Redemption

Перевод
NC-17
В процессе
565
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 466 страниц, 140 373 слова, 78 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
565 Нравится 487 Отзывы 186 В сборник

Глава 55

Настройки
*5 недель спустя* 31 августа — Я знаю, что он не говорил с тобой часто, знаю, что ты согласилась идти с ним на танцы, и ты говорила это тысячу раз, но скажи: ты собираешься идти? — Холли, — вздохнула я. Она остановилась, когда поняла, что больше я не скажу ничего. — Это не такой уж и сложный вопрос, — простонала она и откинулась на кровать. — Просто ответь на этот чертов вопрос! Я нахмурилась отражению в зеркале, мой взгляд упал на подводку, лежащую возле расчески. — Что заставляет тебя думать, что я не пойду на Осенние Танцы? — я провела подводкой по векам. — Я уже сказала Финну, что пойду с ним. — Эм, он игнорировал тебя прошедший месяц, — сказала Холли, как будто это было так очевидно. — И что за макияж? Мы собираемся в торговый центр. Я пожала плечами и улыбнулась ей в зеркало. — Я нигде не была, кроме школы в последнее время, — я развернулась лицом к сестре. — И он не игнорирует меня. — Эвелин, — она нахмурилась. — Он только кивает тебе, разворачивается к своим друзьям, когда ты проходишь мимо, и неожиданно он приглашает тебя на танцы? Серьезно не подозрительно? — Для начала, это ты сказала мне перестать вести себя глупо, когда я сказала, что не хочу идти, — грубо сказала я. — А теперь ты говоришь, что этот парень не достаточно хорошо. — Я просто… — она закрыла лицо подушкой. Я остановилась, когда поняла, почему она задает мне такой компрометирующий вопрос. — Вы хотите пойти вместе? — Эм, что? Нет, — я увидела, как она дернулась. — Я поняла. Твоя подруга, которая Сэм, она ведь во Франции, верно? — спросила я. — Эв, нет, — сказала она, скрестив ноги. Причина была не в Сэм, а в нем. У нее не было парня. — Ты хочешь пойти с подругами? Она ничего не ответила. Я вздохнула, и она посмотрела вверх, покраснев. — Я бы пошла, — сказала я, чувствуя, будто меня кто-то ударил в грудь. — Но я уже… — Скажу Финну, я поняла, — с горечью сказала она, отворачиваясь. Ее лицо покраснело из-за стеснения. — Ты можешь пойти с нами. Она нахмурилась. — Мы же с Финном не встречаемся, ты можешь пойти с нами, — сказала я. — Он будет не против. — Не думаю, что ему понравится эта идея. — О чем ты? — я снова вздохнула. — Ох, ничего. Наверное, он сделает первый шаг завтра, и я стану свидетелем первого поцелуя моей сестры. — Ты же не знаешь, — быстро сказала я, а она фыркнула. Холли опустила голову и подняла руку. — Ты хорошо выглядишь, а сейчас поторапливайся! — она встала и подняла меня со стула. Я закричала, когда косметичка упала на пол. — Холли! — кричала я, но следовала за ней, схватив куртку с вешалки, когда мы вышли из дома. Она что-то крикнула маме, которая проигнорировала нас. Вчера мы с мамой разговаривали о том, какая я удачливая, что она позволяет уходить мне из дома одной, и поэтому я должна приходить домой до комендантского часа. Особенно, если она не знает, куда я пошла после школы. Да. Комендантский час все еще не отменили, и я пришла спустя 2 часа после его наступления. Вертолеты больше не летают, но ездит патруль, проверяющий документы. — Остался час до закрытия торгового центра, Эвелин. Всего лишь час! — кричала Холли, будто на нее направлен пистолет. Я закатила глаза и набросила куртку на плечи, забираясь в машину мамы. Она уже завела ее, поэтому мы сразу поехали. — У нас все еще есть время, — соврала я. — То же самое ты говорила, когда мы поехали покупать одежду в прошлый раз, — простонала она и откинула голову на спинку сидения. Я сжала челюсть и сфокусировалась на дороге. Дорога заняла примерно 10 минут, оставляя нам немного времени, чтобы осмотреть все магазины и найти идеальное платье для Холли. У меня было пару вариантов в моем шкафу, но она сказала, что хотела бы чего-то нового. Только