Размышления и Красные Пижамы

Перевод
G
Завершён
224
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
37 страниц, 11 063 слова, 5 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
224 Нравится 114 Отзывы 48 В сборник

Часть 4

Настройки
На следующий день, рано утром, как только наступил разумный час для звонка, она позвонила Маркусу, чтобы с ним порвать. Правда, Джейн ничего не упоминал об исключительности их отношений, но она знала его достаточно хорошо, чтобы понимать, что это подразумевается. И по сути, на сегодняшний день она не хотела никого другого. Две ночи подряд она провела в его объятиях и уже пытается придумать причину, чтобы сделать это снова. Когда она проснулась тем утром, ей понадобилось немного времени, чтобы понять, где она находится. Она совершенно определенно была не там, где ожидала. Она находилась… в постели Джейна? Забавно, поскольку она отчетливо вспомнила, что заснула на диване. Значит, ее рыцарь в помятом костюме поднял ее и уложил в постель. И сам улегся рядом с нею. Джейн лежал, наполовину прикрыв её своим телом и уткнувшись лицом в изгиб её шеи. Его рука, по-прежнему лишенная обручального кольца, обвивала ее бедро. Она улыбнулась, и ее улыбка была настолько широкой, что ей казалось, будто она способна разорвать ее лицо на две половины. Боже, все это происходит на самом деле? Всего два дня назад, пытаясь, наконец, выбрать лучший для себя путь, она думала, что сойдет с ума, а ее сердце окончательно разобьется. Комок напряжения, который буквально стягивал в спираль ее позвоночник, теперь испарился, как и постоянное чувство вины и страха. Да, нынешний ее выбор был определенно лучшим вариантом. Она подумала о его словах, сказанных накануне вечером. Она хотела честности. Он с лихвой дал ей это. Честно говоря, Джейн был немного подавленным, но она была так благодарна, что он нашел в себе силы сказать ей то, что лежало у него на сердце, то, что в действительности думает, что он объяснил ей причину той боли, которую причинял ей на протяжении многих лет. Он потянулся рядом с ней, все еще возбужденный близостью ее тела, и она начала всерьез пересматривать установленное самой собой правило «Никакого секса на первом свидании». Ее отказ переспать с ним застал врасплох даже ее саму. В конце концов, она мечтала об этом на протяжении десяти лет, мечтала днями и ночами. Она попыталась выяснить причину своих колебаний. То, что у них было, их хрупкий мир, трогало ее до глубины души. Было что-то по-настоящему прекрасное в том, что они наконец нашли свой путь друг к другу. Сейчас, в первые часы их новых отношений, она боялась это разрушить. Также были какие-то более глубокие причины, причины, которые она только начинает осознавать. Теперь никакого пути назад не будет. Джейн совершенно точно не сторонник случайных связей, и теперь все снова изменится – он будет с ней. С первой женщиной после его жены, с которой он на самом деле хочет быть вместе. Крошечная частичка ее сердца все еще грустила о том, что в действительности она не будет его первой женщиной. Но, пожалуй, если ей очень повезет, она сможет стать последней, и, возможно, это даже лучше. Впрочем, пока еще слишком рано думать о подобных вещах. Слева от нее Джейн снова зашевелился и приподнялся на локте. - Доброе утро, - сонно пробормотал он, его волосы были в диком беспорядке, а щетина в утреннем свете приобрела ярко золотистый оттенок. Если бы он выглядел еще чуть более сексуальным, в отчаянии подумала она, то кому-то следовало бы его оштрафовать. - Доброе утро, - ответила она, и он наклонился, чтобы подарить ей легкий поцелуй. Пуговицы его рубашки впились в ее тело. Она нахмурилась. - У тебя есть что-то кроме костюмов и рубашек? Он задумался над ее вопросом. - Я привез с острова саронг. Хочешь, чтобы я его