ID работы: 1873995

After 2.

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1949
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
661 страница, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1949 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник Скачать

Часть 153.

Настройки текста
Он хватает настольную лампу, вырывая шнур, и со всей силы разбивает о пол. Почему его первый инстинкт в таких ситуациях - это крушить все, что только попадется на глаза? - Прекрати! - кричу я. Он даже не удосуживается на меня посмотреть, прежде чем хватает вазу и разбивает её о кирпичный пол. - Гарри, ты сломаешь все наши вещи! Пожалуйста, остановись! - Это все твоя вина, Тесса! Ты, черт возьми, изменила мне! - он кричит в ответ и хватает еще одну вазу. Я быстро подбегаю к нему и хватаю предмет в его руках, прежде чем он смог бы его разбить. - Я это знаю! Мне очень жаль! Мне безумно жаль, Гарри, но пожалуйста, просто поговори со мной, - прошу. У меня больше не хватает сил сдерживать свои слезы. - Ты ужасно облажалась, Тесса! - его кулак врезается в стену. Я знала, что так будет и, честно говоря, немного удивлена, что на ожидание этого ушло так много времени. Хорошо, что для удара он выбрал стену, потому что кирпичный пол намного сильнее повредил бы его костяшки. - Оставь меня в покое, черт побери! Уйди! - он лихорадочно ходит взад-вперед, прежде чем ударяет обеими руками в стену, на этот раз не повреждая ее. - Я люблю тебя, - выпаливаю я. Мне нужно попытаться успокоить его, он настолько пьяный и пугающий. - Перестань это! Ты поцеловала другого парня! А потом еще и притащила Зейна в мою чертову квартиру! Сердце сжимается при упоминании Зейна. Гарри унизил его. - Я знаю... прости меня, - борюсь с желанием назвать его лицемером. Да, я понимаю, что поступила неправильно, но я простила его за то, что он неоднократно причинял мне боль. - Ты же знаешь, что меня сводит с ума, когда я вижу тебя с кем-то другим, но все равно идешь и совершаешь это дерьмо! - Гарри, я сказала, что мне очень жаль... что еще... Он пинает стул, и раздается стук в дверь. Отлично, теперь еще соседи в этом поучаствуют. - Гарри! Клянусь Господом, если ты сделаешь ей больно! - это Зейн. Видимо, он, действительно, хочет умереть. - Я даю тебе пять гребаных секунд для того, чтобы ты убрался отсюда, или же, да поможет мне Бог, я прикончу тебя! - кричит Гарри. Вены на его шее принимают темно-фиолетовый оттенок, сейчас он похож на монстра. - Я никуда не уйду, открой дверь или я вызову полицию! - противостоит Зейн. - Скажи ему, чтобы ушел, - Гарри командует. - Зейн... все хорошо. Пожалуйста, иди. Все в порядке. Я позвоню тебе завтра. Гарри направляется к двери, и я хватаю его за рубашку, пытаясь удержать. - Она не собирается тебе звонить, и время истекло, - Гарри предупреждает и вырывается из моих рук, хватаясь за дверную ручку. - Не делай этого Гарри, иначе приедут полицейские, - прошу его. - Дай мне две минуты, и он уйдет. - Ты ничего не понимаешь! Какого черта он о себе возомнил, думая, что может приехать сюда и играть в спасителя? - Всего лишь минута, и он уйдет. Просто останься здесь, если не хочешь быть арестованным. - Одна минута, - он проговаривает сквозь зубы. Ненавижу такое его поведение. Когда я открываю дверь, Зейн сразу же шагает в коридор. - Ты не можешь оставаться здесь, он ненормальный, - говорит он. Я закрываю дверь и молюсь, чтобы Гарри не услышал этого. - Нет, это неправда. - Правда, он разбивает там все подряд. Я слышал. - Он зол, пьян и зол. - Вот именно, кто знает, на что он способен. - Мне он точно ничего не сделает. - Ты не можешь быть уверена в этом, - его глаза полны беспокойства, но мне не нравится, как он говорит о Гарри. - Я очень ценю то, что ты волнуешься за меня, но я знаю его лучше, чем кто либо в мире. Он ничего не собирается делать, кроме того, как кричать и ломать вещи. Пожалуйста, просто езжай домой. Я понимаю, что у тебя добрые намерения, но мне нужно его успокоить, а ты этому не очень хорошо способствуешь. Мне жаль, но, пожалуйста, уходи. Я чувствую себя ужасно из-за того, что прошу его уйти, особенно после того, как Гарри унизил его, но так будет лучше. Слышу, как ботинки Гарри падают на пол и повторяю свою просьбу еще раз. - Хорошо, я уйду. Ему необходимо выговориться. Вам обоим, - Зейн говорит вполголоса. - Я знаю, - соглашаюсь