такие идиоты как мы ждут последней минуты, чтобы пойти в магазин и выбрать все для завтрашних Осенних Танцев. Когда мы вошли внутрь, я позволила Холли показать мне магазины, где все было не слишком дорого, потому что у нас было не так много денег. Холли выбрала розовое платье, и я стояла возле стены, осматривая другое, когда появилась девушка и спросила, нужна ли нам помощь. На секунду я взглянула на свое тело в зеркале, перед тем как примерить платье: худое, костлявое, бледное. С того момента, как Гарри уехал, я ничего не ела, кроме тоста с соком или хлопья на завтрак. Я не делала это с какой-то целью. Каждый кусок, который я держу в своей руке, и блюдо не вернет его обратно, я знала это. Я морила себя голодом просто потому, что я не могла есть. У меня не было аппетита. Я не могу ничего поделать с его уходом, и то, что я буду набивать мой желудок, не сделает все легче, когда мое сердце разрывается в груди. Знаю, что я сильно драматична со всем этим. Гарри сказал, что могут пройти месяцы, и только потом он сможет быть со мной. Я помню, как всегда думала о том, сколько людей он убил, чтобы спасти свою шкуру, но сейчас я не такая. Старая Эвелин кричит мне остановится, но никто не знает. Я почти плачу, когда вижу выпирающие кости и мысленно делаю пометку, чтобы попытаться проглотить что-нибудь на ужин. Это не так плохо, но клянусь, вы можете увидеть свободное пространство между моими ребрами. Мама уже насторожена, замечая дополнительный мусор и конфеты в буфете, потому что обычно я съедаю их в тот же день, когда она покупает их. У Джексона своя цель, и он не ест конфеты и сахар, а Холли… Холли это Холли. Холли смотрит так, будто хочет сказать мне что-то, когда видит, что мое платье такого же размера, как и ее, но она держит рот на замке, когда мы платим и уходим из магазина. Я решила купить платье для другого мероприятия, да и еще мою любимое платье порвалось у Гарри. — А сейчас, — сказала она, — за туфлями. — Боже… — Ты же не собираешься носить тапочки под это платье, — сказала она, закатив глаза. — Потому что оно длинное. Просто… успокойся. — Я спокойна, — настояла я, следуя за ней к группе людей, стоящих в центре. К тому времени, когда мы нашли то, что хотели, половина магазинов уже была закрыта или уже закрывалась на ночь. Был слышен шум на крыше, а когда мы вышли, то шел моросящий дождь. На удивление, когда мы пришли в машину, наши волосы были уже мокрые. — О Боже, еще лето, — провизжала Холли в небо. — Если зал затопит в этом году снова — я буду плакать. — Все будет хорошо, — сказала я, пристегивая ремень, когда сестра включила печку в машине. Я остановилась на красный свет, когда несколько людей переходили дорогу перед нами, все они прятались под зонтами или куртками. Как минимум, некоторые были готовы к дождю в конце лета. Один человек отставал от всех, пряча голову под голубым зонтом. Я заметила, что у него были темные, кудрявые волосы, и мое сердце остановилось на несколько секунд. Он повернулся ко мне, когда машина позади меня посигналила мне, но это был не Гарри. Я замерла, когда он посмотрел мне в глаза. На нем была прячащая лицо маска. Звук от сигналов нарастал, и старая женщина, медленно проходящая мимо, продолжала смотреть на меня. Я повернулась к Холли и увидела, как она сглотнула и съехала по сидению. Мои губы напряглись, когда я посмотрела, как мужчина умчался. Это был не он, но… что-то не так. Гарри носил это маску на резне на карнавале. *** Следующее утро прошло гладко. Мама поговорила со мной. Джексон пошел на встречу с одним из его друзей. Он не хотел идти на танцы, но мама сказала, что ему нужно присмотреть за нами с Холли, поэтому он ушел, сказав, что встретит нас там. Было 3 часа дня, а танцы начнутся в 5. Мы с Холли уже выпрямляли волосы. Моя мама убирала дом, а отец был на работе. Воскресенье — его единственный выходной день. Я пыталась заснуть, потому что уснула только в 3 часа ночи, но мама