надел? Она хихикнула, представив себе эту картинку, по-настоящему хихикнула. - Саронг? Правда? - О, истинная правда. Я купил его у одной из местных женщин, которая за ткацким станком превращалась в настоящую волшебницу. Кроме того, - продолжил поддразнивать ее он, - он подходит к бороде. Ее пальцы проследили его (по большей части) гладко выбритый подбородок. - Она тебе шла, - сказала она ему, когда Джейн наклонился навстречу ее прикосновениям. – Но, думаю, я предпочту твой нынешний стиль. - Знаешь, что предпочитаю я? Тебя, в своей постели. Ее улыбка стала нежной. - Хочешь узнать секрет? Джейн наклонился еще ближе, его нос почти касался ее. - Всегда. - Мне нравится быть здесь. От его взгляда у нее перехватило дыхание. - Ну, в таком случае, я думаю, что мы можем сделать это регулярным. Она поцеловала его в уголок рта, смакуя то, как он на нее смотрел. Это… это было именно тем, чего она так долго хотела. - Мне нужно идти, - прошептала она. – Я определенно не могу прийти в этом на работу. Он нарочно позволил себе пробежаться взглядом по ее телу, и она почувствовала, как ее температура подскочила на несколько градусов. - Ты права, - согласился он. – Это все не для офиса. Ты должна немедленно это снять, - а затем вскрикнул, когда она ударила его в лицо подушкой. В конце концов ей удалось оказаться за дверью. Она задержалась на пороге на несколько минут дольше, чем сама того ожидала, но ей было очень трудно уйти, когда Джейн казался полон решимости покрыть поцелуями все ее тело. По пути к своему маленькому дому она позвонила Маркусу, стараясь быть очень краткой. Он довольно хорошо воспринял услышанное, но она заметила, что своими словами причинила ему некоторую боль, и вновь почувствовала прилив вины. Когда, зайдя на кухню в поисках кофе, она проверила свой телефон, то обнаружила поджидающее ее сообщение. "Я скучаю по тебе", - написал Джейн. Это ослабило ее сомнения, наполняя вместо этого надеждой. На полке в ее гостиной стояла коробка с письмами, в которых также были эти слова. Эти письма всегда заставляли ее грустить. По правде сказать, было прекрасно (замечательно, ободряюще, мило), что Джейн думал о ней достаточное количество времени, чтобы в каждом письме говорить ей о том, что он по ней скучает. Но сейчас эти слова имели иное значение. В те времена у нее не было ни малейшего представления о том, собирается ли он возвращаться, и о том, сможет ли она когда-нибудь вновь его увидеть. Это последнее «я скучаю по тебе» относилось к совершенно особенной категории. Оно говорило: «Я хочу, чтобы ты все еще была здесь, но я знаю, что мы скоро увидимся. Просто я хочу убедиться, что ты знаешь о том, что я думаю о тебе». Она усмехнулась про себя, когда ступила под душ, и все еще улыбалась, когда оделась в свой обычный черный костюм. Словно спланировав это заранее (чего она не могла исключить), Джейн вошел в здание в то же время, что и она. - Доброе утро, агент Лисбон, - быстро сказал он, нажимая кнопку лифта. – Сегодня ты выглядишь очень свежей. Хорошо спала ночью? Она беспечно пожала плечами. - Ну, достаточно хорошо, полагаю. Я чувствую себя так, будто спала на диване, и думаю, что моя шея это не оценила. Они вошли в пустой лифт. Джейн почти до неприличия понизил свой голос: - Я знаю кого-то, кто был бы более чем счастлив помочь тебе справиться с этими напряженными узелками. - Веди себя прилично, - предупредила она. – Иначе все свидания будут отменены. Он улыбнулся своей фирменной улыбкой Чеширского кота. - Я буду держать свои руки при себе, - пообещал он, - до тех пор, пока ты сама не попросишь об обратном. Звонок известил их о прибытии на нужный этаж. - Будем надеяться, что сегодня никого не убьют, а? Федеральные расследования, как правило, вмешиваются в мои планы, - он на мгновение коснулся