ID работы: 1873995

After 2.

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1949
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
661 страница, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1949 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник Скачать

Часть 118.

Настройки текста
- Мам, давай не будем её мучить. Она немного стесняется, - врёт Гарри, когда его мать обнимает меня в четвёртый раз. - Да-да, ты прав. Прости. Просто я так рада наконец с тобой познакомиться. Гарри очень много о тебе рассказывал, - говорит она. Когда женщина немного отступает, мои щёки сразу же вспыхивают. Я удивлена тем, что она обо мне знает, мне казалось, Гарри держал это в тайне. - Всё в порядке, - стараюсь отойти от шока. - Можно с тобой поговорить... в спальне? Это займет всего минуту, - заикается Гарри. Я киваю и дарю его маме небольшую улыбку, прежде чем следую за ним в комнату, которую когда-то мы называли нашей. - Какого чёрта? - спокойно спрашиваю я, когда закрываю дверь. - Знаю... мне очень жаль. Я не мог рассказать ей обо всём случившемся, не мог признаться в том, что натворил, - произносит он и садится на кровать. - Ты здесь... эм... потому что простила меня? - с надеждой спрашивает он. - Нет. - Ох... Я вздыхаю и запускаю пальцы в волосы. Думаю, эта привычка у меня от Гарри. - И что мне теперь делать? - спрашиваю его. - Я не знаю, как лучше поступить... Мне нужно немного времени, а после я всё ей расскажу, - он глубоко вздыхает. - Честно говоря, не ожидал тебя здесь увидеть, - его глаза не выражают ничего, кроме боли. - Могу сказать то же самое и о тебе. Я думала, ты уехал в Лондон. - Я передумал, не хотел ехать без... - Почему ты не рассказал ей о том, что мы расстались? - спрашиваю его, не зная, хочу ли услышать ответ. - Она была так счастлива за меня, мне не хотелось её расстраивать. Вспоминаю слова Кена: он никогда не предполагал, что Гарри может с кем-то встречаться. И оказался прав. Тем не менее, я не хочу портить каникулы матери и сына. Я делаю это не для Гарри, а для его мамы. - Хорошо, тогда расскажи ей, когда будешь готов. Только не говори о споре, - зная все детали того, как её сын разрушил первые и единственные отношения в своей жизни, она, несомненно, безумно огорчится. - Правда? Это ничего, если она будет считать, что мы вместе? - удивлённо спрашивает он. Я киваю. - Спасибо. Я думал, ты накричишь на меня прямо у неё на глазах, - Гарри глубоко вздыхает. - Я бы никогда этого не сделала, - правдиво отвечаю я. Независимо от того, как я на него зла, я бы никогда не стала устраивать сцену перед его мамой. - Мне нужно подождать, пока отстираются вещи, и тогда я уйду. Я была уверена, что ты уехал, поэтому и остановилась здесь. Это гораздо лучше, нежели в каком-нибудь отеле, - неловко пожимаю плечами. - Тебе некуда идти? - спрашивает он. - При желании я могу поехать к маме, но мне совсем не хочется, - признаю. - Отель - это, в принципе, неплохо, только дорого, - сейчас у нас более сдержанный разговор, чем неделю назад. - Знаю, ты не согласишься остаться здесь, поэтому я мог бы дать тебе немного денег, - могу сказать, что он опасается моей реакции на это предложение. - Мне не нужны твои деньги. - Я знаю, просто обязан был предложить, - он смотрит в пол. - Нам лучше вернуться к твоей маме, - со вздохом открываю дверь. - Я буду через секунду, - тихо произносит Гарри. Мне не очень нравится то, что я пойду туда одна, но я не могу оставаться в маленькой спальне вместе с Гарри. Глубоко вздыхаю и прохожу в гостиную. - Он на меня обиделся? Прости, я не хотела на тебя давить, - её голос такой нежный, в отличие от Гарри. - Нет-нет, разумеется, нет. Он просто... хотел кое-что обсудить, - обманываю я. Никогда не умела врать. - Хорошо, потому что я знаю, каким он может быть капризным, - она улыбается, и я не могу не улыбнуться в ответ. У неё очень приятная улыбка. Чтобы хоть как-то успокоить нервы, я иду на кухню и наливаю себе стакан воды. Женщина продолжает наш разговор, когда я делаю глоток. - Не перестаю удивляться, какая ты красивая. Гарри говорил, что ты - самая прекрасная девушка, которую он когда-либо встречал, но я думала, что он немного преувеличивает, - дополняет она, от чего я выплёвываю воду обратно в стакан. Он так сказал? Хочу расспросить её, но вместо этого делаю ещё один глоток. - Если честно, я предполагала, что у тебя будут татуировки и зелёные волосы, - она смеётся, и я к ней присоединяюсь. - Нет, всё это не по мне, - смеюсь я, чувствуя небольшое успокоение. - Вы с Гарри ведь учитесь в одном университете? - спрашивает она. - Да, мэм. - Мэм? Пожалуйста, зови меня Энн. - Сейчас у меня стажировка в издательстве "Vance", поэтому пока я не хожу на занятия. Лишь раз в неделю приношу домашнее задание преподавателям. - "Vance"? У Кристиана Ванса? Я киваю. - Ох, я не видела с Кристиана около десяти лет. Они с отцом Гарри были очень хорошими друзьями. Мы с Гарри год жили у него, после того, как Кен... не бери в голову. Опять болтаю лишнее, Гарри разозлится на меня, - она смеётся, очевидно, опасаясь, что раскрыла мне слишком много секретов. Я не знала, что Гарри с мамой жили у Мистера Ванса, но знала то, что они были друзьями. - Я знаю про Кена, - пытаюсь облегчить её волнение. - Правда? - Да, Гарри мне рассказывал... - не успеваю закончить предложение, потому что он заходит на кухню. - Что Гарри рассказывал? - он приподнимает бровь. - Ничего, сынок. Просто девчачьи разговоры, - его мама улыбается и обнимает его за талию. Он отстраняется, будто по инерции. Она немного хмурится, но, думаю, что для неё это вполне нормальная ситуация. - Ладно. Какие планы на сегодня? - спрашивает она нас обоих. - Их немного, особенно когда на улице метель, - отвечает Гарри. В воздухе витает напряжённость. Интересно, она тоже это чувствует? Сушилка подаёт сигнал, и я воспринимаю это, как причину выйти из комнаты, закончить стирку и наконец-таки отсюда убраться. Быстро. Вытаскиваю свои теплые вещи из сушилки и складываю их, сидя на полу. Мама Гарри такая добрая, я бы хотела пообщаться с ней при других обстоятельствах. - Тесс? - раздаётся голос Гарри, и я подпрыгиваю от неожиданности. - Да? - смотрю на него. - Я... просто хотел убедиться, что у тебя всё в порядке, - говорит он, разворачивается и выходит из комнаты. У меня нет чувства злости по отношению к Гарри, я злилась уже достаточно. Мне грустно и тоскливо из-за того, что сейчас мы могли бы быть вместе. После того, как я складываю одежду, иду в спальню, чтобы собрать сумки. Видимо, я зря развешивала вещи и раскладывала еду. - Дорогая, тебе помочь? - спрашивает Энн. - Эм, я собираю вещи. Неделю поживу у мамы. - Ты уезжаешь сегодня? Прямо сейчас? - она хмурится. - Да, я обещала ей, что приеду на Рождество, - сейчас мне хочется, чтобы сюда зашёл Гарри и спас меня от этого разговора. - Ох, а я надеялась, что ты останешься ещё хотя бы на день. Кто знает, когда мы снова встретимся, а мне бы хотелось получше узнать девушку, в которую влюблён мой сын. Я не хочу обдумывать, почему решила согласиться, так что, вместо этого, просто улыбаюсь и киваю. - Правда? Ты остаешься? Только на одну ночь, а потом можешь ехать к маме. В любом случае, не думаю, что тебе хочется отправляться сейчас в такую метель, - произносит Энн и обнимает меня. Думаю, она права. Я действительно не хочу ехать в такую погоду. Это займет, как минимум, два часа. Хорошо, что здесь Энн, она хоть как-то разряжает обстановку. При ней мы с Гарри не будем ругаться, по крайней мере, я не буду. Понимаю, что, возможно, это плохая идея, но ей, как и сыну, сложно отказать. - У меня был утомительный перелёт, так что я пойду приму душ. Увидимся позже, - она улыбается и выходит из комнаты. Когда я захожу в спальню, падаю на кровать и закрываю глаза. Это будут самые нелёгкие двадцать четыре часа в моей жизни. Какими бы ни были мои действия, я всегда возвращаюсь к исходной точке, где непременно есть он. Через несколько минут я открываю глаза и обнаруживаю Гарри, стоящего перед шкафом спиной ко мне. Что он делает? - Прости, не хотел тебя будить, - произносит он, разворачиваясь. - Я не спала, - отвечаю я, принимая сидячее положение. Сейчас он выглядит таким странным, извиняясь почти за каждое действие. - Я заметил, ты убрала квартиру, - его голос тихий. - Да... ничего не могла с собой поделать, - я улыбаюсь, и он улыбается в ответ. - Кажется, я пообещала твоей маме, что останусь на ночь. Только на одну, но если ты не хочешь, я могу уйти. Просто она так добра ко мне, что я была не в силах отказать, но если тебе будет неудобно... - Тесса, всё хорошо. Я хочу, чтобы ты осталась, - голос Гарри дрожит. Не знаю, что сказать и не понимаю этот странный поворот событий. Сейчас я здесь, в квартире, которая когда-то была нашей, с его мамой, которая думает, что мы вместе, и, как ни странно, у нас с Гарри хорошие отношения. От всех этих мыслей у меня кружится голова. - Как прошёл День Рождения? Надеюсь, хорошо? - спрашивает он. - О, да. Ко мне в отель приезжал Лиам, - отвечаю ему. - Ох... Не знаю, надо ли благодарить его за электронную книгу, в моей голове столько разных противоречий. - Я не знаю, как мне следует себя вести, - произносит он, когда дверь ванной со скрипом открывается. - Я тоже, - вздыхаю я, и мы направляемся в гостиную к его маме.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.