начала пылесосить в 9, и я поспала совсем немного. Она закончила пылесосить наверху около 2 часов назад, но я не могла уснуть, несмотря на то, что была жутко уставшей. Финн написал мне утром, что заедет за мной в 5 часов, и я согласилась. Я сделала мысленную заметку, чтобы не материться перед Финном. Гарри — единственный человек, который считал сквернословие из уст девушки милой изюминкой. Думаю, что кто-то такой же хороший, как Финн, не будет наслаждаться этим так же сильно. Я пообедала и начала собираться около 3 часов, приняв горячий душ. Я высушила волосы и накрутила их, надела платье, которое мама купила для меня и позвала Холли в комнату, чтобы она сделала мне макияж. Она накрасила ресница и нанесла немного консилера на кожу, делая ее более гладкой. Я помогла ей с ее макияж перед тем, как она надела ее платье. Я поджала губы и посмотрелась в зеркало, крутясь перед ним. Вздох слетел с моих губ, когда я села на край незаправленной кровати, пока моя сестра не вернулась, надетая в красивое платье, почти что похожее на мое. Она уже выпрямила волосы и сделала макияж. — Выглядишь горячо, — я сделала ей комплимент с улыбкой. — Только что хотела сказать то же самое тебе, — улыбнулась Холли. Ее взгляд упал на часы на стене. — Осталось пол часа до начала танцев. Мы не должны быть там раньше? — Ты серьезно думаешь, что старшеклассники пошли бы рано на мероприятие, где девушки хотят, чтобы они были романтиками? — ухмыльнулась я. — Рано? — Думаю, Финн именно такой парень, — хихикнула она. Мне нравилось, как легко мы разговаривали между собой, но я уверена, что она рада, что не пошла на танцы с «Тайлером». Раздался дверной звонок, говорящий о том, что Финн приехал. — Я же говорила тебе, — сказала Холли. Я взяла клатч и телефон, и последовала за Холли вниз. То, что Финн идет с двумя девушками на танцы немного смущающее для него. Я захихикала и закрыла рот, когда Холли повернулась и посмотрела на меня. Я сложила губы и улыбнулась. Мама была уже возле двери, и я почувствовала, как щеки начинают гореть, когда поняла, что она говорила с Финном. — Привет, — прошептала я, и Финн посмотрел на меня с улыбкой. — Привет, — повторил он. Мама стояла рядом, смотря на Финна. — Ты выглядишь красиво, как всегда, — он сделал мне комплимент. Финн был одет в черные брюки, черную рубашку и белый галстук-бабочку. Холли тихо стояла за мной, давая нам время для разговора. Но он сказал ей, что она тоже прекрасно выглядит. Я стояла перед Финном, смотря на маму так, чтобы она ушла. — Эвелин, могу я сказать тебе кое-что? — я наконец поняла с какими большими глазами мама смотрела на меня. — Эм, — я посмотрела на Финна, и он кивнул. — Ладно. Я последовала на кухню, громко стуча каблуками по полу. Холли и Финн разговаривали о вчерашней погоде. — Что это? — прошипела мама и указала на платье. — Что? — злостно нахмурилась я. — Ты купила это для меня… — Нет, — надулась она. — Я о том, что сегодня? Танцы сегодня? — Мам, конечно, — простонала я и посмотрела на нее. — А сейчас, нам нужно идти, потому что мы можем опоздать. Она посмотрела на меня, а потом на Финна. — Но… это не должно было случится, — она выпустила нервный смешок и дотронулась до моей щеки. — Вам нужно идти? Я взяла ее за руку и аккуратно убрала с моего лица. — Да, я буду дома около 10 часов, ладно? — Нет, в 10 это поздно, — прошептала она. — Приходи к 8 часам. — Нет, мама, — я закатила глаза и ушла. На удивление, она не накричала на меня, когда я проигнорировала ее. Когда я повернулась к ней, чтобы с извинением посмотреть на нее, она смотрела на домашний телефон. — …наверное, все, — сказал Финн, когда я вернулась. — Ох, привет еще раз. Мы можем идти? — он был таким милым. — Конечно, — ответила я и последовала за ним. *** — … курение не разрешено, вы все знаете это, — говорила пожилая учительница всем ученикам, когда мы вошли в здание. — Я… нет, пожалуйста, выбрось это. Я заметила блондина в толпе: Люк. Он смотрел на нее с улыбкой. — Мадам, — сказал он, достав сигарету из кармана и засунув ее в рот. — Нет, Лукас, — нахмурилась она. — Но мисс, я не даю ей силы убивать меня, — учительница удивленно смотрела на него. — Это метафора… — Люк, нет, — Финн закатил глаза. Он вытянул руку вперед, и я вытянула тоже. — Где твоя девушка? — Микаэла? — Люк оттолкнулся от стены и положил сигарету в карман. — Она оставила меня ради каких-то девчонок. Не беспокойся, я собираюсь внутрь сейчас, — он повернулся и увидел меня. — Привет, Эвелин. — Привет, — улыбнулась я. Мы прошли внутри вместе, Люк объяснил, что мы рано и не все еще там, но вечеринка уже началась. — … но она уже дерьмовая. Все учителя там, — он повернулся к нам с ухмылкой. — Но когда они уйдут, и останется только директор и еще несколько учителей, — он улыбнулся, думая о том, что может произойти сегодня. — Половина учеников, наверно, придут сюда с пивом, поэтому… — Что случится сначала? — спросила я, когда мы вошли в спортивный зал. Я думала, что танцы в спортивном зале будут отвратительны из-за пота и запах, витающего там, но все ученики танцевали и ели там. Зал был полностью изменен. Все было украшено плакатами, везде висели прожекторы, стояли столики с едой. Если комната для танцев так украшена, то представляю, что будет для выпускного. — Мы все собираемся поехать в Ризотто, пока вечеринка не началась. Вы идете? — сказал Люк, посмотрев на нас с Финном. — У них самая лучшая лазанья в городе. — Круто, — Финн повернулся ко мне с улыбкой. — Голодна? — Эм, да, конечно, — я пожала плечами. — Верно, поехали, леди, — Люк хлопнул руками и положил их нам на спины, толкая к дверям. — Подростковые дни, они не будут ждать, — он потряс головой. Мы поехали с Люком в Ризотто, потому что у него не было машины, подхватив с собой Холли и Микаэлу, которую нашли на заднем дворе, разговаривающую с Артуром Монтгомери. Голубая машина везла пять учеников в ресторан, а остальные следовали за нами. Финн вел, и я сидела на пассажирском сидении все 15 минут, пока мы не нашли ресторан. Следующие 10 минут Микаэла, Холли и Люк сидели перед нами за столиком, ожидая ужин. Пока мы ждали, мы говорили о том, кто не пришел на танцы, какую музыку поставят на вечеринке, и закроется ли Арчи Гудмэн в шкафчике, чтобы выкурить косяк снова. Через пол часа мы уехали с полными животами. А через 20 минут мы уже были в школе, разговаривали с друзьями, приветствовали учителей и сидели вокруг стола, потому что, цитирую Люка, «мы слишком толстые, чтобы танцевать сейчас». Сейчас было спокойнее, наверное, потому что уже все приехали в своих платьях и костюмах. Многие парни стояли, прислонившись к стене с расстегнутыми рубашками и закатанными рукавами, а девушки танцевали, потерявшись в музыке. Я заметила темные волосы в толпе, а потом свет быстро перешел в другой угол, и он приближался. Свет мигал снова, девушки продолжали танцевать, парни продолжали говорить, а я все еще видела улыбку на его лице. И он приближался ко мне. Эд. Мое сердце заколотилось в груди, и я не очень хорошо почувствовала себя. Я встала со стула, его ноги шуршали по полу, и Финн повернулся ко мне. Он посмотрел на меня с большой улыбкой, но она спала, когда он увидел, как я краснею. Он дотронулся до моей руки, и я вздрогнула, повернувшись к нему. — Все хорошо? — спросил он. — Просто… мне нужна минута, — сказала я и повернулась к толпе. Его уже не было. — Черт, — прошептала я и пошла в туалет, стуча каблуками и держа край платья, чтобы не наступить на него. Я посмотрела назад снова, но его не было видно. Я сглотнула и пихнула дверь в девчачий туалет, но она даже не дрогнула. — Что за… — я ударила плечом в нее, и она сдвинулась на несколько сантиметров, когда я почувствовала запах дыма. Я развернулась и увидела, как всеет начал мигать, и запаниковала. Это заставило меня еще раз ударить плечом в дверь. Она вздрогнула и открылась, и я упала внутрь