After 2.

Перевод
NC-17
Завершён
1955
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
661 страница, 201 679 слов, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1955 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник

Часть 105.

Настройки
- Тесса, что ты тут делаешь? - спрашивает он, когда я вытираю глаза. Знаю, что выгляжу ужасно: мешковатые джинсы и рубашка, вчерашний размазанный макияж и спутанные волосы. Смотрю на девушку, позади него. Я наклоняюсь и поднимаю свои сумки с пола. Видимо, Гарри только сейчас вспомнил о незнакомке и повернулся к ней. - Ты можешь минуту подождать? - спрашивает он её, и она кивает, прежде чем выходит из квартиры. - Поверить не могу, ты здесь, - говорит он, направляясь ко мне. Он снимает пиджак, оставаясь в белой футболке. - Я... я уже ухожу, - успеваю сказать. Он такой идеальный и прекрасный.  - Пожалуйста, позволь мне всё объяснить, - просит он. Тёмные круги под его глазами заметны даже больше, чем у меня. - Нет, - тянусь обратно к своим сумкам, но он выхватывает их и ставит обратно на пол. - Две минуты - всё, чего я прошу. Две минуты - это слишком долго для того, чтобы находиться рядом с ним, но выхода нет. Я понимаю, что должна уйти, но не могу продолжать жизнь без возможности видеть его. Я вздыхаю и сажусь на стул, пытаясь не показывать никаких эмоций, выражая нейтральное отношение к ситуации. Гарри явно удивлён моему согласию, но садится напротив меня.  - Я погляжу, времени ты зря не теряешь, - спокойно говорю я. - Что? - произносит Гарри, кажется, пытаясь вспомнить ту брюнетку. - Она работает со мной в одном издательстве, её муж сейчас внизу с их новорожденной дочерью. Она пришла, чтобы посмотреть квартиру. Они ищут новое жильё, так что выразили желание взглянуть на нашу... квартиру, - объясняет он. - Ты переезжаешь? - спрашиваю я. - Нет. Просто не вижу смысла оставаться здесь без тебя. Поэтому подбираю все возможные варианты, - отвечает он. Мне стало немного легче. Но то, что он с ней не спит, ещё не означает, что он не может делать это с кем-то другим. Я игнорирую приступ печали из-за того, что Гарри переезжает отсюда, хоть меня уже здесь не будет.  - Ты думаешь, я бы привел кого-то в нашу квартиру, когда прошло всего два дня? Вот какого ты обо мне мнения? - спрашивает он, и я киваю. Боль отражается на его лице, и он вздыхает. - Где ты сегодня ночевала? Я приезжал к отцу, но тебя там не было, - говорит он. - У мамы. - Ох, - он смотрит на свои руки. - Вы уже всё решили?  - Тебя не касается, - огрызаюсь я, смотря ему прямо в глаза.  - Я очень по тебе скучаю, - произносит он, и воздух практически улетучивается из моих легких. - Да, конечно. Несмотря на вихрь эмоций, я не позволю себе сломаться перед ним. - Да, я безумно по тебе скучаю, Тесса. Знаю, я всё портил очень много раз, но я люблю тебя. - Гарри, перестань. Экономь время и силы. Ты больше не заморочишь мне голову, хватит. Ты уже получил всё, что хотел, так почему бы просто не остановиться? - Потому что я не могу. Я люблю тебя. Мне нужен ещё один шанс. Ты мне нужна, Тесса, нужна. И я знаю, что тоже нужен тебе, - он тянется к моей руке, но я одергиваю её. - Вообще-то, нет. До тех пор, пока ты не ворвался в мою жизнь, у меня всё было прекрасно. - Прекрасно не значит счастливо, - говорит он. - Счастливо? И что, теперь я счастлива? - издеваюсь я. Как он посмел сказать, что делает меня счастливой? - Раньше - да, и могла бы стать сейчас, если бы дала мне второй шанс. - Гарри, я и так давала тебе уже достаточно шансов. Надеюсь, ты получил не мало денег из-за того, что сделал со мной. Зейн мне всё рассказал. Ты докладывал им всё, чем мы когда-либо занимались. Я должна была с самого начала держаться от тебя подальше и теперь больше не повторю свою ошибку.  - Ты не можешь утверждать, что я не люблю тебя, - он даже не отрицает того, что всё им рассказывал. Конечно, я уже знала это, но подтверждение лишь усиливает боль. - Я знаю, что не любишь. Для тебя это была всего лишь игра. Когда я любила тебя, ты обсуждал всё со своими чёртовыми друзьями прямо за моей спиной. - Позволь мне доказать, что я люблю тебя, пожалуйста. Я сделаю всё, что угодно, - в его глазах стоят слёзы. - Ты уже всё доказал, Гарри. Единственная причина моего присутствия - долг перед самой собой выслушать тебя, чтобы потом жить дальше. - Я не хочу, чтобы ты жила дальше без меня, - произносит он. Хочется ему поверить, хочется   простить, но я не могу. Не могу делать ошибку за ошибкой. - Ты говорила, что никогда меня не оставишь, - его голос слегка дрожит. - Я говорила, что не оставлю тебя, если ты не дашь мне повод, но ты дал, - теперь я начинаю понимать. Вот почему он боялся моего ухода: опасался, что я всё узнаю. - Мы не можем начать всё заново, я не могу. Я доверяла тебе, Гарри, доверяла тебе каждой клеточкой своего тела. Я зависела от тебя, любила тебя, а ты... ты всё это время меня использовал. Представляешь, какого мне? Все вокруг обсуждали меня и смеялись надо мной за моей спиной, в том числе и ты - человек, которому я доверяла больше всего на свете. - Я знаю, Тесса, знаю. Не могу выразить, как мне жаль. Не знаю, какого чёрта взбрело мне в голову, когда я предложил этот спор. Сначала я подумал, что это будет легко. Подумал, что пересплю с тобой, и на этом всё закончится. Но ты была такая упрямая и такая... впервые я начал думать о тебе, когда тебя не было рядом. Я сидел в своей комнате и придумывал способы, как бы снова тебя увидеть, даже если бы мы просто ещё раз поругались. И тогда я понял, что дело было уже не в ставке, но не мог себе в этом признаться. Я боролся с этими чувствами и боялся испортить свою репутацию. Знаю, это ужасно, но сейчас я честен. И когда я рассказывал им о нас, я не говорил того, что было на самом деле... не мог так с тобой поступить, - объясняет он. Несколько слезинок падают с моих глаз, но он вытирает их. Его прикосновение обжигает кожу. Я прикладываю все силы для того, чтобы убрать его руку со своего лица.  - Перестань, не хочу видеть тебя в таком состоянии, - бормочет он. Закрываю глаза и снова открываю их, отчаянно пытаясь остановить поток слез. Когда я ничего не отвечаю, он продолжает. - Клянусь, поначалу я рассказывал Найлу и Луи, но потом заметил, что стал злиться и даже ревновать, когда они начинали тебя обсуждать. Чувствую себя самой последней сволочью, осознавая, что натворил... какую боль тебе причинил. И это после всего, что ты для меня сделала. Я не понимаю, лжёт он или нет, но меня немного успокаивает то, что мы с Гарри были единственными, кто знал наши истинные моменты. Но опять же, возможно, сейчас он обманывает, а я так легко ему верю. Что, чёрт возьми, со мной? - Даже если я тебе поверю, у меня всё равно не получится тебя простить, - говорю ему. Я часто моргаю, чтобы он опять не увидел моих слёз. - Ты меня не любишь? - спрашивает он с болью в глазах. - Люблю, - признаю. - Тогда почему не можешь простить?  - Потому что такое не прощается. Ты не просто лгал, ты забрал мою девственность только для того, чтобы выиграть спор и в качестве доказательства предъявил мою кровь на простыне. Этого я забыть не смогу. - Я забрал твою девственность, потому что люблю тебя, - произносит он, но я качаю головой. - Я не представляю своей жизни без тебя, - он смотрит мне прямо в глаза, но я отворачиваюсь. - В любом случае, у нас ничего не выйдет. Думаю, ты тоже это понимаешь, - говорю ему, в надежде почувствовать себя хоть чуточку лучше. Трудно смотреть в его полные боли глаза, но в то же время это немного облегчает моё состояние. - Почему? У нас ведь всё было хорошо. - Наши отношения были основаны на лжи. Давай просто радоваться, что все закончилось сейчас. Посмотри на себя и на меня, - на самом деле, я так не думаю. Внезапно я начинаю верить его словам. Выражение его лица, когда я использую самую большую проблему наших отношений против него, убивает меня, но он того заслуживает. - Это из-за Ноа? Ты виделась с ним, да? - спрашивает Гарри, и мой рот непроизвольно приоткрывается, слыша дерзость в его словах. - Да, виделась. Но это не имеет ничего общего с тем, что я тебя не прощу. Твоя проблема в том, что ты поступаешь с людьми так, как, чёрт побери, тебе вздумается, не заботясь о последствиях. И ты думаешь всем от этого должно быть лучше?! - кричу я, вставая из-за стола. - Это не так, Тесса! - он повышает голос, и я закатываю глаза. - Хорошо, может быть, и так, но на этот раз я забочусь о последствиях. - Ты должен был подумать об этом прежде, чем хвастаться всем своим завоеванием! - кричу на него. - Завоеванием? Серьёзно? Ты не моё завоевание, ты - моё всё! Моё дыхание, моя боль, моё сердце, моя жизнь! - кричит он и делает шаг ко мне. Даже если сейчас он кричит на меня, всё равно это самые трогательные слова, которые я когда-либо слышала.  - Сейчас для этого уже немного поздновато! - кричу в ответ. - Ты думаешь, что можешь просто... - снова повышаю голос, но Гарри застает меня врасплох, когда кладет руку мне на шею, притягивает к себе и впивается своими губами в мои. Знакомое тепло и вкус его губ почти заставляют меня потерять равновесие. Мой язык движется вместе с его, пока до моего сознания не доходит смысл происходящего. Он издаёт облегченный стон, но я стараюсь оттолкнуть его. Тогда одной рукой он перехватывает мои запястья и притягивает к груди, продолжая целовать меня. Стараюсь выбраться из его объятий, всё ещё отвечая на поцелуй. Гарри отстраняется от меня, чтобы сделать вздох и снова прижимается своими губами к моим. Другая его рука лежит на моей шее, придерживая меня на месте. Вся боль и страдания растворяются, и я расслабляюсь в его руках. Это неправильно, но так приятно... но неправильно. Когда я наконец отстраняюсь, он отчаянно пытается восстановить контакт наших губ, но я отворачиваюсь. - Нет, - произношу я, и Гарри открывает глаза. - Пожалуйста, - просит он. - Нет, Гарри, мне нужно идти, - он отпускает мои руки. - Куда? - Я... я пока не знаю. Мама пытается вернуть меня в общежитие, - говорю ему. - Нет, нет... - он качает головой. - Ты живёшь здесь, не возвращайся в общежитие, - его голос очень раздражённый. - Я не могу остаться здесь. - Нет, можешь. Пожалуйста, останься, так я хоть буду знать, где ты находишься, - он проводит рукой по волосам. - Тебе не нужно этого знать, - слабо отвечаю я. - Мне пора, - произношу после того, как он не отвечает. - Останься, - повторяет Гарри. Если быть честной, я хочу остаться. Хочу сказать, что люблю его больше жизни, но не могу этого сделать. Я отказываюсь быть той, что позволяет парням делать всё, что им вздумается.  Поднимаю свои сумки и говорю единственное, что сможет оттолкнуть его от меня, по крайней мере, я на это надеюсь. Но он также может пойти за мной и устроить ещё большую сцену. - Мама с Ноа ждут меня. Я должна идти, - после этих слов я выхожу из квартиры. Гарри не идёт за мной. Я не собираюсь оборачиваться, потому что не хочу видеть его боль, причиной которой являюсь я.
1955 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник