After 2.

Перевод
NC-17
Завершён
1955
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
661 страница, 201 679 слов, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1955 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник

Часть 152.

Настройки
- Дай, пожалуйста, свой телефон, мне надо попытаться дозвониться до него, - я прошу Зейна. Он убирает одну руку с руля и залезает в карман. Мы уже всего в десяти минутах езды от квартиры, и я начинаю немного нервничать из-за реакции Гарри на то, что меня подвез Зейн. Пытаюсь заставить себя протрезветь, но у меня не получается. Сейчас я пьяна гораздо меньше, чем час назад, но все равно нахожусь в состоянии алкогольного опьянения. - Вот... черт, он сдох, - он говорит, долго нажимая на кнопку, и на экране высвечивается пустой значок батареи. - Все нормально, - я пожимаю плечами. Звонить Гарри с мобильника Зейна, вероятно, не самая лучшая идея. Конечно, она не так плоха как то, что я поцеловала незнакомого парня прямо перед Гарри, но все же. - А что, если он не дома? - я спрашиваю. - Ну, у тебя же есть ключи? - Нет... я думала, что они мне не понадобятся. - Ох... ладно, если его там нет, я могу отвезти тебя куда-нибудь еще... или ты могла бы остаться у меня. Только на одну ночь... если хочешь, - он предлагает. Гарри убьет Зейна, если узнает, что я ночевала в его квартире. Когда мы подъезжаем к дому, Зейн паркуется, а я осматриваю автостоянку в поисках машины Гарри. Слава Богу, его автомобиль стоит на обычном месте. Понятия не имею, что бы я делала, если бы его здесь не было. Зейн вылезает из машины вместе со мной, настаивая проводить меня. Столько, сколько я думаю о том, что это закончится плохо, я слабо представляю, как доберусь до квартиры в моем состоянии. Чертов Гарри, потому что оставил меня на вечеринке одну. Чертова я, потому что повела себя, как импульсивная идиотка. Чертов Зейн, потому что ведет себя так мило и храбро, когда не должен этого делать. Чертов Вашингтон, потому что в нем чертовски холодно. Когда мы заходим в лифт, голова начинает гудеть, а пульс учащаться. Мне нужно придумать то, что я собираюсь сказать Гарри, он так зол на меня, поэтому я должна придумать хороший план для извинений, не используя секс. Я не привыкла извиняться, потому что обычно он является тем, кто все разрушает, это ужасное чувство. Мы идем по коридору, но у меня такое чувство, будто мы ступаем по краю пропасти. Просто я еще не знаю, кто из нас двоих упадет вниз. - Вот, - я глотаю и стучу в дверь. Когда мы ждем, Зейн стоит на несколько метров позади меня. Это была ужасная идея, я просто должна была оставаться на вечеринке. Снова стучу, на этот раз сильнее. А что, если он уехал? Что, если он взял мою машину, и его даже здесь нет? Я стараюсь не думать об этом. - Если он не откроет, можно я переночую у тебя? - пытаюсь сдержать нахлынувшие слезы. Мне не хочется останавливаться у Зейна, и тем самым еще больше разочаровать Гарри, но он не оставил мне другого выбора. А что, если он меня не простит? Я не смогу без него. Я прошла через огромнейший эмоциональный ад ради него, так что он должен простить меня. Рука Зейна касается моей спины и проводит по ней вверх-вниз, чтобы успокоить. Я не должна плакать, потому что не могу предстать перед ним в таком виде, когда он откроет дверь... если он откроет ее. - Конечно, - наконец отвечает Зейн. - Гарри! Пожалуйста, открой, - я шепчу, прислоняясь лбом к двери. Мне совсем не хочется кричать и устраивать сцену посреди ночи, соседям, наверное, уже надоели наши крики. - Видимо, он не собирается открывать, - я вздыхаю. Когда мы уже разворачиваемся, чтобы