Strong Connection / Сильная Связь

[Foster The People - Ruby] Пройдя всего пару кварталов от отеля, мы встретили Курта: – Приветик, милашки. – Привет, Курт, как все прошло? Парень взорвался миллионом радужных фейерверков у нас на глазах: – Я их всех очаровал, это уж точно, – заявил он и театрально взмахнул рукой. – Осталось пройти дальше и добраться до сладкой горячей задницы Брендона Андерса. Из всех участников Strong Connection только Брендона никогда не видели с девушкой, к слову, его и с парнем никогда не видели. И да, я следила за этим, но я бы не назвала себя рьяной фанатичной особой. Мне нравилось, даже не так… я любила то, что делали эти ребята, их творчество отличалось от того, что делали другие. А их личная жизнь – это уже их дело. Тот факт, что я знала кое-что о ней, шел просто бонусом к их музыке. Когда мы зашли в клуб, прямо напротив входа, рядом с секьюрити сидел парень с жемчужно-золотистыми волосами и глазами цвета безмятежного океана, от одного взгляда в которые, можно было задохнуться. Этот человек являлся сердцем группы Strong Connection. Именно он являлся автором всех их песен. Райан Галлахер – кумир миллионов, и мой вдохновитель. Его музыка меня завораживала, его слова заставляли задуматься, а его голос... Боже, его бархатный голос уносил в какое-то иное измерение. И вот, он сидел прямо передо мной, и я, даже не поняла, как через секунду оказалась абсолютно в противоположной стороне от него. Амаранта что-то спрашивала у миловидной-вечно-улыбающейся девушки-администратора. В следующее мгновение мы опять перенеслись в неизвестное пространство, а мои мысли все еще витали рядом с ним. Я не могла понять, что происходит вокруг: – Ами,– прочистив горло, спросила я. – Где мы? – Джо? – щелкнула перед моим лицом подруга. – ¿Estás bien? (1) – Что? – не могла я собраться с мыслями. Мне показалось, что обладатель этого божественного голоса смотрел прямо на меня. Память, давай же, работай! – Через несколько минут ты пойдешь на собеседование вот сюда, – указав на дверь. – Соберись, Джо. – Да ты вся бледная, – заметил Курт в своей манере. – Может, не пойде… В один момент любитель-горячих-мужских-задниц замолчал и уставился на кого-то за мной. – Мистер МакДауэл. Девушки, вы на кастинг? – в моей голове настойчиво звучал его голос, мои колени непроизвольно подгибались. Не успела я опомниться, как подруга подтолкнула меня к двери, и мне пришлось развернуться, чтобы не потерять равновесие. То, что предстало перед моим взором, превзошло все мои ожидания: Райан Галлахер собственной персоной. Он не сводил с меня взгляд. О Боже, у меня слишком разыгралось воображение… Минуту спустя, я уже сидела в небольшом зале, больше похожем на кабинет профессора Мартина в моем университете, чем на зал, где проводился кастинг на роль в клипе известнейшей группы. Знакомый мужской голос вывел меня из забытья: – Добрый день, я Марк, как вас зовут? Подняв глаза на говорившего, я узнала в нем Марка Хайда – участника группы Strong Connection. «Что происходит? Неужели я заснула вечным сном и проснулась в раю?» –гремела мысль у меня в голове, заглушая его последующие слова. – Меня? – переспросила я, хотя, конечно, больше в зале незнакомых запуганных личностей не было: только Райан, но вряд ли Марк не знал его и на запуганного он не очень-то походил. Марк что-то сказал, но я снова не смогла ничего разобрать, а только посмотрела на Райана и выпалила: – Хорошо, я Джоанна, – мой взгляд был прикован к выражению лица Райана. Он выглядел гораздо взрослее, чем я его представляла; всем своим видом мой кумир излучал серьезность и невозмутимость. Я смогла немного сосредоточиться и добавила: – Джоанна Грин, я из Америки. Меньше всего на свете я хотела показаться забавной или глупой в глазах этих ребят. Как и любая девчонка, я мечтала о том, что когда-нибудь я стану девушкой одного из них и буду путешествовать по миру вместе с группой, а по вечерам они будут петь только для меня. Но мечты – это лишь мечты. Жить в них было слишком безответственно. Ведя высокопарный философский монолог о том, что иногда в судьбе есть место мечтам, мое сознание снова покинуло меня, а вернулось ко мне, уже только когда Ами встретила меня у входа: – Что случилось? – удивилась Ами, видимо, моему скорому возвращению, хотя я никогда не думала, что смогла бы задержаться рядом с этими мальчиками хотя