it's lost in our embraces like stars against the sun

Я пытался тебя оставлять Я не могу отрицать Я закрывал эту книгу о нас по крайней мере сто раз Леонард Коэн «Я пытался тебя оставлять» (перевод С. Саввы) --- - Давай, давай, давай! – лупил по сканеру Доктор, бешено стуча по клавишам в попытке отследить сигнал. – Я знаю, ты сможешь его обнаружить, только… черт! - Доктор! - Ты прислала мне это не без причины, - произнес Доктор, обращаясь к ТАРДИС. – Ты сохранила это сообщение - знаю, что так и было – для того, кто я сейчас, и я должен отыскать Ривер. Ты обязана показать мне где… Сообщение «Координаты неизвестны» мигнуло на табло сканера, и Доктор с размаху обрушил на консоль свой кулак. Клара подпрыгнула от неожиданности. - Говори где она! - Доктор! Немедленно успокойся! Вытащив звуковую отвертку из кармана, Доктор просканировал приемник. Тот мигнул в ответ тем же ровным голубым светом. Доктор выругался и снова принялся за сканирование. - Доктор, может быть ты не прав! Может это просто сообщение, ни к чему не обязывающее, может… - Ее сердце не могло вот так просто остановиться! – отрезал он, облетев консоль и потянув на себя рычаг. Склонившись над мигающей лампочкой, он закричал: - Если бы ты не была так чертовски упряма, и всего лишь попросила о моей, чертовой, помощи, хоть раз! - Доктор! - Скажи мне, где она! Скажи мне, ну же… Доктор захлебнулся на вдохе. Кровь стучала у него в ушах, а сам он задыхался. - Скажи, пожалуйста… Скажи… Скажи… На минуту все звуки утонули в тишине. В мерном гудении ТАРДИС прозвучал щелчок автоответчика и заново начала проигрываться запись. - Привет, сладкий! Если ты там – возьми трубку. - Я здесь! – прошептал Доктор, прикрыв глаза. – Я здесь, Ривер… Ну, пожалуйста… Сканер мигнул, и Клара схватила Доктора за руку. - Доктор, смотри! Рванувшись в другую сторону, Доктор обрушился на клавиатуру, и, спустя мгновение, на экране появились координаты. - Вперед! – скомандовал он. ТАРДИС накренилась при старте, отбросив их к перилам. Клара вцепилась в поручень, а Доктор, держась за консоль, нажимал кнопки, тянул рычаги, направляя их во временной воронке. - Скорей, - прошептал он, и был готов поклясться, что ТАРДИС его услышала. --- Сигнализация ревела, а звук сапог приближался. Ривер вытащила из электронной дверной панели нож, которым она блокировала доступ в отсек. Она замерла в центре комнаты, рядом с рычагами, и бросила взгляд через левое плечо. - Даже не думай бежать, - промолвила она, указав ножом на Скано. Девушка оцепенела, еще сильней прижавшись спиной к стене, а Ривер свободной рукой пробежалась по экранам. Огневой мощи было недостаточно, чтобы вывести из строя те корабли Далеков, что окружали станцию. Но есть и другой способ. - Чем мощней технология, - промурлыкала Ривер себе под нос. – Тем больше изъян. Взломать их систему – раз плюнуть. Ривер внимательно, вполглаза, продолжала следить за Скано. Кровь, сочащаяся из руки, заляпала всю панель управления, и Ривер вытерла руки о рубашку. - Что ты делаешь? – с дрожью в голосе спросила Скано. Ривер внезапно ощутила укол жалости к девушке. - Ты знала, что если Далеки обращают в себе подобных другие создания, такое обращение оставляет на коже след? – произнесла Ривер, набирая код. – Не подумай, что я отношусь к тебе предвзято, но все же… Потянувшись, Ривер схватила Скано за руку и приставила ее палец к сканеру. Сканер издал двойной гудок, и появился голографический экран с информацией. Вздохнув с облегчением, Ривер отпустила руку девушки. - Отлично. Все-таки не Далек. - Я же говорила тебе, что я не… Ривер фыркнула: - Не думаю, что тебе стоит верить. - А