рукой ее спины, а затем последовал к своему дивану, сдерживая свое обещание вести себя как профессионал. По большей части. Ее телефон запищал. Ты очаровательна, когда спишь. Она покачала головой, положив устройство обратно на стол. Дзинь. Так же ты очень любишь прижиматься. Я и раньше это предполагал, но мне нравится находить доказательства своей правоты. Дзинь. Если ты будешь очень милой, я позволю тебе заняться со мной сексом на этом диване. Дзинь. Присядь ко мне. Мне одиноко. Дзинь. Тебе не следовало делать рукой этот жест. К полудню ей начало казаться, что если ей и дальше придется притворяться, что все нормально, то она попросту взорвется, так что она ухватилась за предложение Ким сходить в местный ресторан, чтобы по-быстрому перекусить. Пока они ожидали свой заказ, она поигрывала трубочкой от диетической колы. Она считала Ким подругой, ближайшей подругой, что сейчас у нее была, ближайшей подругой из тех, что у нее вообще когда-либо были, и она всерьез подумывала над тем, чтобы рассказать ей о Джейне. Она ее не осудит, Лисбон это знала. Вероятно, ей просто стало бы очень любопытно. В конце концов она решила оставить все при себе, по крайней мере, сейчас, по крайней мере, пока у нее не будет чего-то конкретного, чем можно было бы поделиться. Но затем, после последующих слов Ким, эта тема полностью вылетела у нее из головы. - Думаю, сегодня вечером я иду на свидание с Чо. От неожиданности Лисбон подавилась своим напитком. - Прости, что ты сказала? - Свидание, - неуверенно повторила вторая женщина. – С Чо. - Хм, я и не заметила, что к этому идет, - ну, это было явно преуменьшением. – Как это началось? – она сделала все, чтобы не выглядеть совершенно потрясенной, какой она и была на самом деле. Ким казалась несколько беспомощной. - Помнишь тот вечер, когда мы все ели пиццу, а ты ушла с Пайком? Ну, после этого мы все пошли в бар, и все закончилось тем, что к концу вечера мы остались наедине. Лисбон понадобилась лишняя минута, чтобы задаться вопросом, переспали ли они. - Мы просто продолжили разговор и прежде, чем мы сами это поняли, наступило почти три часа ночи. И он пригласил меня на свидание, - она нервно проглотила ложку своего салата. - Ну а ты, судя по всему, сказала да, - Лисбон почувствовала, как у нее на губах появляется улыбка. - Э-э, да. Эта перемена была своего рода освежающей – у кого-то еще в жизни происходили потрясения. - Ну и что в этом такого? У Ким, казалось, возникли некоторые затруднения с тем, чтобы ответить. - Я думаю… Я не знаю, мы вместе работаем, я не была на свидании целую вечность, и мое согласие было чем-то, очень на меня не похожим. Лисбон улыбнулась: - Все будет хорошо. Правда, - подчеркнула она. – Вы прекрасно проведете время. Она была по-настоящему счастлива за них двоих. Ким вздохнула. - Я ненавижу быть похожей… ну, я понятия не имею на кого, но ты что-нибудь знаешь о других женщинах, с которыми он встречался? Например, какой он предпочитает тип? Лисбон задумалась. Это был интересный вопрос. Он встречался с адвокатом и с бывшей проституткой, и то это были только те женщины, с которыми Лисбон была знакома. Возможно, было бы плохой идеей рассказывать Ким о Саммер. - У Чо… на самом деле, у него нет определенного типа, - решила подстраховаться она. – Он приглашает тех, кто ему нравится, и это единственный критерий, какой я могу придумать. По тому, какой нервной была Ким, Лисбон могла видеть, что она на самом деле с нетерпением ждала этого свидания. Чудеса никогда не перестают происходить, с нежностью подумала она. Вселенная, определенно, была к ней сегодня добра. Оставшаяся часть дня тянулась с черепашьей скоростью, и Лисбон никак не могла сосредоточиться на документах. Определенно, часы на ее мониторе были сломаны – время не может двигаться настолько