Redemption

Перевод
NC-17
В процессе
565
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 466 страниц, 140 373 слова, 78 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
565 Нравится 487 Отзывы 186 В сборник

Глава 56

Настройки
— Уверена, что все хорошо? — спросил Финн, когда я вернулась. Я кивнула и села за стол напротив него. Микаэла и Люк стояли в десяти метрах, разговаривая с друзьями, и я не знала, где Холли. — Где моя сестра? — крикнула я сквозь музыку. — Она вышла на улицу с каким-то парнем, — Финн пожал плечами. — Она сказала, что вернется сюда. — Как выглядел этот парень? — мое сердце бешено билось в груди. — Ты беспокоишься о своей сестре? — Финн посмотрел на меня, а потом улыбнулся. — Финн, я серьезно, — крикнула я. Музыка становилась все громче. — Эм, блондин, — сказал он. Я выдохнула с облегчение и закрыла глаза на секунду, откинувшись на стул. Финн посмотрел на свои колени. — Уверена, что чувствуешь себя лучше? — Великолепно, — кивнула я и улыбнулась, чтобы показать ему, что мне лучше. Просто немного напугана, но не уверена, что Эд сделает что-то перед всеми людьми. Финн прочистил горло и неуверенно посмотрел на меня. — Тогда может хочешь потанцевать со мной? — Я ужасный танцор, — сказала я и застенчиво улыбнулась. — Но я согласна. Он снова улыбнулся и помог мне встать. Финн взял меня за руку и повел на танцпол, когда все люди стали уходить отсюда, когда закончился медленный танец. Я почувствовала, что краснею, и начала материться мысленно. Половина учеников не танцевали, а просто наблюдали, как другие танцуют. Да и еще Финна хорошо все знают, что делает все еще хуже. Я попыталась заблокировать их, когда Финн положил руки на мою талию, а я обвила руками его шею. Я также беспокоилась о том, чтобы не упасть перед всеми. — Я знаю эту песню, — сказал Финн, когда началась медленная песня. Я улыбнулась ему, и мы начали двигать из стороны в сторону. Мое сердце стало биться быстрее, но я успокоила себя. Музыка успокоила всех.Her balaclava is starting to chafe.* Я закрыла глаза и сложила голову на плечо Финна. And when she gets his gun he’s begging, “Babe, stay, stay…”* Я открыла глаза. Музыка продолжалась. Я попыталась не вслушиваться слова, но она была такая громкая, что было сложно сделать это. Now if you’ll never shoot, you’ll never know. And if you’ll never eat, you’ll never grow.* Я вздохнула. Сегодня должен был быть дерьмовый вечер. Я увидела, как Люк танцует с Микаэлой на другом конце зала, а Холли все еще нет. Я молилась, чтобы с ней все было хорошо. Я заметила взгляд Эда, сидящего слева от меня и смотрящего на меня без эмоций. Я продолжала смотреть на него и прижалась к Финну ближе. Эд усмехнулся и поднял стакан. Я отвернулась и почувствовала, как Финн задвигался. — Все хорошо? — спросил он. Я улыбнулась ему и кивнула, посмотрев на туфли. Я облизнула губы и перевела взгляд на Эда, но его уже не было там. Я стала дышать чаще. Финн приподнял мой подбородок пальцами и перестал танцевать. — Эвелин? Я посмотрела на него. — У меня просто… паранойя, — это было неправильно говорить ему сейчас, потому что он может начать расспрашивать или почувствует себя неуютно из-за того, что это все из-за случая на его вечеринке. Я попыталась улыбнуться ему, чтобы переубедить, но я уверена, что выглядела так, будто хочу заплакать. Финн выглядел так, будто хотел сказать что-то, но он просто прижал меня к груди. — Мне так жаль, Эвелин. Последняя вещь, которую я бы хотел для тебя, это… — Это не твоя вина, — сказала я и потрясла головой, обнимая его. Люди начали смотреть на нас, и я клянусь, я была близка к тому, чтобы повернуться к ним и сказать, чтобы они не смотрели на нас, иначе я сорву галстук-бабочку с Финна и брошу в них. Я сложила голову на его плечо, когда мы снова стали танцевать. Думаю, мне нравится Финн, но Гарри мне нравится намного больше. Я всегда презирала героев в книгах и