бы на минуту. – Я все испортила, – тихо произнесла я, пытаясь осознать произошедшее пару минут назад. – Прости. Мгновение спустя, я сидела на лестнице у заднего входа в полном одиночестве и пыталась привести мысли в порядок. Что со мной происходит? Еще никогда в жизни я не ощущала себя такой потерянной. Даже в день смерти дедушки… [Avril Lavigne - When You're Gone] Это произошло почти семь лет назад. Но события того дня навсегда отложились в моей памяти, оставив глубокий шрам на моем сердце и огромную черную дыру в моей душе. За неделю до моего тринадцатилетия дедушка решил сделать мне сюрприз. Он был ювелиром. Мастером своего дела. И вот, в тот день, он повез меня на свою работу. Я была в его мастерской и до этого, но никогда еще не видела, как дедушка что-то делал своими руками. Он посадил меня напротив своего стола и попросил подождать: – Амелия, – только дедушка использовал мое второе имя. – Я верю, что у каждого человека – своя судьба. И если что-то должно случиться, оно обязательно случится, это лишь вопрос времени. Сейчас я попробую показать тебе, как проявляются отголоски судьбы в нашей жизни. В твоей, Амелия. Дедушка взял небольшой кусочек светлого металла и с помощью какого-то инструмента начал придавать ему форму, глядя через увеличительное стекло. Через пару минут, дедушка показал мне серебряную фигурку: – На что похоже? Осмотрев предмет в руках дедушки внимательнее, я увидела маленькую копию сценического микрофона. – Микрофон,– с гордостью произнесла я. – Согласен, – произнес дедушка и продолжил колдовать над «отголосками судьбы». Через полчаса дедушка позвал меня ближе: – Амелия, что бы ни случилось, не снимай это, – застегивая на моей шее серебряную цепочку с кулоном-микрофоном, попросил дедушка. – Это твой ангел-хранитель, твой талисман. Вечером, выходя из мастерской, мы с дедушкой решили проехать на метро. Дедушке всегда нравились поезда метрополитена. Эта любовь дедушки к метро стала для него роковой. Через десять минут после того, как мы спустились на нижнюю площадку, земля под моими ногами содрогнулась. Люди со всех сторон начали паниковать, кричать, звать на помощь. Ничего не понимая, лишь следуя инстинкту, я звала дедушку, но он как будто меня не слышал: только смотрел куда-то и никуда одновременно. Несколько секунд спустя я заметила небольшой бугорок на любимом пиджаке дедушки: часть арматуры прошла сквозь тело дедушки, задев сердце. Судьба распорядилась так, что любимое место дедушки навсегда осталось вместе с ним: небольшой кусочек железа так и остался в теле одного из самых дорогих мне людей. С тех пор я никогда не снимала свой талисман. И никогда не ездила на метро. После похорон дедушки мы узнали, что в метрополитене был совершен теракт, а человек, который его организовал – погиб сам. Впоследствии у меня проявилась острая форма охлофобии – боязни толпы, а музыка стала моей судьбой. Не знаю, сколько времени я просидела на лестнице, внезапно рядом со мной появился Райан: – С тобой все в порядке? – сейчас его голос не казался таким отдаленным. [Two Door Cinema Club – What You Know] – Не уверена, – сказала я, удивившись, что мой голос был реальным. Вспомнив дедушку и все его умные слова, я решила воспользоваться моментом и исправить положение. Я не могла позволить себе упустить эту возможность: – Слушай, я не то имела в виду там, на собеседовании. Я не знаю, я просто растерялась… – Я слышал тебя вчера, – перебил он меня.Что за бестактность? – Что? Ты о чем? – недоумевала я. – В подсобке. Девушка вчера пела. На гитаре играла. Я знаю, что это была ты. Ведь так? – Ну да, а причем тут это? Парень, кажется, что-то задумал. – Когда Марк задал тебе вопрос о хобби, ты ничего не сказала об этом. – Я знаю, – ответила я немного жестче, чем хотела. – Потому что музыка для меня не просто хобби. В глазах Райана я увидела что-то знакомое. Что-то такое понятное и близкое. Что-то, от чего я не могла оторваться. – Что-то не так? – спросил он, немного смутившись. Этот парень способен испытывать такое чувство? Да, я немного предвзято думала о нем. Он показался мне жестким. Даже чересчур. И я приняла это за то, что многие называли «звездной болезнью». – Я не знаю, но… – не успела я закончить, как Райан снова меня перебил: – Чем ты занята сегодня вечером? – тень улыбки легла на его губы.

***

(1) перевод с испанского: Ты в порядке?