что насчет тебя? Ривер ухмыльнулась, но не ответила. У нее было достаточно времени, чтобы все обдумать, подготовиться, но на то, чтобы набрать код, тоже нужно время. Этот код уже сложился у нее в голове: одна строчка, чтобы отрезать всех, кто обращен в Далеков, от спасательных капсул. Над ее головой гудели сирены, от этого звука голова раскалывалась на части, но Ривер знала, что не даст им сбежать, не даст обменяться информацией. Той, что они собрали на нее. И на Доктора. Вбив последнюю команду, она свободно вздохнула. Если она и умрет здесь, они его никогда не найдут. Они даже не вспомнят, почему он так важен. Сделав шаг, Ривер переключила те рычаги, что оказались ближе к Скано. - А теперь что ты делаешь? - Включаю самоуничтожение. Скано побледнела: - Но мы же тут заперты! Ривер оскалилась: - Отличное замечание! Охранники уже ломились в дверь, пытаясь раздвинуть ее, и на мгновение отвлекли Ривер от Скано. С небывалой скоростью девушка выхватила оружие из рук того стражника, что был без сознания, и зажала его в трясущихся руках. - Я не позволю тебе это сделать! - Не беспокойся. У ученых будет уйма времени на эвакуацию.У всех, кроме Капитана и старины Клайди, - Ривер невольно пожала плечами: - Они заперты в своих комнатах. Не могла удержаться и не свести счеты. Скано резко махнула пистолетом в руках: - Ты этого не сделаешь! Выражение лица Ривер смягчилось: - Ты хоть раньше держала оружие в руках? Взгляд Скано метнулся к оружию, и снова вернулся к Ривер. - Я знаю, как им пользоваться! – заявила она. Ривер кивнула: - Не сомневаюсь. Но пока ты будешь решать, стрелять или нет, я уже успею тебя убить. Она указала на нож, зажатый в руке Скано. - Но я этого не хочу. - Почему же? – Скано подняла голову с вызовом. – Ты же всех убиваешь! - Ты знаешь, что это неправда. - Почему? Откуда мне это знать? Ривер вымученно улыбнулась: - Потому что твой отец это знает. - Я давным-давно не видела своего отца! - Знаю. Он шлет тебе привет и желает спокойной ночи. Скано дрогнула, ее хватка на пистолете ослабла. - Ты… - она отступила на шаг. – Так это ты. Ты – послание. Ривер кивнула. В ее голове уже шел отсчет: две минуты - и стражники выломают дверь. Три минуты – и она будет мертва. - Он говорил… он говорил, что пошлет кого-нибудь, на помощь, но я… я не понимаю. Как ты мне можешь помочь? - Я могу отвезти тебя домой. - Мой дом – здесь! Ривер отвела взгляд. - Значит, он ошибался. Если ты… - Она судорожно вздохнула, сделав шаг, лодыжка пульсировала болью. – Если ты настолько запуталась, что считаешь это… Если ты считаешь, что война важней семьи… Тогда он ошибался. Я действительно не смогу тебе помочь. - Это не война! Мы – уче… - Да очнись же! – крикнула Ривер, ударив ладонью по консоли. Боль пронзила руку, и на мгновение глаза Ривер заволокло яркой белизной. – Ты работаешь на Далеков! Они веками заставляли твой народ добывать газ, который используют для того, чтобы убивать! Они забрали тебя из семьи, когда ты была ребенком, потому что ты родилась с даром. И вот теперь ты здесь. Ты не ученый, доктор Скано. Ты – палач. Скано сжала пистолет в руках, целясь Ривер в грудь. - Ты ничего не знаешь о...! - Я знаю твоего отца, Джони. Твою сестру. Она – твоя вылитая копия. - Нет! Ты все лжешь! - Да почему? К чему мне лгать? – Из груди Ривер вырывается горький смех. – Взгляни на меня. Скано обвела взглядом фигуру Ривер и отвернулась. - Нет! Взгляни на меня! Я пробыла здесь десять дней. Меня жгли, резали и топили, снова, и снова, и снова, и я не сбежала лишь потому, что ты была не готова! Ты до сих пор не готова, но ты втянула в это Доктора. Ты рассказала