фильмах, когда они неожиданно влюблялись в кого-то, несмотря на то, что их сердце уже принадлежит кому-то, всегда жаловалась Холли о том, как кто-то может влюбиться в кого-то, когда у тебя есть человек, о которым ты думаешь 24 часа в сутки, заставляя себя влюбляться еще сильнее. Но сейчас я знаю, что это за чувство, и я ненавижу это. Я ненавижу себя за это. Любая нормальная девушка в такой ситуации выбрала бы добросердечного Финна Харриса, а не кого-то, кому нравится перерезать всем глотки. Ладно, может ему не нравится это, но Гарри убивает людей, он скрывается от полиции, грабит банки, разбивает окна картошкой и бла, бла, бла. Песня закончилась, и я была рада этому. Мне понравилось танцевать, но из-за всех мыслей, что я могу упасть перед всеми, было как-то не по себе. — Мы можем взять перерыв? — попросила я после двух песен. — Ты, должно быть, очень устала, танцуя медленные танцы, — усмехнулся Финн, и я ударила его по руке. — Мне нужно немного воды, — прорычала я и потащила его к нашему столику. Люк сидел там один. — Ты не хочешь танцевать с ней, — Люк указал на Микаэлу. Когда она поняла, что он указывает на нее, она улыбнулась и помахала нам, держа в руках красный стаканчик. Конечно, некоторые ученики пробрались сюда с алкоголем. Интересно, как скоро учителя заметят из вялые движения и еле понятные слова. Мы с Финном присели. — Была медленная песня, Люк, — засмеялся он. — Тогда почему вы устали? — спросил блондин. Финн указал на меня и поднес пластиковый стаканчик к губам. — Эта песня звучит глупо, все равно, — это были мои извинения. Люк заметил мою ложь и кивнул. — Это только для меня, или здесь действительно жарко? — спросил Финн, опустив стаканчик. — Здесь довольно тепло, — подтвердил Люк, когда все стали возвращаться к своим столикам. — Думаю, это просто… — начал говорить Финн, но остановился, когда свет в комнате неожиданно погас и включился снова. — Эм, что это? — мой голос дрожал. — Скачок напряжения? — предположил Люк. Люди в комнате подняли головы, смотря на прожекторы на стенах и на потолке. Голос закричал на расстоянии, и Финн встал со стула, когда свет совсем отключился, и в комнате стало темно. Я задержала дыхание. На удивление, девушки не начали кричать, а парни материться. В комнате было спокойно. — Что… — я услышала Люка в метре от меня. — Что, черт возьми, случилось? Слабый свет появился в комнате, когда ученики достали свои телефоны. Я сглотнула ком в горле и хотела взять сумочку со стола. Я осмотрела стол и стул, но ее нигде не было, будто я переложила ее или кто-то забрал ее. Я снова начала паниковать. — Финн? — позвала я, смотря в темноту, и вытянула руки вперед. Он не ответил. Бормотание стало слышно все громче и громче, и учителя пытались успокоить учеников, а директор объяснял всем, почему отключилось электричество. Я попыталась позвать Люка, но, должно быть, но направился искать свою девушки или что-то еще, потому что его не было там, где я видела его последний раз. Я врезалась в чье-то тело, когда пыталась пройти мимо стульев и столов, и услышала, как кто-то зовет меня по имени. — Финн, — прошептала я. — Это ты? — Тише, — прошептал он, когда директор встал на стул и стал размахивать руками, привлекая всеобщее внимание. Финн стал передо мной, блокируя какой либо свет, и я видела только его силуэт. Его волосы были растрепаны. Я облизнула губа, когда поняла, какой непривлекательной я была с потными ладонями, потому что он держал меня за руку. Я сделала шаг, чтобы приблизиться к нему, но он остановил меня. Я нахмурилась, когда он слушал извинения директора. — Это займет какое-то время, чтобы найти решение, — сказал директор. — Поэтому оставайтесь на местах, пока электричество не будет включено. Кстати, недавно шел дождь, — я даже не знала, что был дождь. Должно быть, стены здесь очень толстые. Наши с Финном пальцы сплелись, и он повел меня на другую сторону комнаты. Я повернула