Часть 125.
23 июня 2014 г. в 17:33
Звонок моего мобильника прерывает наш смех. Так как Гарри находится ближе к неприятному устройству, он встает, чтобы передать его мне.
- Лиам, - он говорит и помещает телефон в мои ладони.
- Да? - я отвечаю.
- Привет, Тесса. Моя мама настояла позвонить тебе и узнать, приедешь ли ты к нам на Рождество?
- Ох... да. Сколько сейчас времени? - я спрашиваю.
- Полдень. Она уже принялась за готовку, так что на твоем месте я бы ничего не ел, - он смеется.
- Я и не буду, начну прямо сейчас, - я шучу. - Мне что-нибудь принести? Знаю, Карен готовит во много раз лучше меня, но я могла бы сделать что-нибудь, например десерт, - я предлагаю.
- Да, ты можешь принести десерт... и... Я знаю, что это неудобно, и если тебе будет не комфортно, ничего страшного... но они хотят пригласить Гарри и его маму, - он понижает голос.
- Ох... правда?
- Да, но если вы с Гарри не ладите...
- Мы ладим. Что-то вроде того, - я прерываю. Даже когда Гарри и я еще встречались, мы все равно не ладили. Он приподнимает бровь на мой ответ, и я дарю ему нервную улыбку.
- Если ты просто передашь приглашение, они были бы очень признательны.
- Я передам, - заверяю его.
Я не уверена в том, чтобы прийти с Энн и Гарри домой к Кену для празднования Рождества, но я, безусловно, спрошу Гарри.
- Так, что мне им подарить? - я спрашиваю.
- Ничего! Тебе не нужно нести подарки.
Я упорно смотрю на стену, чтобы избежать пристального взгляда Гарри.
- Я принесу подарки, что мне подарить?
- Ну, моей маме что-нибудь для кухни, а Кену можно пресс-папье*.
- Пресс-папье? Это ужасный подарок, - я фыркаю, и он смеется.
- Только не дари ему галстук, потому что это уже сделал я, - он говорит.
- Хорошо, без галстука.
- Дай мне знать, если тебе что-то нужно, а сейчас мне надо помочь маме с уборкой, - он стонет, прежде чем вешает трубку.
- Ты собираешься справлять Рождество там? - Гарри спрашивает, когда я кладу мобильник на тумбочку.
- Да... я не хочу справлять его с моей матерью.
- Я не упрекаю тебя, - он потирает подбородок указательным пальцем и продолжает. - Ты могла бы остаться здесь?
- Ты мог бы пойти со мной, - я тереблю свои ногти.
- И оставить маму здесь одну? - он издевается.
- Нет! Карен и твой отец хотят, чтобы она пришла... и ты, вы оба.
- Да, конечно.
- Правда, Лиам только что сказал мне об этом. Он хотел спросить, придете ли вы.
- Почему моя мама захотела бы идти туда, где мой отец со своей новой женой?
- Я... я не знаю, но, должно быть, хорошо собраться всем вместе.
На самом деле, я не очень уверена в этом, потому что не знаю, какие сейчас отношения у Энн и Кена, если они вообще есть. К тому же, это не подходящее место для меня, чтобы "собраться всем вместе", так как я не являюсь частью их семьи, я даже не девушка Гарри.
- Я так не думаю. Спасибо, - он хмурится.
Несмотря на все то, что происходит между нами с Гарри, было бы хорошо провести Рождество с ним, но я понимаю, почему он не хочет идти. Было бы достаточно трудно уговорить его пойти на праздник в дом отца, не говоря уже об его матери. Я рада, что сегодня Гарри поехал, чтобы поговорить с Лиамом, но думаю, он больше этого не сделает. Надеюсь, что когда-нибудь в будущем, они могли бы быть друзьями. У Гарри мог бы быть такой друг, как Лиам.
Мне нужно купить подарки для них троих и для Энн. Не знаю, должна ли я покупать что-нибудь для Гарри, на самом деле, я уверена, что нет. Было бы странно дарить ему подарок, когда у нас такой сложный период. Мне нужно пойти сегодня, сейчас, потому что уже пять часов, а завтра торговый центр будет закрыт в честь Сочельника.
- Что? - Гарри спрашивает на мое молчание.
- Мне снова нужно пойти в торговый центр, - я стону.
- Сейчас? Ты знаешь, что сейчас там не протолкнуться?
- Знаю, это мне за то, что на Рождество я бездомная, - говорю ему.
- Не думаю, что плохое планирование имеет что-то общее с тем, что ты бездомная, - он дразнит.
Его улыбка небольшая, но глаза горят. Он флиртует со мной? Я смеюсь над этой мыслью и закатываю глаза.
- Я умею планировать время.
- Особенно сейчас, - он смеется, и я слегка ударяю его.
Он хватает меня за руку и оборачивает пальцы вокруг моего запястья, в попытке остановить мое шутливое нападение. Знакомое тепло просачивается через мое тело, наши глаза встречаются. Он быстро отпускает меня, и мы оба отворачиваемся.