медленно. Джейн по-прежнему валялся на диване позади нее, но на этот раз ее телефон молчал. В 5:01 она была в лифте, сказав спешное, поддельно прозвучавшее "до свидания" Джейну. Затем она поспешила домой, на протяжении всего пути беспокойно барабаня пальцами по рулевому колесу. Платье, которое она планировала надеть, находилось в самой глубине ее шкафа, с по-прежнему привязанными к нему этикетками. Она купила его много лет назад из прихоти, но, к сожалению, у нее так и не нашлось повода его надеть. Оно было темно-фиолетового цвета, без рукавов, и слегка зауженное в талии. Настоящее платье для свиданий. Трясущимися руками она брызнула на себя какими-то духами, подправила свой макияж, добавив к нему помаду. Она убрала часть своих волос наверх, но потом решила, что это слишком, и позволила им упасть на спину своими обычными локонами. Джейн прибыл на десять минут раньше, но она была готова. - Ты выглядишь сногсшибательно, - сказал он, и ей понравилось восхищенное выражение его лица. - Ты тоже смотришься весьма неплохо, - добавила она, вдыхая аромат его одеколона, когда он наклонился, чтобы поцеловать ее в щеку. Он был в костюме, который она никогда не видела прежде, и, к тому же, в галстуке. Его волосы были уложены, он выглядел так, как будто явился из какого-то невероятного сна, и она даже испытала желание себя ущипнуть. Этот мужчина идет с ней на свидание. С ней! - Готова? – спросил он, наблюдая за тем, как она подхватила свою маленькую черную сумочку. - Готова, - ответила она. Готова уже двенадцать лет. Его рука легла на ее талию, и она могла чувствовать на себе каждый отпечаток его пальца. Место, в которое он ее привез, было шикарным, с меню, написанным на французском языке, и с канделябрами. Он ознакомил ее с предлагаемыми блюдами, а затем умело выбрал вино. Было похоже, что в данный момент она видела отголоски старого Джейна, того, который был известен и богат. Конечно, она и раньше видела, как он ведет себя подобным образом, но это всегда было ради дела. Сегодня же он красовался ради нее, пытаясь произвести на нее впечатление. Патрик Джейн и в самом деле нервничал. Он был настолько же расстроен, насколько была и она, и он на самом деле боялся ее потерять. Она подсунула свою руку под его, и он с благодарностью ее принял. Еда была превосходной. Она чувствовала, что сейчас лопнет, когда отказалась от шоколадных эклеров. Еще она выпила несколько бокалов вина, так что была склонна смотреть на мир с любовью, когда они вышли из ресторана. Она была согревшаяся, сытая и с рукой Джейна, обернутой вокруг ее талии. Она прижалась к нему и привстала, чтобы украсть поцелуй, прежде чем он усадил ее в машину. К ее удивлению, он отвез ее в театр. Она никогда не бывала там прежде и волновалась, что все это будет ей не по вкусу. Однако, ей очень понравился театр, возможно, она могла бы целую вечность просидеть в своем кресле, с пальцами Джейна, переплетенными с ее, и с их руками, лежащими на его коленях. Когда они покинули старый оперный театр, было почти одиннадцать. Достаточно поздно, и ей нужно было возвращаться домой, если она хотела прибыть на работу вовремя. Но она пока не могла отказаться от общества Джейна. Поэтому она колебалась, разрываясь между тем, что она хочет, и тем, что, как лучший вариант, предлагала ей ее голова. Джейн вновь взял дело в свои руки. - Могу ли я остаться с тобой сегодня вечером? - тихо спросил он, направляясь по шоссе в обратную сторону. – Меня не волнует, если ты заставишь меня спать на диване. Просто я… я хочу быть рядом. Она кивнула в темноте и посмотрела вниз, чтобы скрыть улыбку. Конечно, не было никакого шанса, что он ляжет спать на диване, и они оба об этом знали. Тем не менее, было очень милым, что он сделал подобное предложение. К ее удивлению, в багажнике