Strong Connection / Сильная Связь

[Sia – I Go To Sleep] – Джо, puedes oírme? (1)– доносился из соседней комнаты уже на порядок отчаявшийся голос подруги. – Сколько можно слушать эту дурацкую песню?! Весь год одно и то же! – Мм… ты что то сказала? – Полчаса как веду беседу со стенами,– Ами уже стояла в дверном проеме и смотрела на меня своим оценивающим взглядом. Да, картина предстала перед ней еще та. Микрофон-расческа тут же выпал из моих рук, а импровизированная аудитория – мягкие игрушки моей подруги валялись по полу. – Ты почему еще не собралась? – Я просто... –… просто опять заслушалась,– закончила она за меня. – Знаю я, не впервые. Но в сотый раз тебе повторяю – это не оправдание. – Это не оправдание, – на автомате повторила я за ней, а в голове пронеслось: «Это последняя их песня за год – и это оправдание».– Я уже собираюсь. Дай мне пять минут. – Está bien.(2) Но на этот раз без музыки! – Ладно, – выдохнула я, но тебе пообещала обязательно дослушать твою песню, когда вернусь. Подруга, никогда не понимавшая «моего пристрастия к музыке», – как она говорила,– не понимала и то, на какое мучение обрекала меня сейчас. Ами могла отказаться от песни только из-за того, что у исполнителя «не та» аудитория. В общем, в ее арсенале были различные вариации металла, танцевальной музыки и немного латиноамериканской: дань ее мексиканским корням. Работая и учась одновременно, мы смогли съехать от родителей, и удачно сняли двухкомнатную квартиру. Собственно говоря, это была студия с дополнительной огромной комнатой на втором этаже, но мы разделили ее на две части, так что получилось очень даже ничего. Моя сторона была в спокойных пастельных тонах. Небольшой письменный стол и диванчик – место для сна. По углам стояли горшки с цветами на стеклянных подставках, которые мы с Ами приобрели в нашем торговом квартале. Пара картин, в черно-белой гамме украшали стены, а на огромном платяном шкафу, который делил нашу комнату, красовались несколько фотографий. Но это все о моей половине, на стороне Ами было все иначе. Она не поскупилась на цвета. Все в ее уголке было ярким и кричащим, как и она сама. Стены выкрашены в оранжевый, мебель – в зеленый. Хотя из мебели у нее была только кровать и столик, который она считала письменным. Но наш шкаф она не тронула. Я имею в виду, что она не стала его раскрашивать: он так и остался белым. Сидеть на стуле ей не захотелось, поэтому подруга приобрела огромный мешок, наполненный маленькими шариками. Это был ее крохотный мексиканский рай. После всех преобразований, мы обе просто влюбились в нашу квартирку.Я была от нее без ума. Я всю жизнь была домоседкой, а сейчас и подавно из квартиры ни ногой, поэтому подруга считала своим долгом хоть раз в неделю выводить меня на прогулку. *** В этот раз мы отправились по известному мне маршруту. Несмотря на мою специальность, много говорить я не любила –все наши беседы, в основном, представляли собой монолог Амаранты. Вот и сейчас она рассказывала что-то о химических связях, в чем я совсем не разбиралась, но делала вид, что внимательно слушала. – Исследование взаимодействия четыре-фтор-два-шести-дибромнитрозобензола с азидом натрия – вот, чем я сейчас занимаюсь. – А если по-человечьи? – Ставлю всякие хроматограммы, пока что ничего существенного, но знаешь, как по мне, то это лучшее, что я могла бы сделать! Подруга, сколько я ее знаю, всегда была эмоциональной (не последнюю роль играли горячие южные гены), и, безусловно, ее ораторскому искусству можно было позавидовать, она могла заговорить любого. Но как только она начинала говорить о химии, мой мозг непроизвольно отключал функцию распознавания слов, и я слышала только набор звуков. В эти моменты я считала, что, с таким же успехом, она могла бы говорить по-китайски. [Dev feat Enrique Iglesias – Naked] Как только она закончила свое повествование, я заметила,что мы подъехали к небольшому зданию. На вывеске я прочитала – «Лемон’энд’Лорри: лотереи на любой вкус». Новый парень Ами, по ее словам, был завсегдатаем этого клуба-любителей-вытаскивать-бочонки-с-номерами. Поэтому я не удивилась сегодняшнему выбору подруги. Джеймс был высоким подтянутым брюнетом, в общем, как и его предшественники, но все же разница была: Джеймс не входил в категорию спортсменов-качков, и даже получал высшее образование, чему я была несказанно рада(когда мы в очередной раз были вытащены Амарантой по магазинам: пока она примеряла выбранные ею наряды, мы разговаривали об английской культуре, что было его специальностью). Он встретил нас у входа: – Привет, девчонки. – Джеймс, извини нас, кто-то опяяять заслууушалсяя, – протянула подруга. – Ага, прошу прощения, больше не повторится,– отчиталась я, как особо провинившаяся (в младших классах школы мне и то не так часто приходилось произносить эту фразу). – Джо, все в порядке, – сказал он мне с улыбкой.