уйти, раздается звук открывающейся двери. - Оу... посмотрите, кто пришел, - произносит Гарри. Что-то в его тоне посылает мурашки по моей спине. Когда я поворачиваюсь к нему лицом, его глаза налиты кровью, а щеки имеют красноватый оттенок. - Зейн! Дружище! Как я рад тебя видеть, - Гарри издевается. Он пьян. - Гарри... ты выпил? - мои мысли вдруг проясняются. - Какая тебе разница? У тебя же появился новый парень. - Гарри... - я не знаю, что сказать ему. Очевидно, он в стельку пьян. Последний раз я видела его в таком состоянии, когда Лиам позвонил мне и попросил приехать в дом Кена. Из-за истории его отца, связанной с алкоголем, и Энн, которая так боялась того, что Гарри пойдет по стопам отца, мое сердце неприятно сжимается. - Спасибо, что подвез меня домой, но, думаю, тебе надо идти, - я вежливо говорю Зейну. - Не-е-е-е-т... - протягивает Гарри. - Проходи! Давай, выпьем вместе! - Гарри хватает Зейна за руку и тянет внутрь. - Нет, это не очень хорошая идея. Ты пьян, - я протестую. - Все нормально, - говорит мне Зейн. Это почти так же, как если бы он желал смерти. - Да, Тесса. Успокойся, мать твою, - Гарри спотыкается о журнальный столик и хватает бутылку темного ликера, наливая жидкость в стакан. Я хочу накричать на него за такое обращение, но у меня пропал дар речи. - Держи, а я схожу на кухню за еще одним стаканом. Ты тоже будешь пить, Тесс, - Гарри несвязно произносит и направляется на кухню. Зейн садится в кресло, а я на диван. - Я не оставлю тебя с ним одну, ты только посмотри, в каком он состоянии. Я думал, что он не пьет, - шепчет Зейн. - Так и есть... во всяком случае, не так сильно. Это я во всем виновата, - закрываю лицо руками. Я ненавижу то, что Гарри напился по моей вине. Ведь я надеялась на трезвый разговор, чтобы я могла за все попросить прощения. - Нет, это неправда, - уверяет меня Зейн. - Вот, это для тебя, - Гарри протягивает мне наполовину полный стакан ликера. - Мне больше не хочется, сегодня я уже достаточно выпила, - я беру емкость из его рук и ставлю на столик. - Как хочешь, мне больше достанется, - он улыбается мне. Эта не та улыбка, которую я люблю. Честно, я немного боюсь. Конечно, я знаю, что Гарри никогда не причинит мне физической боли, но мне не нравится такая его сторона. Мне бы больше пришлось по душе, если бы он накричал на меня и ударил кулаком по стене, чем то, что он спокойно сидит, пьяный в хлам. Чересчур спокойно. Зейн подносит свой стакан к губам и делает глоток. - Как в старые добрые времена, не правда ли? Ну, знаешь, до того, как ты захотел переспать с моей девушкой, - Гарри говорит, и Зейн выплевывает свой напиток обратно. - Этого не было. Ты оставил ее там одну, а я подвез домой, - произносит Зейн угрожающим тоном. - Я говорю не только о сегодняшнем вечере, и ты это знаешь. Все же, я немного раздражен тем, что ты вызвался провожать ее. Она уже большая девочка и сама может о себе позаботиться. - Ей не нужно самой о себе заботиться, - огрызается Зейн. - Это не твоя забота! - кричит Гарри, и меня передергивает. - Хотя, ты бы хотел, чтобы так было, да? - он ухмыляется. Я чувствую, что нахожусь в центре напрашивающейся драки, и мне хочется предпринять какие-то действия, но мое тело будто онемело. Я в ужасе наблюдаю за тем, как мой Мистер Дарси превращается в Яго. - Нет, - отвечает Зейн. Гарри садится рядом со мной, но держит свои глянцевые глаза сосредоточенными на Зейне. Мой взгляд опускается вниз на бутылку ликера, она на четверть пустая. Я молюсь, чтобы Гарри не выпил все за сегодняшнюю ночь. - Да. Я не настолько глуп. Ты хочешь ее. Молли рассказала мне все, что ты говорил до этого. - Давай