After 2.

Перевод
NC-17
Завершён
1955
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
661 страница, 201 679 слов, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1955 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник

Часть 151.

Настройки
POV Гарри. - Я никому не расскажу о нас*, - улыбается Джейми. - Спасибо... - останавливаюсь на полуслове, когда в нескольких метрах замечаю мерцающие блестки. Ее глаза широко распахнуты, а нижняя губа подрагивает. Черт, наверное, она меня услышала. Тесса бегом мчится вниз по лестнице. - Тесса, стой! - кричу ей вслед. Для пьяного человека она довольно-таки быстро бегает. Почему она всегда от меня убегает? - Тесса! - снова кричу я, расталкивая людей на своем пути. Когда я наконец приближаюсь к ней, она делает то, что практически заставляет меня рухнуть на пол. Чертов блондин, который недавно свистел ей вслед, повторяет свои действия, заставляя ее остановиться. Она усмехается и хватает его за воротник рубашки. Какого черта она делает? Она что, собирается... Тесса подтверждает мои предположения и кидает на меня мимолетный взгляд, прежде чем прижимается своими губами к его. Я начинаю быстро моргать, желая, чтобы все происходящее передо мной оказалось неправдой, но этого не происходит. Она же не могла так поступить со мной, не Тесса, даже если она в стельку пьяна. Блондин, видимо, удивлен ее внезапному проявлению внимания, но он быстро ориентируется и обнимает ее за талию. Она открывает рот навстречу его губам, а ее руки перебирают блондинистые пряди. Я не понимаю, что сейчас происходит... - Гарри! Прекрати!!! - кричит Тесса. Прекратить что? Когда я снова моргаю, я уже нахожусь на этом ублюдке, а его губа разбита. Когда я успел его ударить? - Пожалуйста, Гарри! - она снова кричит. Я быстро поднимаюсь с него, вокруг нас уже собралась толпа. - Какого черта? - стонет блондин. Мне так хочется разбить его гребаную голову, но я сдерживаюсь. Конечно, ей обязательно надо было сделать что-нибудь наподобие этого и вывести меня из себя, когда я так стараюсь стать лучше. Я стремительно направляюсь к выходу, даже не заботясь о том, идет она за мной или нет. - Почему ты его ударил? - когда я подхожу к автомобилю, сзади раздается ее голос. - Действительно, почему, Тесса? Может быть, потому, что сейчас я видел все, что ты с ним вытворяла!? - кричу на нее. Я почти забыл это чувство: огромный прилив адреналина и жжение на костяшках пальцев. Хотя нанес я всего один удар... ну, то есть, я так думаю... это не так уж и плохо, я хочу еще. - Почему тебя это волнует? Ты целовался с той девушкой! Может быть, даже больше, чем просто целовался! Как ты мог?! - она начинает плакать. - Нет! Ты не можешь просто так взять и заплакать, Тесса! Ты поцеловала какого-то парня прямо передо мной! - мой кулак соединяется с капотом машины. - Ты поступил хуже! Я слышала, как ты сказал, чтобы та девушка молчала про то, что происходило в комнате Луи! - Ты даже не понимаешь, о чем говоришь! Ни с кем я не целовался, черт возьми! - Нет, целовался! Она же сама это сказала! - кричит Тесса, размахивая руками. Черт, она заставляет меня раздражаться. - Это гребаный сленг! Она имела ввиду, что не собирается никому рассказывать, что мы курили травку! - я кричу. - Ты курил травку? - она ошеломленно спрашивает. - Вообще-то, нет, но кого, черт побери, это волнует?! Ты изменила мне! - я запускаю пальцы в свои кудри и нервно оттягиваю пряди. - Вот почему ты оставил меня, ты пошел к ней, а сам сказал, что ничего не было! - Она сестра Дэна! Я попросил ее ничего никому не рассказывать, потому что пытался извиниться за то, как с ней поступил. Я собирался сказать тебе об этом завтра, когда ты не будешь пьяна в хлам! Мы все были в комнате: я, она, Луи и Найл. Они вместе курили, а когда ушли, я попросил ее задержаться, чтобы извиниться, потому что впредь хочу делать все правильно, ради тебя. Я бы ни за что и никогда не обманул тебя! Ты должна это знать! Она теряет дар речи. Да, черт возьми, это оправданная реакция. Она все неправильно