After 2.

Перевод
NC-17
Завершён
1955
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
661 страница, 201 679 слов, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1955 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник

Часть 104.

Настройки
Дорога домой проходит довольно хорошо, несмотря на снег. Мне хочется кричать от боли, кричать настолько громко, насколько возможно в моём небольшом автомобиле. Это гораздо труднее, чем я думала, тем более, я даже не ощущаю - кричу или нет. Такое чувство, что я плачу и постепенно исчезаю. Я бы всё отдала за то, чтобы перемотать жизнь на первый день в колледже. Тогда я бы послушалась маму и переехала в другую комнату. Она боялась, что Стэф окажет на меня плохое влияние. Если бы мы только знали, что это сделает грубый кудрявый парень, что он отнимет у меня всё, разорвет мне сердце на мелкие кусочки.  В пути я всего два часа, но такое чувство, что уже целую вечность. Из-за Гарри я не появлялась дома с того самого дня, как уехала в колледж. Если бы я не рассталась с Ноа, то навещала бы родных каждую неделю. Я уже проехала дом Портеров, который находится по соседству с маминым.  Когда я подхожу к входной двери, меня охватывает неуверенность. Если я постучу, это будет немного странно, всё-таки, это мой дом. Как же столько всего могло измениться за такое короткое время?  В конечном итоге решаю зайти без стука. Мама стоит около дивана из коричневой кожи, на её лице по обыкновению идеальный макияж. Дом выглядит таким же чистым, как раньше, разве что немного маленьким. Может, это связано с тем, что прошлой ночью я останавливалась у Кена. Здесь витает знакомый запах корицы. Мама всегда тщательно следила за каждой ароматической свечкой и расставляла их во всех комнатах. Я снимаю обувь, зная, что мама не потерпит грязного снега на своём отполированном деревянном полу. Дом не очень большой, да и не самый привлекательный снаружи, но внутри всё обставлено очень мило. Мама сделала всё возможное, чтобы замаскировать хаос в семье, добавив яркие краски и цветы.  - Тереза, хочешь кофе? - спрашивает она, после наших объятий. Да, зависимость к кофе у меня от мамы. - Да, если можно, - отвечаю я, стуча зубами. Следую за ней на кухню, не зная, с чего начать разговор. - Так расскажешь мне, что стряслось? - спрашивает она, присаживаясь за небольшой кухонный стол. Делаю глоток кофе и глубоко вздыхаю, прежде чем ответить. - Мы с Гарри расстались. - Почему? - спрашивает она. - Полагаю, он оказался не тем, кем я думала, - отвечаю я, обхватывая руками чашку с горячим напитком, в попытке отвлечь себя от боли и подготовиться к реакции мамы. - А кем он был по твоему мнению? - Человеком, который меня любит, - на самом деле, я не очень уверена, кем был Гарри на самом деле. - Сейчас ты думаешь, что всё изменилось? - Да. Я знаю, что да. - Почему ты так уверена в этом? - хладнокровно спрашивает она. - Потому что я доверяла ему, а он меня предал, - знаю, что уклоняюсь от деталей, но я чувствую странную потребность защитить Гарри от мнения мамы. - Тебе не кажется, что надо было думать об этом прежде, чем начинать с ним совместную жизнь?  - Да, знаю. Давай, скажи, как глупо я поступила, скажи, что ты меня предупреждала, - говорю я. - Я скажу только то, что говорила тебе, какими могут быть парни вроде него. Мне бы не хотелось, чтобы ты встречалась с подобными юношами, потому что это никогда ни чем хорошим не заканчивается. Я просто рада, что это случилось прежде, чем он действительно причинил тебе боль. Люди делают ошибки, Тесса, не мелкие, а действительно значимые, но я уверена, что он простит тебя, - она отпивает из своей кружки, оставляя на ней розовый след от помады. - Кто? - Ноа, разумеется. - Мама, если у нас с Гарри ничего не вышло, это не значит, что я собираюсь возобновлять отношения с Ноа, - огрызаюсь я. Как же она не понимает? Мне просто нужна её поддержка. - А что в этом такого? Ты должна благодарить его, что он согласен дать тебе ещё один шанс. - Что? Мама, прекрати! Сейчас мне никто не нужен, особенно Ноа, - мне хочется просто рвать на себе волосы, или на ней. - Почему это "особенно Ноа"? Как ты могла сказать такое о нём? Вы были вместе с самого детства. - Я знаю, мама, мне нравится Ноа, но только как