голову и увидела Люка и Микаэлу, идущих в противоположную сторону. — Финн, — сказала я и потянула его за руку. — Наш столик в другой стороне. Он не ответил. — Спустись на землю, Финн. Мы идем в неправильном направлении, — он усмехнулся, но продолжил ходьбу. Мое сердце стало бешено стучать, но я проигнорировала это. Всего лишь паранойя. — Финн, я серьезно, — закричала я, стуча каблуками по полу. И потом я услышала голос Финна в десяти метрах от меня. — Где ты? — сказал он вялым голосом. Моя кровь побежала быстрее по венам, когда парень повернулся ко мне. Я не видела его, но чувствовала его взгляд на себе. Я медленно потрясла головой. — Ты не Финн, — выпалила я, вместо того, чтобы закричать, убежать или побить его. — Не понимаю, почему ты паникуешь, — раздался голос Эда в темноте, и он схватил мою руку, напоминая мне, что именно он держал ее. Он был вторым убийцей, держащим меня за руку. Я вспомнила, что люди ходили мимо как минимум семи психопатом каждый день. Это такое дерьмо. Но сейчас, если вы скажете мне снова, то я поверю вам. — Я не собираюсь причинять тебе боль. Я закричала и повернулась, чтобы убежать. В темноте я едва видела лицо Эда. Я выдохнула с облегчением, но он мгновенно схватил меня за руку и отбросил к стене. Я ударилась головой о бетон, и зрение резко ухудшилось. Я закрыла глаза и потрясла головой, когда он наклонился ко мне. — Ты не должна была делать этого, — прошептал он. — Чего ты хочешь? — спросила я уверенным тоном. Эд сделал шаг назад. — Просто хочу предупредить тебя, — прошептал он, когда люди начали светить телефонами в нашу сторону, думая, кто же там кричит. Они поняли, что нет ничего необычного в разговоре между новым учеником и девушкой, которую похитили несколько месяцев назад, поэтому они отвернулись. — На счет чего? — огрызнулась я. — Я тебя не боюсь, — самая большая ложь, которую я говорила сама себе. — Поверь мне, не меня ты должна бояться, — Эд потряс головой, сделав серьезное лицо, что заставило меня нервничать. — Поверить тебе? Что, черт возьми, это должно значить? — мое дыхание замедлилось. Эд вздохнул и обеспокоено посмотрел на меня. — Здесь… кое-кто есть, — прошептал он, опустив голову, и наши глаза были на одном уровне. — Слушай. Ты должна вывести всех тех отсюда, кого хочешь увидеть в живых. — Нет, это ты послушай, придурок. Если это очередная… — я напряглась. — Вот ты где, — появился Финн и схватил меня за руку. Он проигнорировал Эда, когда тот сказал, что со мной все хорошо. — Нам нужно вернуться, — приказал Финн и начал тащить меня в темную толпу людей. — Финн, подожди, — крикнула я. Я повернулась к Эду, когда он был уже в нескольких метрах от нас. Он все еще стоял там и хмурился. — Я так беспокоился, — громко сказал Финн, когда мы дошли до нашего столика. — Ты понимаешь, какое это совпадение? — Что? — я села на стул. — Знаю, это глупо, — медленно сказал он. — Но я о том, что это вечеринка, и здесь даже нет света, чтобы я мог увидеть, куда ты пошла. Я просто… запаниковал. — Извини, — сказала я, когда поняла, что он винит во всем себя. Я, наконец, нашла свою сумочку, лежащую на чужом стуле. Я вытащила оттуда телефон. Пропущенные звонки (8): Мама — Что-то не так? — спросил Финн без эмоций. Наверное, он уже устал от всей этой драмы с того самого времени, как я появилась в его жизни. — Мама звонила мне, — нахмурилась я, — много раз, — я набрала ее номер и приложила телефон к уху. — Значит что-то не так, — выпалил Финн, расширив глаза. — Извини, я не… Я держала руку на телефоне, который издавал длинные гудки, и Финн замолчал. На третьем гудке мама сняла трубку. Было слышно тихое бормотание, будто мама прикрывала трубку рукой. — Милая, — поприветствовала она меня. — Что-то не так? — спросила я, раздраженная тем, сколько раз она мне звонила. — Я уверена, ты осведомлена… — Ты не отвечала, — прошипела она. Кто-то говорил за спиной, заставив меня нахмуриться. Голос был очень тихим, и мама извинилась и была терпелива с этим человеком. Она не была такой терпеливой с моим братом или отцом. — Я на танцах, мам, — простонала я, когда поняла, что музыка не улучшает наш разговор. — Знаешь, сколько сейчас время? — спросила она. Я посмотрела на телефон. 