им о том, кто я такая, кто он для меня, и поверь моим словам: я не посмотрю, чья ты дочь, если хоть волос упадет с его головы! Скано громко сглотнула. - Почему я должна тебе верить? Это должно быть ловушка! - Какая еще ловушка? – устало вздохнула Ривер. – Твой отец отправил тебе послание. Он все это время без остановки искал тебя. Это твой шанс. Твой выбор. Ты можешь уйти со мной, снова увидеть свою семью, начать новую жизнь свободным человеком! А можешь убить меня. Убей меня – и Далеки найдут новую расу, чтобы поработить ее. И ты больше никогда не увидишь свою семью и сестру. Тебе решать. Это твой выбор. Скано во все глаза смотрела на нее, руки, что держали пистолет, нервно тряслись. Ее палец тянулся к курку, но она не двигалась, боясь вздохнуть. Ривер повернулась к ней спиной, задала курс на самоуничтожение и вонзила нож в панель управления. За ее спиной открылась дверь. Кто-то коротко вскрикнул. У Ривер были считанные секунды, чтобы обернуться. Прозвучал выстрел, и, спустя мгновение, она почувствовала резкую боль в боку. Охранник уже взвел курок, но Ривер бросилась на пол, схватила ближайший стул за ножку, и врезала им по ноге охранника. Когда он свалился на пол, она сломала ему нос. С потолка орала сирена: - Внимание! Этот корабль самоуничтожится через десять минут. Всему персоналу следует немедленно покинуть корабль. Вокруг ярко мигали огни. Двое оставшихся в живых охранников кинули взгляд на экраны, затем на Ривер, и пустились бежать. Ривер рассмеялась, вцепившись в консоль, пытаясь с ее помощью подняться на ноги. Ее бок пронзило болью, и Ривер не смогла сдержать рвущийся на волю всхлип. Прижав руку к боку, она вздрогнула всем телом. - Отличный выстрел, - выпалила Ривер. Скано ожила и бросилась в ее сторону, ее руки немилосердно тряслись. – Если конечно ты не пыталась меня убить, в этом случае выстрел – дерьмовый. В следующий раз целься в артерию. - Я не… Я не хотела… - Все в порядке, - слабо проговорила Ривер. – Со мной все нормально. Просто дай мне что-нибудь, чем я смогу это перевязать. Скано оглянулась по сторонам. Дверь снова была закрыта намертво. Скано поднялась на ноги, пытаясь открыть ее. - Сломай стул, – посоветовала Ривер. – Используй ножку, как клин. Скано так и сделала, но щель получилась маленькой и шаткой, ножка стула жалобно заскрипела под давлением двери. «Корабль самоуничтожится через девять минут». - Скано… Девушка обернулась на голос, затем кинула взгляд на мигающую сигнализацию. - Мне… мне нужно поспешить, чтобы эвакуироваться. Ривер покачала головой. - У меня есть корабль. Мы сможем сбежать вместе. Я возьму тебя с собой, обещаю! Я привезу тебя к отцу! Поколебавшись, Скано сделала шаг вперед, остановившись в метре от Ривер. Скано взглянула на нее сверху вниз, ее глаза были полны страха и слез. На одно прекрасное мгновение Ривер показалось, что у нее получилось. Но Скано наклонилась к консоли, выдернула из нее нож и покачала головой. - Не могу. Прости. Прости меня, Ривер. И ушла. Ножка стула скрипнула, прежде чем сломаться, и дверь захлопнулась. Но теперь это было не важно. На миг прикрыв глаза, Ривер собрала все силы, что у нее остались, поднялась на ноги и шатаясь, побрела к консоли. Ее руки скользили по кнопкам, Ривер пыталась удерживать себя в вертикальном положении. Каждый шаг давался трудней, пока ее пальцы не нащупали передатчик. Она едва успела ввести номер, когда соскользнула на пол от бессилья. - Пожалуйста, - шептала она про себя, пытаясь удержать микрофон в трясущихся руках. – Пожалуйста, хотя бы раз… Ответь на звонок, любовь моя. Пожалуйста! На семнадцатом гудке включился автоответчик.