В воздухе витает напряженность, и я встаю, чтобы надеть обувь. Я собираюсь надеть футболку и джинсы, которые сегодня утром купила вместе с Энн.
- Ты пойдешь прямо сейчас? - он спрашивает.
- Да... торговый центр закрывается в девять, - я напоминаю.
- И ты пойдешь одна? - он неловко ерзает.
- Хочешь, пойдем со мной? - знаю, это не лучшая идея, но если я хочу продвигаться вперед, то совместный поход в торговый центр, это прекрасно. Правильно? Я знаю, мы о многом должны поговорить, и мне столько нужно сказать ему, но не сегодня.
- Пойти с тобой?
- Да... но это ничего, если ты не хочешь, - я говорю.
- Нет, конечно хочу. Я просто... я не знаю, не ожидал, что ты предложишь.
Я хватаю свой кошелек с телефоном и выхожу из комнаты.
- Мы на некоторое время поедем в торговый центр, - Гарри говорит Энн.
- Вдвоем? - она улыбается, и он закатывает глаза.
- Да, вдвоем, - он стонет и выходит из квартиры.
- Я не буду против, если ты решишь оставить его там, - она смеется.
- Буду иметь ввиду, - я улыбаюсь и следую за Гарри.
Когда я выхожу, он почти в конце коридора.
- Я поведу? - он спрашивает, и я киваю. Я ехала по снегу с Энн все утро и не хочу, чтобы это повторялось.
Когда машина Гарри заводится, раздается очень знакомая фортепианная мелодия. Он спешит уменьшить громкость, но уже слишком поздно.
- Ладно, они не так уж и плохи, довольна? - он говорит, когда замечает мой самодовольный взгляд.
- Конечно, - я дразню и делаю погромче.
Если бы так было всегда. Если бы это кокетливое и немного нервное настроение могло длиться вечно, но нет. Этого не будет. Мы, и в самом деле, должны обсудить, что с нами было и что с нами будет. Я просто не могу решить, когда это должно произойти. Если это произойдет сегодня и закончится плохо, то испортит праздник Рождества. Тем не менее, я все равно собираюсь справлять Рождество у Лиама, так может быть мы поговорим сегодня вечером, и если Гарри рассердится, что я и подозреваю, я смогу пойти к Лиаму и остаться там, пока не получу комнату в общежитии.
Большую часть пути мы проводим в тишине, музыка говорит все, что в моих мечтах мы бы сказали друг другу.
- Я высажу тебя у входа, - он говорит, когда останавливается возле "Macy", и я киваю. Я стою под вентилятором, чтобы согреться, в то время как Гарри припарковывает машину.
После почти часа просмотра различных форм для выпечки, я решаю подарить Карен набор для кекса. Я знаю, что, скорей всего, у нее много таких, но ее единственное увлечение, помимо садоводства, это приготовление пищи, и у меня нет времени, чтобы придумать что-то получше.
- Давай отнесем это в машину, а потом закончим поход по магазинам? - я спрашиваю Гарри и стараюсь удержать в руках большую коробку.
- Подожди, я отнесу. Оставайся здесь, - он говорит и выхватывает у меня коробку.
Он уходит, и я подхожу к мужскому отделу. Сотни галстуков на разные случаи жизни расположены на витрине, я вспоминаю замечание Лиама насчет них и продолжаю поиск. Мне никогда не приходилось выбирать "подарок для папы", поэтому я понятия не имею, что покупать. Когда Гарри вернется, я спрошу его, любит ли Кен спортивные команды. Оборачиваюсь к двери и понимаю, насколько далеко ушла от того места, где Гарри сказал мне ждать, поэтому возвращаюсь назад.
- Там чертовски холодно, - он дрожит и потирает руки.
- Я бы сказала, что носить футболку, когда идет снег, не очень хорошая идея, - я говорю, и он закатывает глаза.
- Я проголодался, а ты? - он спрашивает и получает в ответ кивок.
Мы следуем к фуд-корту*, и Гарри поручает мне сесть, пока он принесет пиццу, что здесь является самым нормальным блюдом. Через несколько минут он возвращается за стол с двумя тарелками, полными ломтиками пиццы. Я хватаю один из них вместе с салфеткой и откусываю небольшой кусочек.
- Как изысканно, - он дразнит, когда я вытираю рот после того, как прожевать.
- Заткнись, - я говорю и беру еще один.
- Это... хорошо, да? - он спрашивает.
- Что? Пицца? - я глупо спрашиваю, хотя понимаю, что он говорит не о еде.
- Мы. Выбрались куда-то вместе. Прошло уже много времени.
- Не прошло даже двух недель, - я напоминаю ему. Действительно, кажется, что это было так давно.
- Прошло уже много времени... для нас.
- Да... - я жую.
- Сколько ты думала над тем, чтобы продвигаться вперед? - он спрашивает.
