After 2.

Перевод
NC-17
Завершён
1955
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
661 страница, 201 679 слов, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1955 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник

Часть 117.

Настройки
POV Тесса. Когда я просыпаюсь, на часах уже два. Не помню, когда в последний раз спала до двенадцати дня, не говоря уже о двух. Но я также никогда не ложилась спать после четырёх часов чтения замечательного подарка Гарри. Он очень продуманный и является самым лучшим подарком, который я когда-либо получала. Беру мобильник с тумбочки и проверяю пропущенные вызовы. Два от мамы и один от Лиама. Моя почта забита несколькими сообщениями с одинаковым содержанием: "С Днем Рождения!" Одно из них от Ноа. Мне никогда не нравилось быть одной, особенно в такой день. Хотя, если быть точной, не совсем одной, а в компании Кэтрин Эрншо и Элизабет Беннет. Это лучше, чем с мамой. Я заказываю кучу китайской еды и весь день хожу в пижаме. Мама очень рассердилась, когда узнала, что я "заболела". Конечно, я поняла, что она мне не поверила, но, честно, мне всё равно. Это мой День Рождения, и я могу делать всё, что захочу. Если мне хочется лежать в постели и читать электронную книгу, то так тому и быть. Несколько раз я пыталась набрать номер Гарри, но затем немедленно себя останавливала. Его замечательный подарок не меняет того факта, что он переспал с Молли. Каждый раз, когда я думаю, что больнее уже быть не может, Гарри тут же опровергает это. Я вспоминаю субботний ужин с Тревором. Он такой добрый и очаровательный. Мне приятно его общество, он часто делает комплименты. Тревор никогда на меня не кричал, не раздражал и никогда мне не лгал. Я ни за что не смогу понять его мысли и чувства. Тревор умный, образованный и успешный. По сравнению с Гарри, он совершенен. Проблема в том, что я не должна их сравнивать. Да, Тревор немного скучноват, и мы не разделяем страсти к художественным романам, как с Гарри, но с ним у нас нет тёмного прошлого. Меня злит тот факт, что я люблю абсолютно всё в Гарри: особенности его непростого характера и даже хамство. Он весёлый, остроумный и может быть милым, когда захочет. Эти мысли беспорядком засели у меня в голове. Я не должна забывать его поступок. Ложь, секреты и то, что совсем недавно у него был секс с Молли. Отправляю Лиаму сообщение с благодарностью, и через несколько секунд получаю ответ, где он спрашивает адрес моего отеля. Хочу сказать ему, чтобы он не приезжал, но мне не хочется проводить остаток Дня Рождения в полном одиночестве. Наряжаться я не стала, а просто надела бюстгальтер под пижаму. Через час раздаётся стук в дверь, и я немедленно иду открывать. Так приятно снова встретиться с Лиамом, мы очень давно не виделись. Его хорошо знакомая улыбка заставляет меня улыбнуться в ответ, когда он притягивает меня к себе. - С Днем Рождения, Тесса, - произносит Лиам мне в волосы. - Спасибо, - отвечаю я, обнимая его ещё крепче. - Ощущаешь изменения в возрасте? - спрашивает он, садясь на стул. - Нет. Хотя, вообще-то, да. В последнюю неделю я чувствую себя лет на десять, - говорю ему. Он дарит мне лёгкую улыбку, но ничего не отвечает. - Я заказала много еды, и, если хочешь, там ещё осталось немного, - предлагаю я, и он берёт со стола пенополистирольный контейнер с пластмассовой вилкой. - Спасибо. Ты этим занималась весь день? - дразнит он. - Да, конечно, - смеюсь я. Беру электронную книгу и сажусь на кровать, скрестив ноги. - У тебя есть электронная книга? Мне казалось, ты их терпеть не можешь, - Лиам приподнимает бровь. - Эм... да, но теперь я их люблю. Именно сейчас в моих руках находятся тысячи книг! Что может быть лучше? - улыбаюсь я. - Электронная книга на День Рождения... не самая удачная идея, - произносит он с полным ртом риса. - Вообще-то, это подарок от Гарри. Он оставил его в моей машине, когда пригнал её после починки. - Ох, довольно мило с его стороны. - Да, даже очень. Он загрузил туда все эти замечательные романы и... - заставляю себя замолчать. - Что ты об этом думаешь? - спрашивает Лиам. - Это ещё больше вводит меня в заблуждение. Иногда он совершает невероятно добрые, но в то же время очень неприятные