыталась дышать глубже, когда он вытащил наружу серебряный инструмент, издали похожий на плоскогубцы. — Мы проделали большую работу по изучению анатомии человека с тех пор, как ты прибыла, — протянула Несса, сложив руки за спиной. — Человеческие нервы потрясают, даже больше, чем сами люди. Эта техника появилась в том времени, которое вы зовете Средневековьем. Не похоже, что она когда-либо устареет. — Как и Journey**, хоть и фьюжн*** не в моем стиле. Несса безмятежно улыбнулась: — Смейся, пока можешь, доктор Сонг. Клайд! Прежде чем Ривер успела моргнуть, Клайд сжал ее руку в мертвой хватке, захватил плоскогубцами ноготь на ее левой руке и потянул на себя. Боль пронзила ее позвоночник, руку и устремилась в голову. Ривер изо всех сил старалась сдержать крик. Клайд тянул снова и снова, пока ноготь не оторвался от пальца, а она стала задыхаться. Ее голова упала на грудь, тело напряглось и задрожало в нервном спазме. Инстинктивно Ривер пыталась собрать пальцы в кулак, но Клайд держал ее ладонь раскрытой, и кровь струилась сквозь их пальцы. Она не могла сделать вдох, в глазах стоял туман, пока Клайд не дал ей сильную пощечину. — Знаешь ли ты, что основной комок нервов находится прямо под ногтями, доктор Сонг? Как и основные нервные каналы, идущие от… Как вы это называете? От позвоночника, точно. Оттуда они направляются прямо в руки, плечи и ладони. Стиснув зубы, Ривер отозвалась: — Знаешь ли ты, что слово «трус» пошло от мальчишки, который трусил за коровами? Раз уж мы тут обмениваемся бесполезной информацией… Несса сжала в бешенстве челюсти и кивнула. Клайд захватил следующий ноготь и потянул. Перед глазами Ривер пошли круги, руки и шею свело болью, и все ее силы ушли на то, чтобы не закричать и не захныкать. — Доктор Сонг? — спокойно спросила Несса. Сглотнув, Ривер подняла голову и ухмыльнулась, чувствуя, как ее губы свело нервной дрожью. — Черт возьми, — резко выдохнула Ривер. — Мне причитается маникюр! Губы дернулись в усмешке, и Несса кивнула Клайду, который уже поднял руку с плоскогубцами. — Что ж, приятного вечера. Дверь мягко закрылась, щелкнул замок. Ривер собралась с силами и подняла глаза на Клайда. Прежде чем он перешел к следующему ногтю — она готова была поклясться в этом — Клайд жутко улыбнулся. --- *Фританга — кухня Никарагуа. В стандартном фританга используются бобы и рис, иногда мясо, овощи и травы. Фританга также является традиционным блюдом для многих местных праздников. ** Journey (рус. «путешествие»)  — американская рок-группа, образованная в 1973 году бывшими участниками Santana. Группа стала очень успешной коммерчески в 1978—1987 годах, продав более 80 миллионов экземпляров альбомов по всему миру и более 47 миллионов в США. В 2005 году читатели газеты USA Today поставили Journey на пятое место в списке лучших американских рок-групп в истории. ***Джаз-фьюжн (также джаз-рок, джаз-рок-фьюжн или фьюжн; англ. fusion — сплав)  — музыкальный жанр, соединяющий в себе элементы джаза и музыки других стилей, обычно поп, рок, фолк, регги, фанк, метал, R&B, хип-хоп, электронная музыка и этническая музыка. Альбомы фьюжн, даже сделанные одним исполнителем, часто включают в себя разнообразие этих стилей. В данном контексте Ривер упоминает группу Journey как представителей этого течения.