Я заканчиваю жевать и делаю глоток воды.
- Думаю, несколько дней. Еще так много того, что следует обсудить, - я стараюсь сохранять разговор настолько легким, насколько могу, чтобы в конце избежать скандала.
- Я знаю, но я так... - его зеленые глаза расширяются, когда он сосредотачивается на чем-то позади меня.
Когда я оборачиваюсь, в моем животе все переворачивается при виде красных волос. Стеф, а рядом с ней Тристиан.
- Я хочу уйти, - говорю ему и встаю, оставляя еду на столе.
- Но ты еще не купила остальные подарки. Я не думаю, что они даже заметили нас.
Когда я поворачиваюсь ее взгляд встречается с моим, удивление застыло на ее лице. Не могу сказать удивлена ли она увидеть только меня или меня с Гарри. Наверное, и то и другое.
- Да, она заметила.
Стеф и Тристиан идут к нам, и мои ноги, кажется, прилипли к полу.
- Привет, - Тристиан неловко произносит, когда они подходят.
- Привет, - Гарри говорит и трет шею.
Я ничего не говорю, а смотрю на Стеф, затем хватаю свой кошелек со стола и начинаю уходить.
- Тесса, подожди! - зовет Стеф.
Я слышу цоканье ее прочных каблуков по полу, когда она догоняет меня.
- Мы можем поговорить? - она спрашивает.
- О чем поговорить, Стеф? О том, как моя первая и, пожалуй, единственная подруга позволила мне быть униженной у всех на глазах? - я огрызаюсь.
Гарри и Тристиан смотрят друг на друга, очевидно, неуверенные, стоит ли им вмешиваться.
- Прости меня, ладно?! Знаю, что должна была рассказать тебе, но я думала, что он все скажет!
- И тогда ты бы думала, что не подвела меня?
- Нет, я знаю, что подвела, но мне правда очень жаль, Тесса. Я знаю, что должна была сказать тебе.
- Но ты не сказала, - я скрещиваю руки на груди.
- Я скучаю по тебе, скучаю по тому, как мы веселились вместе, - она говорит.
- Уверена, что ты скучала по мне, как по жертве всех ваших приколов.
- Это не так, Тесса. Ты... была моей подругой. Я знаю, что облажалась, но я очень сожалею.
Ее извинения застают меня врасплох.
- Я не могу простить тебя, - я говорю, и она хмурится.
- Но можешь простить его? Именно он все это начал, и ты простила его, но даже не думаешь о том, чтобы простить меня, - Стеф сердито произносит.
Я хочу сказать что-нибудь едкое, поругаться на нее, но я знаю, что она права.
- Я не простила его, просто... я не знаю, что делаю, - я хныкаю и закрываю лицо руками.
- Ты скучала по мне? И Тристиану? В конце концов, я была твоим первым другом здесь, - она пожимает плечами.
- Я не надеюсь, что ты просто забудешь об этом, но, по крайней мере, все обдумаешь. Мы могли бы провести время вместе, вчетвером, потому что та наша компания развалилась.
- Что ты имеешь ввиду?
- Ну, Джейс повел себя как подонок, тогда Гарри выбил из него все дерьмо, и с того момента мы все больше не общаемся.
Что?
- Гарри выбил дерьмо из Джейса? - я смотрю в ту сторону, где Гарри и Тристиан смотрят на нас, а затем возвращаю свой взгляд обратно на Стеф.
- Да... в прошлую субботу. Ты не знала?
- Нет, а зачем он это сделал? - я хочу расспросить ее обо всем, прежде чем Гарри начинает подходить к нам, останавливая ее болтовню.
- Потому что Молли сказала Гарри, что Джейс спланировал... ты знаешь, перед всеми насмехаться над тобой... - она тихо говорит.
- Зачем Гарри избивать его, за что?
- Потому что Джейс говорил дерьмо про тебя... то, что не понравилось Гарри. Честно, выражение лица, как Молли, когда Гарри, буквально, столкнул ее с себя было бесценно. Серьезно, мне надо было сфотографировать это! - она смеется.
Гарри столкнул с себя Молли и избил Джейса в субботу, прежде чем поехал в Сиэтл?
- Дамы, - Тристиан предупреждает, когда они с Гарри подходят к нам.
- Подумай об этом, ладно? Я скучаю по тебе, - она говорит, и я киваю, прежде чем они уходят.
-----------------------------
*Пресс-папье - это тяжёлый предмет, которым придавливают лежащие на столе бумаги, чтобы они не рассыпались, не складывались и не разлетались.
*Фуд-корт - расположение нескольких точек общественного питания в одном месте, то есть рядом друг с другом, на одной площадке в торговых развлекательных центрах супермаркетах.
Примечания:
Дорогие читатели! Спасибо вам за ваши отзывы и за то, что читаете мой перевод!
Сегодня я постараюсь перевести еще одну часть:)
Люблю вас!!!хххх