машины лежал его собранный чемодан. - Ужасно самоуверенный, не так ли? – в основном поддразнивая, спросила она, когда ждала его на тротуаре перед своим домом. - Всегда готов, Лисбон. Я как бойскаут, - он с хлопком закрыл багажник. Она почти спросила у него, за какие заслуги он заработал значки, но была уверена, что в ответ он сказал бы что-то провокационное. Еще один сюрприз ожидал ее, когда они оказались внутри. Когда она вышла из ванной, Джейн, честное слово, был одет в пижамные штаны и футболку. Они были новыми – она все еще могла разглядеть на них места сгибов. Она уставилась на мужчину. - Что? – спросил он, в его голосе проскользнули оборонительные нотки. – Я решил, что саронг, возможно, не очень хорошо подойдет. Рассмеявшись, она залезла под одеяло и ощутила прилив любви, когда увидела, как он сделал то же самое с другой стороны кровати. Спустя минуту она оказалась в его руках, а одна из ее ног легла поверх их тел. Долгое время в комнате не было слышно ничего, кроме синхронного звука их дыханий. Затем: - Знаешь, я об этом мечтал, - тихо сказал он. Она удовлетворенно вздохнула. - Я тоже. - Я люблю тебя, - прошептал он. Она спрятала свою улыбку у него на груди. - Я тоже тебя люблю. Это было так нормально, настолько… по-домашнему. Именно так было у людей, состоящих в отношениях. И не имело значения, что они пропустили несколько шагов. Значение имело лишь то, к чему они в конечном итоге пришли. С этими мыслями она и заснула, ее губы все еще были обращены вверх. Где-то в середине ночи она неожиданно проснулась. Ее сердце отчаянно билось о ее ребра, и Лисбон почувствовала, что задыхается. В ее снах все было темное, запутанное и красное по краям, старые кошмары вернулись. Сейчас Джейн сидел рядом с ней, убирая волосы с ее лица, а его вторая рука была обернута вокруг ее дрожащего тела. - Дыши, - шептал он, - просто дыши. Глубокий вдох. Все в порядке. Она вздрогнула, осознавая, что пройдет еще немало времени, прежде чем она действительно будет в порядке. Ей и прежде много раз снилось то же самое, и она знала, какой хаос эти сны сеют у нее в голове. Но сейчас все было иначе. Джейн был здесь, достаточно близко, чтобы она могла его коснуться. Ей не нужно было размышлять, был ли он сейчас один, было ли ему больно, или не стал ли он жертвой монстра, который преследовал ее сны. Она набросилась на него с неистовым поцелуем, а ее руки легли по обе стороны его лица. После секундного замешательства его объятия изменились. Он не стал ее останавливать, когда она стянула с него футболку и толкнула его на подушки. Вместо этого Джейн вернул ей больше, чем получил сам, его руки были везде, и она почувствовала, как все внутри нее растаяло словно сахар. Она впивалась ногтями в его спину, требуя большего, требуя всего, пока, лежа под ним, не распалась на части. Когда она пришла в себя, он лежал справа от нее и тяжело дышал, его пальцы вверх-вниз скользили по ее обнаженной спине. В конце концов, она почувствовала, как он улыбается. - Правило нарушено, - прошептал он. – Никакого секса на первом свидании, помнишь? Она повернулась достаточно для того, чтобы заглянуть ему за спину. - Уже за полночь, - сказала она. – Первое свидание наступило и закончилось. Он поцеловал ее в макушку. - Формальности. Мне это нравится. - Ммм, - сказала она, - отлично. А теперь заткнись и дай мне поспать. Боже, вот теперь она устала. Эмоционально, физически и во всех других смыслах этого слова. И она прижалась губами к его сердцу, чтобы смягчить сказанные только что слова. - Такая требовательная, - пробормотал он, натянув им на плечи одеяло. - Я тебе покажу, требовательная, - пробормотала она в ответ, закрывая глаза. Последним, что она услышала, был его смех: - Обещания, обещания.
224 Нравится 114 Отзывы 48 В сборник
Отзывы (29)