с вздохом. Едкий дым заполнял всю комнату. Девушка, стоящая возле стены, подпрыгнула, когда увидела меня. — Что, черт возьми, ты делаешь здесь? — спросила она и положила сигарету в раковину. — Слышала о стуке что-нибудь? Я не ответила ничего, когда почувствовала что-то в горле, и поползла к кабинке. Я захлопнула дверь, но она даже не закрылась и выплюнула все в туалет. Я почувствовала ужасное чувство из-за тошноты на танцах, когда люди здесь танцуют, а убийца ходит вокруг них и этой девушки, которая смотрит на то, что я съела и курит. Запаха в комнате было достаточно, чтобы заставить меня выблевать все. Я почувствовала, как кто-то трогает мою кожу, и съежилась, думая, что это паук, но рука аккуратно придерживала мои волосы. У меня не было времени, чтобы повернуться, потому что тошнота все еще продолжала стоять в горле. Другая рука хлопала меня по спине. Я оставалась так стоять примерно минуту, пока не удостоверила, что закончила, и попыталась встать, но моя спина соприкоснулась со стеной, и я вздохнула. — Давай, — пробубнила девушка и схватила меня за руку, помогая мне подняться. Ноги были слабые, и все вокруг кружилось перед глазами. — Все хорошо. Девушка подвела меня к раковине, и я наклонилась. На ней было короткое платье с леггинсами и военные ботинки, ее зрачки расширены, а вены набухшие. У нее короткие, каштановые волосы и сигарета в зубах. — Нормально? — спросила она. — Да, спасибо, — прошептала я и открыла кран. Прошло несколько секунд, перед тем как появилась вода. Я умыла лицо. — Вот, — она протянула мне большую сумку, доставая оттуда разные вещи. Она дала мне тушь и немного мятных конфет, и я поблагодарила ее. Это были самые важные вещи сейчас, и я могла поправить макияж. Но я не хочу, чтобы Финн играл со мной в 20 Вопросов, думаю, что я благодарна его заботе. — Это из-за уродливости твоего парня тебя вырвало? — усмехнулась она. Она была под кайфом. — У меня хороший парень, но есть кое-что другое, что меня беспокоит, — я хотела провести рукой по волосам или потереть лицо, но я не могу испортить макияж снова. — Хочешь еще? — она протянула мне коробочку с мятными конфетами, и я закинула несколько штук в рот. — Не будь той, кто всегда в обнимку с унитазом на вечеринке, — я была уверена, что именно Артур Монтгомери будет курить травку на вечеринки. Он всегда делает это на каждой вечеринке, потому что думает, что никто не знает. — Я не курю травку, — я аккуратно оттолкнула ее руку. — Куришь сигареты? — спросила она. — Я в замешательстве. Это косяк или сигарета? — нахмурилась я. — И то, и другое, — девушка достала сигарету и запалила ее зажигалкой, на которой был нарисован нож — Попробуй, — она снова протянула мне косяк. — Нет, — грубо сказала я. — Это разрушает мое здоровье. — Нерд. Это твой последний год в школе, что ты теряешь? — захихикала она. Мои ладони вспотели. Я не думала дважды, а просто взяла запаленную сигарету и посмотрела на нее, а потом потушила. — Может позже. — Больше для меня, — пожала плечами она. — Почему ты не можешь покурить потом? Сегодня же танцы, — с добротой сказала я. — И как тебя зовут? — Мой парень порвал со мной, у меня нет друзей, не считая тех шлюх, желающих показать то, на что они способны, — она сделала длинную затяжку и выпустила дым. — Я лучше останусь здесь. И я Эбби. — Эвелин, — я посмотрела на нее. — Спасибо за все, но мой парень ждет меня, — парень. Я практически засмеялась из-за того, насколько я была драматична. — Ладно, веселись, — она помахала мне, а я улыбнулась. — У тебя есть парфюм или что-то типа того? — я указала на сумку. — Не хочу, чтобы он подумал, что я променяла его на курение. — Просто скажи ему, что Эбби курит снова, и он поверит тебе. Я ушла из туалета, чувствуя себя ужасно. Все были заняты танцами и едой, но я чувствовала себя такой пустой, будто все смотрели на меня. Или кто-то наблюдал за мной.
Примечания:
565 Нравится 487 Отзывы 186 В сборник
Отзывы (9)