– Ами, ты не представляешь, что я приготовил для тебя на летние каникулы. – Поездку в Россию на Родину Менделеева?– с наигранной восторженностью прошептала подруга. Но Джей, похоже, воспринял ее слова всерьез. – Хм... Не совсем, мы с тобой едем в Лондон, но, наверное, это не такая уж классная новость для тебя. Возникла странная тишина. Рядом с Амарантой я бы никогда не подумала о ее существовании, но, оказалось, я ошиблась. Подруга стояла без эмоций, что было ей несвойственно. – Амаранта Мануэла Фернандес! Неужели ты не рада? – решила я заполнить неловкую паузу,воспользовавшись ее собственным оружием – полным именем. – Джеймс, я... Спасибо тебе большое, но такие затраты…не стоило... Наверное стоит рассказать чуточку об этой девушке и ее парне. Ами встречалась со многими парнями, но еще ни с кем не была близка. А отношения с Джеймсом уже давно побили все рекорды – уже целых два месяца. Мы обе понимали, что здесь что-то зарождается (не из-за денег же она с ним так долго, ибо это не про Ами!), и поэтому она не хотела торопиться. Они поцеловались-то первый раз три недели назад, а тут целое лето в Лондоне, наедине. Не успела Ами договорить, как парень пустился в объяснения: – Прости, я думал,ты будешь рада... на самом деле она мне стоила дневной порции удачи: я выиграл поездку на двоих, думал, мы могли бы хорошо провести время. – Джеймс, я знаю, но просто не хочу торопить события, – произнесла она снисходительно. – Хорошо, я понял. Может быть, сходим в парк? Погода сегодня хорошая. *** Эти двое никогда не проявляли своих чувств на глазах у всех, чем сейчас занимался каждый(это было одно из моих любимых качеств Джеймса: он не заставлял меня чувствовать себя лишней), поэтому,когда мы гуляли, никто даже не мог представить, что эти двое были влюблены друг в друга (что я знала наверняка),а я – пятое колесо в телеге. Сегодня все было немного напряженнее, чем обычно, поэтому большую часть нашей прогулки мы провели в тишине. *** [Pussycat Dolls – I’m Done] Вечером, когда мы с Ами пришли домой, я знала, что будет дальше: крики, разбитые (все, что остались целыми в прошлый раз) кружки-тарелки, в общем: полный бардак. Но, выходя из душа, я увидела иную картину. Признаться, она поразила меня до глубины души. Ами ревела навзрыд , окружив ее со всех сторон, расположились пустые обертки от шоколада, а по телевизору шла одна из тех мелодрам, которые были у нас в запретном списке – слишком уж драматичные. – Ами... – Нет, это слишком быстро... Я не хочу... Это не правильно,– слышала я сквозь рыдания. – Послушай, – только начала я, как услышала свой телефон. Кинув подруге стандартное «погоди, я понеслась на кухню. – Джоанна Грин. – Джо, привет. Это Джеймс. – Ага. Определитель мне так и сказал, – решила пошутить я, но, поняв, что не совсем вовремя, прикусила язык. – Ах да, я вот что хотел сказать: семестр закончился, и все уже разъехались, а... – Ближе к делу, – поторопила я, услышав очередную волну рыданий. – Мне некому отдать билеты. Вылет завтра утром. Может, ты уговоришь Ами, и вы вдвоем отдохнете?– голос Джеймса чуть не срывался. В тот момент мне показалось, что он знает Ами лучше меня, и в данный момент переживал вместе с ней. За нее. За них – Ты серьезно? Ну, я попробую, но обещать не могу. – Спасибо. Сообщи мне сразу. Я недалеко от вас. Подвезу билеты, если у тебя получится. И...– опять неловкая пауза. – Прости, что так вышло. – Да все будет хорошо, я наберу тебя. Когда я вошла в комнату, Ами была похожа на шоколадного зайчика, оставшегося после Пасхи. Мое сообщение вывело ее из забытья: – Собирай вещички, утром мы вылетаем!– только я открыла шкаф, как тут же вспомнила. – И зонтик не забудь! Туманный Альбион – это тебе не Калифорния. [Green Day – Holiday] В мгновение ока подруга вскочила и подлетела ко мне: – Ты о чем? Кто тебе звонил? – Джеймс звонил, билеты некуда деть. Так что мы с тобой летим к королеве, – предвидя ее вопрос, я добавила: – Свой билет он отдал мне. Мы летим вдвоем. Собирайся! Она, молча, прошла в свою часть комнаты и начала укладывать вещи в чемодан.Но я уже знала, что эта поездка станет для нас обеих самой незабываемой. Закончив под утро, я выполнила свое обещание.

***

(1)перевод с испанского: Ты меня слышишь? (2)перевод с испанского: Хорошо.