друг. - Ты не понимаешь, что говоришь, - она встаёт и выливает свой кофе в раковину. - В отношениях не обязательно должна быть любовь, а вот стабильность и безопасность - всегда. - Мне всего восемнадцать, - говорю ей. Не хочу думать о том, что буду с кем-то не по любви, а ради "стабильности и безопасности". - Почти девятнадцать. Если ты не будешь осторожна сейчас, то оттолкнешь от себя всех и станешь никому не нужной. Теперь иди и поправь свой макияж, потому что Ноа будет здесь с минуты на минуту, - объявляет она, прежде чем покидает кухню. Надо было дважды подумать, прежде чем ехать сюда в поисках комфорта. Лучше бы я весь день просидела в машине. Как и сказала мама, Ноа пришёл меньше, чем через пять минут. Я даже не потрудилась привести себя в порядок. Мне становится ещё хуже, когда я вижу Ноа, расхаживающего по нашей маленькой кухне. - Привет, - он дарит мне свою милую и немного кривоватую улыбку. - Привет, - отвечаю я. Он подходит ближе, и я встаю на носочки, чтобы обнять его. Он тёплый, а его футболка пахнет так же хорошо, как я помню. - Твоя мама мне позвонила, - говорит он. - Я знаю, - пытаюсь улыбнуться. - Мне очень жаль, что она втягивает тебя во всё это, не понимаю, что с ней такое. - Она лишь хочет, чтобы ты была счастлива, - защищает её Ноа. - Ноа... - предупреждаю я. - Просто она не понимает, что на самом деле делает тебя счастливой.  - Прости меня, - говорю я. - Тесса, хватит извиняться. Я просто хочу убедиться, что с тобой всё в порядке, - уверяет он и снова тянет меня в объятия. - Я не в порядке, - признаюсь. - Хочешь поговорить об этом? - Не знаю. Ты уверен, что хочешь это слышать? - я не могу снова причинить ему боль, рассказывая о парне, ради которого прекратила наши отношения. - Да, уверен, - отвечает он и наливает себе стакан воды перед тем, как садится за стол напротив меня. - Хорошо... - отвечаю я и рассказываю ему абсолютно всё. Конечно, опускаю детали наших сексуальных опытов, которые являются сугубо личными. Хотя, если подумать, они уже давно не личные, но только не для меня. Мне всё ещё не верится, что Гарри рассказывал своим друзьям о нашей личной жизни. Это, пожалуй, худшая часть всего этого кошмара. Даже хуже, чем предъявление "доказательств". После того, как Гарри говорил, что любит меня, он шёл и рассказывал об этом всем. - Я предполагал, что он причинит тебе боль, просто не знал, насколько, - говорит Ноа. Он выглядит очень сердитым, и это немного странно, потому что он, как правило, всегда спокойный и собранный. - Ты слишком хороша для него, Тесса, а он - настоящая сволочь. - Поверить не могу, что я была насколько глупа. Ради него я бросила всё, а теперь у меня не осталось ничего. Безответная любовь - это худшее чувство в мире. - Могу себе представить, - произносит Ноа, и мне хочется ударить себя за такие слова. - Всё в порядке, - он поглаживает мою руку. Жалко, что я не люблю Ноа. Если бы я любила его так же сильно, как Гарри, то была бы гораздо счастливее. Ноа никогда бы не причинил мне боль. Мы разговариваем обо всём, что я пропустила с тех пор, как уехала. Он говорит, что решил поступать в колледж в Сан-Франциско, а не в "WSU", как хотел. Если честно, я этому очень рада. За всё время нашего разговора мама ни разу не спустилась вниз. Ноа ушёл около семи часов. Я решила выйти на задний двор и пойти в теплицу, где провела большую часть своего детства. Все растения и цветы погибли, вокруг беспорядок - точное отражение моих чувств. Мне так много нужно сделать и выяснить. Мне нужно найти себе новое жильё и придумать способ забрать свои вещи из квартиры Гарри. Я серьезно рассматривала вариант оставить всё там, но быстро откинула эту идею. Там вся моя одежда и, что самое важное, книги. Придётся забрать их, пока Гарри не будет дома. Вытаскиваю мобильник из кармана. Полный почтовый ящик и одно голосовое сообщение. Я быстро пробегаюсь по ним взглядом, смотря только на отправителя. Все, кроме одного, от Гарри. *Кристиан сказал мне сообщить тебе, что завтра ты можешь не идти на работу. Мы уезжаем в полдень, так что будь готова к этому времени. Дай знать, если тебе что-нибудь понадобится. Кимберли хх* Хорошо, что завтра у меня выходной. Я очень рада, что мистер Ванс такой хороший и понимающий босс. Я очень люблю свою стажировку, но начинаю подумывать над тем, чтобы уйти из "WSU", может быть, даже уехать из Вашингтона. Кампус не очень-то большой, поэтому избежать встречи с Гарри или его друзьями мне не удастся. Я не очень хочу, чтобы у меня было постоянное напоминание обо всей этой ситуации.  