поступки. - Он любит тебя, а любовь не всегда идёт рука об руку со здравым смыслом, - улыбается Лиам. - Он не знает, что такое любовь, - вздыхаю я и начинаю листать список романов. У любой из этих историй, как правило, нет здравого смысла. - Вчера он приходил к нам домой, - говорит Лиам, и подарок выпадает из моих рук, приземляясь на мягкий матрас. - Что? - Да, меня это тоже удивило. Он сказал, что пришёл поговорить со мной, со своим папой или даже с моей мамой, - сообщает Лиам, и я качаю головой. - Зачем? - Просил о помощи. - О помощи? Что случилось? С ним всё хорошо? - во мне разрастается беспокойство. - Да... не совсем. Он спрашивал совета по поводу тебя. Тесса, он был абсолютно растерян. Из всех мест он пришёл именно в дом отца. - Что он сказал? - не могу представить Гарри, который приходит к Кену, чтобы попросить совета насчёт личной жизни. - Что любит тебя. Он попросил, чтобы я помог ему убедить тебя дать ему второй шанс. Не думай, что я что-то тебе не договариваю. - Я даже... не знаю, что сказать. Поверить не могу, он обратился за советом именно к тебе. - Мне не хочется этого признавать, но теперь он не тот Гарри Стайлс, с которым я познакомился в начале. Он даже пошутил насчёт того, должен ли обнять меня, - смеётся Лиам. - Ничего себе! - присоединяюсь к нему. Я не понимаю своего отношения к Гарри, который настолько отчаялся, что даже приехал в дом своего отца и советовался с Лиамом по поводу меня. - Ты правда веришь в то, что он меня любит? - рискую спросить. - Да, верю. Не могу точно ответить, отношусь ли положительно к тому, чтобы ты его простила, но я абсолютно уверен в его чувствах. - Но он лгал мне, продолжая хранить всё в тайне, пока все обсуждали и смеялись надо мной за моей спиной. После его слов о любви, он шёл к своим друзьям и всё им рассказывал. У меня просто в голове не укладывается, это произошло всего неделю назад. И вот сейчас, когда я только начинаю ему верить и уже собираюсь дать второй шанс, он говорит, что спал с Молли, - слезы щиплют глаза. Я беру бутылку воды и делаю глоток, в попытке успокоиться. - Это не так. - Нет, так. Он сам мне об этом сказал. - Он сказал это лишь для того, чтобы сделать тебе больно. Знаю, звучит не лучше, но всё же. А Гарри может быть убедительным, если даже Лиам ему поверил. Но если он, и в самом деле, не спал с ней? Смогу ли я его простить? Здравый смысл твердит, что этого делать нельзя, но, всё же, я не могу перестать думать о нём. Мой телефон загорается, оповещая о новом сообщении, оно от Тревора. "С Днем Рождения, красотка!" Благодарю его и кладу мобильник обратно на тумбочку. - Мне нужно время на обдумывание. Пока я ещё не уверена, как лучше поступить, - признаю я, на что Лиам понимающе кивает. - Хорошо. Так, какие у тебя планы на Рождество? - спрашивает он, хватая пульт от телевизора. - Примерно такие, - указываю жестом на еду и электронную книгу. - Ты не поедешь домой? - Здесь намного уютнее, - отвечаю я, стараясь не думать о том, насколько я жалкая. - Но ты не можешь справлять Рождество одна в отеле. Ты должна приехать к нам. Думаю, ты оставила там несколько своих вещей, до того как... в общем, ты поняла. - До того, как моя жизнь пошла под откос? - наполовину смеюсь я, и он шутливо кивает. - Я подумала, а что если завтра, раз Гарри уезжает, я поеду в квартиру и поживу там какое-то время... совсем недолго, пока меня не примут обратно в общежитие. Если же нет, то придётся возвратиться в эту прекрасную обитель, - стараюсь пошутить над сложившейся ситуацией. - Да, думаю, это верное решение, - произносит Лиам, сосредотачивая взгляд на телевизоре. - Правда? А что если Гарри вернётся? - Он же будет в Лондоне, ведь так? - Лиам по-прежнему не сводит глаз с экрана. - Да, ты прав. Я поеду туда. В конце концов, это и моя квартира, - заключаю я. Мы с Лиамом смотрим телевизор и разговариваем об отъезде Даниэль из Нью-Йорка. Если она решит остаться там, то в следующем году Лиам перейдет в Нью-Йоркский университет. Я рада за него, но мне не хочется, чтобы он уезжал из Вашингтона. Разумеется, ему я об этом не сказала. Он остаётся до девяти. После его ухода я залезаю под одеяло и начинаю читать электронную книгу, пока не засыпаю.