7.21. — Тебе нужно пойти домой прямо сейчас, Эвелин. Ты понимаешь меня? Просто иди домой, пожалуйста, — мама практически визжала. Неожиданно телефон выхватили из моих рук, и я повернула голову. — Эй! — Что я сказал тебе ранее? — зеленые глаза смотрели на меня. Мое сердце стало отбивать чечетку в груди, а в мыслях крутилось «Гарри, Гарри, Гарри», несмотря на то, что это был не он. Через несколько секунд я поняла, что это Эд держал мой телефон и стоял передо мной. — Тебе нужно уйти. — Что здесь происходит? — Финн подошел к нам. Я осознала небольшую влюбленность в Финна, но сейчас я была раздражена мамой, заботой Финна и Эда. Замешательство съедало меня, и Финн только ухудшал все, а мама хотела, чтобы я пошла домой, зная, что я на вечеринке. — Мне нужно поговорить с ней, — сказал Эд и похвал меня за собой, уходя. — Что он хочет? — Финн съежился, и я положила руку ему на плечо. — Просто дай мне минуту, — прошипела я и пошла за Эдом. Мы с Эдом стали возле выхода. — Слышала, что я сказал? — его челюсть напряглась, и его глаза потемнели. Они напоминали мне глаза Гарри. — Извини? — огрызнулась я. — Я сказал тебе уйти. Уходи, здесь небезопасно, — приказал он. — Я же сказал, что ты можешь доверять мне. — Нет! — крикнула я. — Что у тебя в голове? Ты не говоришь мне, что происходит. Плюс, ты водился с той психопаткой, которая похитила моего друга! — он знал Лизу, и мне было достаточно этого, чтобы ненавидеть его. Я впилась ногтями в его плечо. Он даже не вздрогнул, поэтому я продолжила. — Псих, скажи мне, почему я должна уйти, потому что у меня нет причин на это. — Твоя мама хочет, чтобы ты вернулась домой, — сказал он. Я хотела спросить, как он узнал об этом. — И здесь небезопасно. — Небезопасно, потому что ты здесь, — я хотела спросить, собирается ли он расстрелять здесь всех без причин, но он оборвал меня. — Нет, потому что кое-кто другой здесь, — его глаза потемнели. Свет от телефона освещал его черты лица, заставляя его глаза светиться. — Я же сказал, что не собираюсь причинять тебе боль. Мой телефон завибрировал в его руках, и Эд нажал на вызов, протягивая телефон мне. — Не трать свое время. — Алло? — тихо сказала я, ожидая ответа. Кто-то шумел на другой линии, но я была уверена, что слышала голос. — Алло? — я повернулась вправо, и шум стал слышен громче, будто ветер дул в трубку. — … не слышу… — в телефоне шумело. Я двигалась, пока не услышала удар, а потом повернулась влево. — Вы можете слышать меня? — крикнула я в телефон. Звук стал четкий, но голос не отзывался. Меня начало раздражать это, и я хотела сбросить вызов. — Алло? Вы здесь? — Здесь. Телефон выпал из рук, когда кто-то схватил меня за руку и потянул, а другой рукой закрыл мне рот. Я дергалась в чьей-то хватке, когда они затащили меня в ту комнату, где пахло химикатами и еще чем-то, и прижали меня к стене, на удивление аккуратно. Я начала кричать снова, вспомнив тот момент, когда машина сбила меня. Когда я боялась всего. Я услышала, как человек сказал мне «Тише, это я», но я все равно пыталась оттолкнуть его. Мне стало неудобно, потому что я показала атакующему свою слабость. Я открыла глаза, чтобы увидеть, с кем мне придется драться. Но когда я открыла их, я не ожидала увидеть Гарри. Я практически закричала в его ладонь, и он улыбнулся мне, обнажив зубы. Он убрал руку, и я рванула к нему так быстро, что он попятился назад и ударился спиной о стену. Карма. — Гарри! — закричала я и крепко обняла его. — Эвелин, — прошептал он и дотронулся до моего лица. — Ох, Эвелин, — повторял он, все громче и громче. Этот звук раздавался везде, становился ближе и ближе, пока