К тому времени, когда я возвращаюсь в дом, руки и лицо онемели от холода. Мама сидит в кресле и читает журнал.  - Можно я останусь на ночь? - спрашиваю её. - Да, мы выясним, как вернуть тебя в общежитие, - говорит она и возвращается к чтению. Моя комната точно такая же, какой и была. Вытаскиваю футболку из старого комода и переодеваюсь. Не ленюсь и перед сном смываю с себя макияж. Мне просто хочется поспать, чтобы на некоторое время заглушить боль в сердце. Я засыпаю, вспоминая о том, какой раньше была моя жизнь. До встречи с Гарри. *** Посреди ночи раздаётся звон моего мобильника, но я не отвечаю. Надеюсь, Гарри сейчас спит. Интересно, попытки вернуть меня и окончательно привязать к себе - это тоже часть его плана. Конечно, я знаю, что нет, это глупость. На следующее утро я уезжаю, не застав маму дома. Она сказала, что позвонит мне, как только договорится о возвращении в общежитие, уверяя, что это будет другое здание, располагающееся недалеко от старого. Когда я подъезжаю к кампусу, мысли начинают путаться, а пульс ускоряться. Мне нужно забрать вещи, пока не знаю как, но я обязана это сделать. Стараясь не передумать, разворачиваю машину и направляюсь прямиком к квартире Гарри. В любом случае, он должен быть на лекции, но если его машина всё же будет припаркована возле дома, я немедленно уеду.  Когда я добираюсь до места назначения, два раза осматриваю автостоянку, полностью убеждаясь, что его нет дома. Припарковываю свою машину и спешу ко входу. Края моих джинсов намокают. Мне становится очень холодно, когда я добираюсь до лифта. Стараюсь думать о чем угодно, только не о Гарри, но это просто невозможно. Даже не верится, всего неделю назад я на этом же лифте возвращалась в нашу квартиру.  Должно быть, Гарри действительно ненавидел меня, раз пошёл на такие крайности только ради того, чтобы разрушить мою жизнь. Даже уговорил переехать в отдельную квартиру, потому что так он мог приблизить свой выигрыш. Наверное, он очень горд тем, что причинил мне столько боли. Только вот я одного не пойму, почему он всё ещё пытается до меня дозвониться? Вероятно, хочет ещё раз убедиться в своей победе.  Вожусь с ключами, прежде чем наконец открываю дверь. На меня обрушивается новая волна боли, чуть ли не сбивая с ног. Как же это прекратить? Или хотя бы ослабить? Прохожу в спальню и хватаю свои сумки из шкафа, поспешно складывая в них одежду, не потрудившись сделать это аккуратно. Потом ими займусь. Взгляд падает на тумбочку, сейчас на ней стоит небольшая фотография нас с Гарри до свадьбы его отца. Здесь мы оба улыбаемся и выглядим по-настоящему счастливыми. Жаль, что всё это было ложью. Хватаю рамку и со всей силы швыряю злосчастное фото в стену. Она разбивается вдребезги. Хватаю саму фотографию и рву на мелкие кусочки. Я и не замечаю, что плачу, пока не начинаю задыхаться от слез.  Хватаю свои книги и экземпляр "Грозового перевала" Гарри. Он наверняка заметит пропажу. Ну и пусть, он обязан мне после своего поступка.  Останавливаюсь на кухне и наливаю себе стакан воды. Сажусь за стол, давая себе несколько минут на то, чтобы прийти в себя. Невольно представляю, что с минуты на минуту Гарри приедёт из института. Он улыбнется, когда будет закрывать дверь, скажет, что любит меня и весь день скучал. Он посадит меня на тумбочку и поцелует с такой любовью и нежностью, которые присущи только ему. Стук в дверь заставляет меня вздрогнуть и покинуть жалкий мир грёз. Я вскакиваю, когда дверь открывает Гарри, заходя внутрь. - Ну, вот и она, - говорит он и оглядывается. Что? Моё разбитое сердце разбивается снова, когда я замечаю, что за ним в квартиру заходит брюнетка в чёрной тунике. - Очень мило, - она улыбается. Меня всю передергивает, когда его глаза расширяются от шока, увидев меня, стоящую с сумками посреди кухни.  - Тесса? - произносит он так, будто не уверен, здесь ли я на самом деле.
Примечания:
1955 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник
Отзывы (5)