Strong Connection / Сильная Связь

[Eminem feat. Dr.Dre & Liz Rodrigues – I Need A Doctor] После дня рождения Сэма мы с Райаном почти не виделись. Я знала, что у него много дел в связи с туром, и поэтому даже не пыталась звонить ему. Он написал мне пару электронных писем, где сообщалось, об этом. Похоже, наши отношения, начавшиеся так скоро, так же скоро и подошли к концу. Я не знала, что мне следует делать, а Амаранта все свое оставшееся от лондонских каникул время решила провести с Дэниелом. Конечно, мне не привыкать к одиночеству, но в этот раз оно оказалось невыносимо. Как будто что-то сверх нужное забрали из моей жизни. У меня снова появилась бессонница. Каждый раз, когда я засыпала, я вновь видела смерть дедушки. Прошла почти неделя после вечеринки. Мне позвонил Сэм. – Джо, привет! Ну, ты же понимаешь, зачем я звоню? Его радостный голос ярко контрастировал на фоне моего настроения. – Нет, – я попыталась унять дрожь в голосе. – Завтра уже будут съемки клипа! Ты в главной роли! Я думал, ты уже знаешь… – Ты не знаешь, где Райан? – перебила я его. – Райан? Я его всего пару часов назад видел, – тут Сэм запнулся. – Подожди. Ты не знаешь о съемках. Не знаешь, где Райан. У вас что-то случилось, ребята? Его слова выбили меня из колеи. На щеках я почувствовала слезы, которых не было с тринадцати лет. Ответить на вопрос я уже не могла. – Так, Джо, мы сейчас приедем. Никуда не уходи. Двадцать минут спустя, Сэм и Лиз уже стояли у дверей моего номера. – О Боже, что с тобой произошло? – воскликнула Лиз. – Тебя асфальтоукладчик переехал? Она отвела меня ванную, а Сэм, закрыв дверь, прошел на «кухню». – Детка, если бы я тебя встретила в таком виде на улице, я бы тебя не узнала. Ты давно вообще в этой комнате была? – Я не помню… Лиз настроила поток теплой воды и, выходя, дала мне наставления: – Значит так, ты сейчас примешь душ, а потом мы с тобой поговорим. Я покорно исполнила ее указания и, завернувшись в заранее принесенный Лиз халат, вышла. Сэма в комнате не было. Заметив, мой гуляющий взгляд, девушка сказала: – Он пошел за продуктами, у тебя тут совсем нечего есть. Как ты только здесь живешь? Питаешься одними заказами? Я пожала плечами и села на диван. Лиз вытащила из сумки всю свою косметику и принесла из соседней комнаты фен. – Сейчас мы наведем порядок. С этими словами она бросилась делать то, что у нее получается лучше всего на свете. Лиз – прирожденный стилист. Все, что связано с прическами, макияжем и подбором одежды – ее стихия. Ее выбор пал на бирюзовое платье, к нему она подобрала босоножки на платформе и сумку в тон. После полного осмотра моего гардероба, она выдала мне еще джинсовый жакет. – Так, теперь ты выглядишь подобающе. Через пару минут вернулся Сэм с полными пакетами продуктов. Увидев меня, он остановился. – Ну, и где ты была? Почему в твоем номере были посторонние? Я натянула улыбку. – Так-то лучше. Пойдемте, перекусим. *** После ланча, мы направились в боулинг. Пока мы с Лиз катали шары, Сэм разговаривал по телефону. – У него сегодня бизнес-переговоры? – поинтересовалась я у Лиз, но она решила оставить мой вопрос без ответа. Уже было темно, когда ребята привезли меня обратно в отель. Ами выбежала из номера, как только я поднялась на этаж. – Где, черт побери, тебя носило? Ты не знаешь, что такое телефон? Я достала телефон из сумочки. Разряжен. – Ами… – О Боже, – подруга, казалось, с трудом выдохнула воздух из легких и медленно опустилась по стене на пол. – Я так испугалась, Джо… Незнакомый город, ты в расстроенных чувствах… Я присела рядом с ней. – Сэм и Лиз вытащили меня в боулинг. Я совсем забыла о телефоне. Ами положила голову мне на плечо. – Все же в порядке. Прости, пожалуйста. – Хорошо. Только я тебя прошу, никогда не оставляй меня в неведении. Я чуть с ума не сошла. – Ладно. Пойдем внутрь. *** Проболтав всю ночь, мы не заметили, как наступил рассвет. В итоге проснулись мы только к вечеру. – Джо, мы с тобой давно никуда не ходили вдвоем. Собирайся. Ко мне на кровать опустилось черное платье с косой юбкой. – Ты серьезно? Амаранта уже выбрала для меня бежевые шпильки, клатч в тон и достала косметику. – Да, пойдем. Por favor. (1) Я тебя очень прошу. Подруга посмотрела на меня щенячьим взглядом. Она всегда так делала, когда она безумно что-то хотела от меня. И я сдалась, потому что все еще чувствовала себя виноватой за вчерашнее происшествие с телефоном. Для себя она выбрала платье с черным верхом и персиковой юбкой с завышенной талией, черные босоножки и черный клатч. У входа в клуб стояла огромная очередь. Ами, крепко держа меня за руку, подошла к охраннику и что-то шепнула ему на ухо. Он без тени сомнения убрал для нас цепочку. [Capital Cities - Safe And Sound] – Развлекайтесь, девчонки. – Что ты ему сказала? – спросила я, когда мы вошли. – Что нас пригласил его босс. В отличие от предыдущих опытов, на этот раз «Лаки Хепберн» сотрясали ритмы музыки. Десятки людей были на танцполе, и столько же у бара. Мы присоединились к последним. – Два мартини. Подруга повернулась ко мне: – На сегодня мы обе забудем о существовании парней и оторвемся по полной! Ами пришлось кричать – музыка была оглушающей. К тому времени, когда я, наконец, смогла осознать смысл ее слов, бармен уже принес наш заказ. – За свободу и независимость, – провозгласила Амаранта и осушила свой бокал. После третьей порции напитка она потащила меня на танцпол. – Ами, ты убийца! Поставила меня на каблуки, напоила, а теперь ведешь танцевать! – Не реви, просто танцуй и наслаждайся вечером. Пару мгновений спустя, потеряв ее из виду, я закрыла глаза и поддалась манящим ритмам мелодии. «В целости и сохранности» Capital Cities и алкоголь в моем организме сделали свое дело. Мое сознание унеслось туда, где царила гармония. Я растворилась в завораживающих звуках. Они обволакивали меня с ног до головы – сначала на уровне эмоций, потом и на физическом уровне. Приоткрыв глаза, я увидела Райана, обнимающего меня. – Привет, – рассеянно произнесла я. – Прости меня. Я должен был позвонить… – Тсс, ничего не говори. Слова давались мне с трудом. Я не хотела ничего говорить или слышать кроме музыки. Не хотела ощущать ничего, кроме его прикосновений. Я прижалась к нему крепче. Его кашемировый свитер мягко ласкал мою кожу. Его рука соскользнула на мою поясницу. – Ты очень красивая. – Я же просила, – выдохнула я и потянулась к нему. Райан опустился ниже, и наши губы встретились в поцелуе. Вокруг нас, будто, никого не было. Только мы и «Полночный город» M83 . Прежде чем заиграла новая песня, я решила нарушить тишину, нависшую над нами: – Мы можем уйти туда, где меньше людей? – Конечно. Выходя из клуба, я написала Ами сообщение.

***

(1) перевод с испанского: пожалуйста