поняла и тем самым свела меня с ума. - Я... - она начинает. - Что ты? Ты неправа, не я. Ты не дала мне шанса все объяснить, а вместо этого повела себя, как ребенок! Глупый и маленький ребенок! - я кричу, снова ударяя капот. Она вздрагивает из-за шума, но мне насрать. Я просто должен вернуться в дом, найти блондина и закончить то, что начал. Оставлять вмятины на машине не приносит мне такого уж огромного удовольствия. - Я не ребенок! Просто я подумала, что между вами что-то было, - она кричит на меня. - Как оказалось, ничего не было! После всего, через что я прошел ради того, чтобы быть с тобой, ты думаешь, я бы изменил тебе с первой встречной? - Я не знаю, что и думать, - она всплескивает руками. - Ну, это останется на твоей совести. Я не знаю, что еще, черт возьми, должен сделать, чтобы ты наконец увидела, как я люблю тебя! - снова запускаю пальцы в волосы. Она кого-то поцеловала, она поцеловала другого прямо на моих глазах. Это еще хуже, чем тогда, когда она меня бросила, потому что в том случае я мог бы потом себя винить. - А что я должна была подумать? Ее слова звучали так, как будто между вами двоими что-то было, - говорит она, ее теплое дыхание на морозе становится паром. - Тебе следовало просто спросить меня, вместо того, чтобы убегать, как ты обычно это делаешь! - Может быть, если бы я не привыкла к тому, что ты все держишь от меня в секрете, это бы не стало такой большой проблемой! - она кричит. - Ты просто невероятна. Я даже не могу сейчас на тебя смотреть, - говорю правду. Картина того, как она целует другого, не прекратит всплывать у меня в голове снова и снова. - Прости меня за то, что поцеловала его, но это не такое уж большое событие, - она вздыхает. - Ты шутишь, верно? Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь, потому если бы я сделал что-нибудь подобное, ты бы больше никогда со мной не заговорила! Но я забыл, что для принцессы Тессы это нормально! Это ничего страшного! - Для принцессы Тессы? Правда, Гарри? - Да, правда! Ты изменила мне прямо на моих глазах! Я привез тебя сюда, чтобы доказать, как я о тебе забочусь, чтобы ты поняла и увидела, меня не волнует мнение других людей. Я хотел, чтобы ты провела лучшую ночь в своей жизни, и тогда ты идешь и совершаешь это дерьмо! - Гарри... я... - Нет! Я еще не закончил. Ты ведешь себя так, будто это не такое уж и большое событие! Но для меня это не так. Увидеть губы другого человека на твоих... это... даже словами не передать, насколько это ужасное чувство. - Я же сказала... - Ты можешь хоть раз не перебивать?! - кричу я. - Но знаешь, что... это замечательно. Ты можешь вернуться туда и попросить своего нового парня отвести тебя домой, - я огрызаюсь и снимаю с машины сигнализацию. - Нового парня? Ты смешон. - Да... он же твой тип мужчин, потому что выглядит, как Ноа. Может быть, ты поцеловала его именно поэтому. Ты скучаешь по нему, не так ли? - Что? Причем здесь Ноа? И вообще, я не предпочитаю конкретный тип мужчин, хотя, может быть, должна, - она рычит, жестикулируя руками. - Да пошла ты, - выплевываю я, сажусь в машину и уезжаю, оставляя ее стоять на холоде. Когда я доезжаю до знака "Стоп", ничего не могу с собой поделать, но ударяю в руль снова и снова. Если в течение часа Тесса мне не позвонит, это будет значить, что она уехала с кем-то другим. POV Тесса. Я продолжаю стоять на тротуаре в течение десяти минут. Руки и ноги онемели от холода, мурашки по телу. Он должен вернуться, он же не оставит меня здесь одну. Когда я уже хочу позвонить ему, вспоминаю, что мой мобильник у него. Превосходно. О чем, черт возьми, я думала? Мне казалось, что это не такая уж большая проблема. У нас же было все так хорошо, а я даже не попыталась найти ему оправдание. Вместо этого я поцеловала какого-то парня. Воспоминания об этом моменте вызывают у меня тошноту. Почему его до сих пор нет? Мне нужно вернуться в дом, здесь слишком холодно, и мне хочется еще выпить. Алкоголь в моей крови начинает улетучиваться, а я пока не готова посмотреть в лицо суровой