***

На следующее утро я принимаю душ, готовясь к возвращению в квартиру. Поверить не могу, что возвращаюсь, но вариантов у меня немного. Мне не хочется останавливаться в доме Кена и Карен, потому что я не могу снова воспользоваться их добротой. И я определённо не хочу ехать к маме, даже если потрачу все деньги на этот отель. Из-за этого мне немного совестно, но я не хочу целую неделю выслушивать её ехидные комментарии в сторону Гарри. Может, я поеду туда на Рождество, но не сегодня. На решение этого вопроса у меня есть ещё пять дней. После того, как я завиваю волосы и делаю лёгкий макияж, надеваю белую рубашку с длинными рукавами и чёрные джинсы. Я так хочу остаться в пижаме, но мне нужно пойти в магазин, чтобы купить еды на несколько дней. Если я возьму еду в квартире, Гарри сразу же догадается о моём визите. Складываю небольшое количество вещей в сумки и спешу к машине. Салон автомобиля чист, и, могу поклясться, здесь витает еле уловимый запах мяты. Гарри. По пути в продуктовый магазин начинается снег. Я покупаю достаточное количество еды, чтобы мне хватило на время, пока я не решу, где буду справлять Рождество. Когда я стою в очереди, размышляю, какой рождественский подарок сделал бы мне Гарри. Подарок на День Рождения был очень продуманным, кто знает, что бы ещё он придумал. Надеюсь, это было бы что-нибудь простое и недорогое. - Вы будете что-нибудь покупать? - раздаётся рассерженный женский голос. Когда я поднимаю голову, кассирша с угрюмым видом ждёт моих дальнейших действий. Я и не заметила, как подошла моя очередь. - Извините, - бормочу я и начинаю выкладывать свои продукты на ленту. Сердце ускоряется, когда я заезжаю на стоянку дома. А вдруг, он ещё не уехал? Сейчас только полдень. Объезжаю всё вокруг, его машины нет. Наверное, он оставил машину возле аэропорта. Или его отвезла Молли, добавляет мой внутренний голос. Моему внутреннему голосу не мешало бы заткнуться. Когда я убеждаюсь в том, что Гарри здесь нет, припарковываю свой автомобиль и беру продукты. Снегопад усиливается, тонким слоем оседая на стёклах машин. По крайней мере, в ближайшее время я буду жить в тёплой квартире. Когда я добираюсь до двери, глубоко вздыхаю, прежде чем открываю её. Я очень люблю эту квартиру, она прекрасно подходит нам... ему. Или по отдельности ему и мне. Когда я открываю шкафы и холодильник, удивляюсь, видя там много еды. Должно быть, он недавно ходил в магазин. Я раскладываю купленные продукты по местам и возвращаюсь вниз, чтобы забрать сумки. Не могу перестать думать о словах Лиама. Я ошеломлена тем, что Гарри пришёл за советом в дом отца. Лиам сказал, что Гарри меня любит. Я это знала, но уже давно похоронила и заперла в своём сердце. Если я позволю себе признаться в том, что он действительно меня любит, будет только хуже. Я растеряна, мысли обо всём этом вызывают головную боль. Как только я возвращаюсь обратно в квартиру, запираю дверь и оставляю сумки в комнате. Беру большую часть вещей и, чтобы они не помялись, вешаю их на плечики. В груди снова щемит, когда я раскладываю одежду в шкафу, который был предназначен для нас двоих. На его стороне лишь несколько пар чёрных джинсов. Я замечаю его чёрную рубашку, небрежно висящую на стуле, которую он надевал на свадьбу отца. Спешу выполнить свою задачу, прежде чем покидаю комнату. Начинаю готовить спагетти и попутно включаю телевизор. Вот она, жизнь в одиночестве. На самом деле, всё не так уж и плохо, особенно в этой замечательной квартире. Прибавляю громкость, чтобы хорошо слышать старую серию "Друзей", которую смотрела уже не менее двадцати раз. Повторяю реплики героев, когда загружаю посудомоечную машину, терпеть не могу мыть посуду в раковине. Я проверила счётчики, подмела пол, пропылесосила диван и заправила постель. После того, как вся квартира была убрана, загружаю свою одежду в стиральную машинку и складываю несколько вещей Гарри, оставленных на сушилке. На самом деле, сегодня самый тихий и спокойный день за последнюю неделю. То есть, он был таковым до тех пор, пока я не слышу приглушенные голоса и звук открывающегося замка. Вот чёрт! Он снова здесь. Почему он приходит именно тогда, когда здесь я?! Может, это его друг, которому он дал ключи, чтобы тот проверял квартиру? Или Зейн с девушкой? Кто угодно, только не Гарри. Пожалуйста, пусть это будет кто угодно, только не он. Женщина, только что зашедшая внутрь, точно не Гарри, но, каким-то образом, я догадываюсь, кто она. Сразу видно их явное сходство, она очень красивая. - Ничего себе, Гарри, эта квартира и вправду прекрасна, - произносит она. Её акцент похож на акцент сына. Нет, это невозможно. Я буду выглядеть полной идиоткой со своей едой в шкафах, одеждой в стиральной машинке и с верху до низу вымытой квартирой. Я просто застываю, всё тело содрогается в панике, когда она переводит на меня взгляд. - О, Боже мой! Ты, должно быть, Тесса! - улыбается та и направляется ко мне, когда в квартиру заходит Гарри. Её чемодан в цветочек выпадает из его рук. Очевидное удивление отображается на его лице. Я отрываю от него взгляд и перевожу его на женщину, которая направляется ко мне с распростертыми руками. - Я так расстроилась, когда Гарри сказал мне, что ты уехала из города на всю неделю. Но теперь я понимаю, что он всё это выдумал для того - хотел сделать мне сюрприз, - восторгается она и обнимает меня. Что? Когда она отстраняется, кладёт ладони мне на плечи, держа на расстоянии вытянутой руки. - Ах, ты такая красивая, только посмотри на себя! - визжит она и снова меня обнимает. Я ничего не говорю и обнимаю её в ответ. Гарри выглядит испуганным и застигнутым врасплох, так же, как и я.
1955 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник
Отзывы (23)