να με βοηθήσει στον Άδη ( поможет мне Аид)

Нико очнулся на окраине леса. Перед глазами все плыло и ему потребовалось время, чтобы сфокусировать зрение. С трудом он сел. На горизонте виднелся столб черного дыма, по-видимому, исходившего от догорающей фермы, до которой теперь было не менее мили. Ди Анджело был поражен, что смог уйти так далеко. Солнце медленно опускалось за горизонт, окрашивая мир последними лучами, играя бликами в капельках росы на траве и листьях деревьев. Казалось, грозы и не было. В любое другое время Нико бы насладился прелестью заката, но не сейчас. Силы почти оставили его, а голод не унимавшийся с самого утра, продолжал терзать. Опершись на ствол ближайшего дерева он предпринял попытку подняться. Встав на ноги, он слегка пошатнулся, но опора не давала ему упасть. Медленными неуверенными шагами Нико отправился в гущу леса. Прошлогодняя листва шуршала под тяжелыми ботинками. Нико надеялся разыскать съедобные ягоды, ручей с питьевой водой. Он осознавал, что, не обнаружив ничего в течение получаса, не удержится на ногах и больше не сможет подняться. К счастью, вскоре меж зарослей репейника он заметил обмельчавшую речку, вода в которой едва доставала ему до колена. Рухнув на траву подле нее, он склонился над ленивыми потоками воды, откуда на него смотрел тощий, перепачканный в саже парень с прожженными дырами в потрепанной одежде. Некоторые пряди его угольных волос по-прежнему свисали ниже плеч, в то время как от других почти ничего не осталось. Их обугленные концы торчали во все стороны. И без того ярко выраженные скулы выступали еще сильнее, щеки впали и не было видно даже намека на некогда игравшие на них ямочки. В огромных черных глазах плескался полный горечи и разочарования Стикс. Казалось, вся боль и все отчаяние, когда-либо виденные на полях Наказаний Аида собрались в них