закроем эту тему, Гарри, - рычит Зейн, немного толкая его. - Ох, Тесса такая красивая, Тесса такая милая! Тесса слишком хороша для Гарри! Тесса должна быть со мной! - издевается Гарри. Что? - Заткнись, Гарри, - Зейн избегает моего взгляда. - Вот все и выяснилось, малышка, Зейн думал, что ты выберешь его, - Гарри смеется. - Гарри, прекрати, - я встаю с дивана. Зейн выглядит униженным. Мне не следовало соглашаться на его предложение отвести меня домой. Он, действительно, так обо мне говорил? Я думала, что все его действия были только ради ставки, но теперь я в этом не очень уверена. - Посмотри на нее, я уверен, ты думаешь об этом прямо сейчас... да? - Гарри насмехается над ним. Зейн смотрит на Гарри и ставит свой стакан на стол. - Она никогда не будет твоей, так что отступись. Она будет только моей, я единственный, кто будет трахать ее. Единственный, кто будет знать, насколько это прекрасное чувство... - Прекрати! - я кричу. - Что с тобой, черт возьми! - добавляю. - Ничего, я просто рассказываю ему, какого это, - отвечает Гарри. - Ты жесток, - я говорю ему. - И? - Я, действительно, думаю, что тебе надо идти, - говорю Зейну. Он смотрит то на Гарри, то на меня. - Все в порядке, - заверяю его. Я не знаю, что произойдет после его ухода, но точно знаю, что будет не так плохо, как сейчас. - Пожалуйста, - я прошу, и он кивает. - Ты слышал ее, выметайся. Не расстраивайся, я ее тоже не устраиваю. Она любит опрятных и миленьких мальчиков, - Гарри делает еще один глоток. Мое сердце сжимается еще сильнее, и я знаю, что так будет продолжаться в течение этой долгой ночи. Не знаю, должна ли я бояться, но я не боюсь. Ну... разве что немного, но я не уйду. - Вон! - повторяет Гарри, и Зейн направляется к двери. Как только он переступает через порог, Гарри запирает дверь и поворачивается ко мне. - Тебе повезло, что я не надрал ему задницу за то, что он привез тебя сюда. Ты знаешь это? - он спрашивает. - Да, - я соглашаюсь. Спорить с ним не кажется хорошей идеей. - Почему ты, вообще, пришла? - Потому что я здесь живу. - Это не надолго, - он наливает большее количество алкоголя в свой стакан. - Что? - воздух покидает мои легкие. - Ты слышишь так же плохо, как делаешь выводы? - он насмехается. - Ты собираешься выгнать меня? - Нет, но ты все равно уйдешь. - Нет, не уйду. - Может быть, у твоего нового любовника есть комната. Вы вдвоем отлично смотритесь, - его ненавистный тон возвращает меня к началу наших отношений, и мне это не нравится. - Гарри, пожалуйста, прекрати говорить такие вещи. Я его даже не знаю, и я прошу прощения за все, что сделала. - Я говорю то, что хочу, как ты, когда делаешь все, что тебе, черт возьми, вздумается. - Я совершила ошибку, прости меня. Я была ужасно пьяна и, действительно, подумала, что между тобой и этой девушкой что-то есть. Мне очень жаль, я бы никогда не причинила тебе боль намеренно, - я говорю, но, могу сказать, что он не слушает. - Ты все еще что-то говоришь? - он огрызается. Я вздыхаю и кусаю внутреннюю сторону щеки. Не плакать. Не плакать. - Я пойду спать, мы сможем поговорить, когда ты не будешь пьян. Он ничего не отвечает и даже не смотрит на меня, когда я снимаю свои туфли и прохожу в спальню. Как только я хочу закрыть дверь, слышится звон разбитого стекла. Когда я прибегаю в гостиную, на стене мокрый след, а на полу валяются осколки. Я беспомощно наблюдаю, как он хватает два других стакана и разбивает их об стену. Он делает последний глоток из горлышка, прежде чем использует все свои силы, чтобы разбить полупустую бутылку об стену.
1955 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник
Отзывы (23)