реальности. Когда я захожу внутрь, прямиком направляюсь на кухню и наливаю себе выпить. Вот почему мне не следует пить - когда я пьяна, у меня отключается здравый смысл. Все было так хорошо, но пришла эта сучка с блестящими волосами и все разрушила. "Нет, Тесса, все разрушила не она, а ты", - напоминает мое подсознание. Я ложусь на скамейку и пытаюсь навести порядок в своих мыслях. Он сказал, что я изменила ему. Предполагаю, что это так, но я этого не хотела. Я была так зла и пьяна, мне просто хотелось, чтобы он почувствовал то же, что и я. Я сразу подумала, что он сделал что-то плохое, тем самым совершив огромную ошибку. - Тесса? - за моей спиной раздается голос Зейна. - Привет, - я стону и приподнимаюсь с прохладной скамейки. - Эм... что ты делаешь? - он почти смеется. - Я... я, правда, не знаю, - пытаюсь улыбнуться. - Ох... ладно, ты в порядке? - он спрашивает. - Да... в полном, - я лгу. - Где Гарри? - Он уехал. - Уехал? Покинул вечеринку? - Да, - я делаю глоток из своего стаканчика. - Без тебя? - Да. - Почему? - Потому что я идиотка, - честно отвечаю. - Сомневаюсь, - он улыбается. - Нет, вот на этот раз все, действительно, так. - Хочешь поговорить об этом? - Нет, не очень, - я вздыхаю. - Хорошо... ладно, тогда я пойду, - он говорит и начинает удаляться. - Нет, я не хочу, чтобы ты уходил, я просто не хочу об этом говорить, - пытаюсь улыбнуться. Гарри вернется в любую минуту, чтобы забрать меня. - Хорошо. Знаешь, все не должно быть настолько трудным. - Что именно? - я спрашиваю и сажусь за кухонный стол, следом за Зейном. - Любовь, отношения, все. Это не должно быть настолько трудным. - Разве? Разве всегда все должно идти, как по маслу? До этого у меня не было никаких отношений, кроме Ноа, но мы с ним никогда не ругались, как с Гарри. Конечно, мы спорили, но это не было похоже на споры с Гарри. Я выливаю свой напиток в раковину и наполняю стакан водой. - Ну, нет, я не думаю, что все так однозначно. Но я никогда не видел, чтобы кто-нибудь ругался так, как вы двое. - Это потому, что мы очень разные, вот и все. - Да, думаю, ты права. Ты действительно очень ему подходишь, - он улыбается. - И он очень подходит мне, - я смеюсь. К тому времени, как я проверяю часы, понимаю, что прошел уже час с момента ухода Гарри. Может, он вообще не вернется. - Ты бы смог простить человека, если бы он поцеловал кого-то другого? - я наконец спрашиваю Зейна. - Нет, не думаю, но все зависит от ситуации. - Что, если этот человек поцеловал другого прямо на твоих глазах? - Черт, нет. Такое нельзя прощать, - он с отвращением произносит. - Ох. - Он сделал это? - Нет, я. - Ты? - Зейн явно удивлен. - Да... я же говорила тебе, что я идиотка. - Мне не хочется это признавать, но в этом я с тобой согласен. - Да. - Гарри это не очень хорошо воспримет, - он говорит мне. - Как думаешь, он меня простит? - Не знаю, он раздражается даже тогда, когда кто-то просто с тобой разговаривает. Я не могу себе представить, как он будет зол из-за этого. - Да уж, достаточно зол, чтобы оставить меня здесь одну. - Как ты доберешься до дома? - он спрашивает. - Я продолжаю надеяться, что он вернется и заберет меня, но он, видимо, не собирается этого делать, - прикусываю губу. - Если хочешь, я могу отвезти тебя. - Мне не хочется, чтобы ты был втянут во все это. - Но как еще ты попадешь домой? Я оглядываюсь, в надежде увидеть знакомое лицо, но нет. - Стэф и Тристиан, наверное, наверху... ну, ты понимаешь. - Ты можешь отвезти меня прямо сейчас? - я спрашиваю. Мне не хочется чувствовать свою вину еще сильнее, но у меня нет другого выхода. Слава Богу, я начинаю трезветь. Я просто хочу добраться до дома и попытаться поговорить с Гарри. - Да, пойдем, - говорит Зейн, и я ставлю стакан с водой на стол, прежде чем следую за ним. *Я никому не расскажу о нас / I never kiss and tell. Американский сленг, дословно переводится так: "Я ни с кем не целовалась и ничего не расскажу". Вот, почему Тесса подумала нечто иное.
1955 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник
Отзывы (23)