реальность… — Эвелин. Я посмотрела вверх. Лицо Гарри медленно стало исчезать, пока я не увидела Финна. Зрение было затуманено, когда я почувствовала злость в груди. Я почувствовала, как кровь стала закипать, заставляя мое тело трястись и потеть. Я устала от всех этих снов и представлений, который заставляли меня быть счастливой только несколько минут. Я хотела увидеть его, правда. Я хотела, чтобы эти голоса ушли к черту из моей головы. Мне казалось, что я схожу сума. Когда я врезаюсь в кого-то, то называю их Гарри, и они смотрят на меня так, будто я убила кого-то. Картинка мертвого тела на полу в подвале школы и пистолет в моих руках неожиданно появилась в голове, и я стала дрожать. — Ты не можешь оставаться здесь, — Финн положил руку мне на спину. Я остановилась, чтобы снять туфли, не обращая внимания на пол, покрытый грязью и потом. Я посмотрела на Финна, когда мы подошли к нашему столику, и мне стало так неудобно из-за того, что Финн может сделать меня счастливой, когда Гарри нет рядом. Возможно, он спит с очередной девушкой в другой стране, убивает кого-то в другом городе, грабит банк просто ради развлечения или для того, чтобы купить еду, но я не могу контролировать свою любовь к нему. Я просто… хочу увидеть его снова. — Отвезешь меня домой? — прошептала я. — Хочешь отправиться домой? — спокойно сказал он, но достаточно громко, чтобы я услышала его. Здесь пахнет потом, и некоторые люди даже курят в углу. Две учительницы съежились из-за движений учеников на танцполе. Без мыслей о том, все нормально ли с Холли, будет ли раздражен Люк, я кивнула. Я ждала этого, и меня не было дома около 2 часов, я все равно хотела спать. Но крохотная часть меня знала, что я не буду спать. — Извини, если хотел остаться, — все, что я сказала, когда мы приехали к дому. Финн не включил радио, не отправился на вечеринку и не выпроводил меня из машины, не докучал мне, начиная разговор, за что я была ему благодарна. Я не уверена, что со мной не так. Думаю, я просто хотела спать. — Спасибо, Финн, — сказала я и отстегнула ремень безопасности. Я говорила мягко, боясь, что напугаю его. — За все. Извини, за все проблемы, с которыми тебе пришлось столкнуться из-за меня. — Все хорошо, — он улыбнулся. — Я привезу домой Холли, когда она будет готова покинуть вечеринку. — Черт, я забыла о ней. Извини, — я извинилась за ругательство, краснея. — Хочешь, я могу поговорить с тобой, — предложил он. Я потерла глаза аккуратно, чтобы не испортить макияж. Я, наверное, выглядела сейчас отвратительно. — Нет, мне нужно просто отдохнуть, — я открыла дверь и вышла. — Спасибо, и извини еще раз. — Увидимся в понедельник, — сказал Финн. — Когда заканчивается школа? — Не знаю, — пробубнила я и помахала ему рукой. Я хромала из-за того, что туфли на высоких каблуках все еще были на мне. Финн дождался, когда я дойду до дверей, и уехал. Когда я подошла к двери, я стала искать ключи в сумочке, и моя мама неожиданно открыла дверь и затащила меня внутрь. Я чуть не упала на нее, но она удержала меня за руку. Я ахнула и посмотрела на нее. — Мам, я на каблуках, — заскулила я. — Манеры, Эвелин, — мило сказала она, неправдоподобно улыбнувшись, и я поняла, что у нас гости. Я лениво развернулась, негативные эмоции захлестнули меня, потому что люди всегда были у нас. Но все изменилось, когда я увидела мужчину в смокинге, отца и Джексона, сидящих в гостиной. — Иди в комнату, ты выглядишь устало, — пробубнила мама, посмотрев на меня. Я кивнула, посмотрев на незнакомца. Я бросила туфли в сторону и пошла наверх так медленно, как ползет улитка. Когда я зашла в комнату, я планировала упасть на кровать и заснуть. Ладно, сначала переодеться в пижаму и почистить зубы, но мои планы были нарушены никем иным, как Гарри Стайлсом, сидящим на краю моей кровать с красной розой и маленькой, черной коробочкой в руках.
Примечания:
565 Нравится 487 Отзывы 186 В сборник
Отзывы (9)