с ним и возвращаюсь обратно в квартиру. - Он ушёл? - спрашивает Гарри. - Да, ушёл. - Я удивлен тем, что ты не поехала с ним. - Хватит. - Ты облажалась. - Прости меня, Гарри, мой разум был затуманен, - стараюсь говорить настолько медленно и мягко, насколько могу. - К сожалению, изображение из моей головы не стереть. Сейчас это все, что я вижу, - он тянет себя за волосы. Я подхожу к нему и становлюсь напротив. От него пахнет виски. - Тогда посмотри на меня, посмотри, - смело кладу руки на его лицо, заставляя повернуть голову в мою сторону. - Ты поцеловала его, ты поцеловала другого, - его голос гораздо ниже, чем был несколько секунд назад. - Я знаю, и мне безумно жаль. В тот момент я не думала. Ты же знаешь, какой я могу быть неразумной. - Это не оправдание. - Я знаю, малыш, знаю, - надеюсь, эти слова его немного смягчат. - Больно, - он произносит, его покрасневшие глаза смягчаются. Мое сердце обливается кровью, потому что он выгладит, как ребенок, одинокий и грустный ребёнок. Не могу ничего с этим поделать, но изображение маленького Гарри, который прячется из-за очередной ссоры своих родителей, вызванной алкоголизмом отца, мелькает у меня в голове. - Мне очень жаль. Пожалуйста, прости меня. - Я знал, что происходит, когда люди встречаются... или женятся. Эта та причина, по которой мне следует быть одному. Я не хочу проходить через это, - он отстраняется от меня. - Этого больше не повторится, я больше никогда не совершу подобного. - Не имеет значения, Тесс, один из нас всё равно рано или поздно это сделает. Вот, что происходит с любящими людьми. Они причиняют друг другу боль, а потом расстаются или разводятся. Я не хочу этого для нас, для тебя. - С нами такого не произойдет, мы разные. - Это случается со всеми, вспомни наших родителей. - Наши родители просто вышли не за тех людей, вот и всё. Посмотри на своего отца и Карен, - мне становится легче, потому что сейчас он гораздо спокойнее. - Они тоже разведутся. - Я так не думаю. - А я думаю. Брак - это самое настоящее дерьмо. Вот, как это обычно происходит: привет, ты, кажется, мне нравишься, так что давай жить вместе? Подпишем кое-какие документы, условий которых не будем придерживаться? Зачем это, вообще, нужно? Почему люди хотят навсегда привязать себя к одному человеку? Я морально не готова обработать все, что он сейчас сказал. Он не видит наше совместное будущее? Он же говорит это только потому, что пьян, верно? - Ты хочешь, чтобы я ушла? Хочешь покончить со всем прямо сейчас? - я спрашиваю, заглядывая ему прямо в глаза. Он не отвечает. - Гарри? - Нет... черт... нет, Тесса. Я люблю тебя. Я чертовски сильно тебя люблю, но ты... твой поступок был неправильным. Ты взяла каждый мой страх и воплотила в жизнь в одном действии, - его глаза начинают слезиться, и мое сердце болезненно сжимается. - Я знаю и чувствую себя ужасно из-за того, что причинила тебе боль. - Ты должна быть с таким, как Ноа. - Я не хочу быть ни с кем, кроме тебя, - вытираю глаза. - А я боюсь, что будешь. - Боишься чего? Того, что я уйду к Ноа? - Не обязательно с ним, но с таким, как он. - Этого не будет. Гарри, я люблю тебя. Никого другого, только тебя. Я люблю каждую твою мелочь, пожалуйста, прекрати сомневаться в себе, - мне больно думать о том, что он этого опасается. - Можешь честно ответить, ты связалась со мной только ради того, чтобы позлить свою мать? - Что? Он ждет ответа. - Нет, конечно, нет. Моя мать здесь не причём. Я влюбилась тебя потому что... ладно, потому что у меня не было другого выбора. Я ничего не могла с собой поделать, я пыталась, так как боялась мнения мамы, но у меня, правда, не оставалось выбора. Я всегда тебя любила, хотела я этого или нет, - говорю ему. - Да, конечно. - Что мне сделать для того, чтобы ты наконец это понял? После всего, через что я прошла ради него, как он может думать, что всё это лишь способ взбунтоваться против моей матери? - Возможно, не целоваться с другими парнями. - Я понимаю, что ты не уверен в себе, но я люблю тебя. Я боролась за тебя с самого первого дня, с моей мамой, с Ноа, со всеми. - Не уверен? Это не так. Я не собираюсь сидеть и ныть, как идиот. - Ох, тебя это так беспокоит? - начинаю злиться. Я знаю, что мой поступок был неправильным, но он поступил намного хуже. Он, действительно, играл со мной, как с идиоткой, и после всего этого я простила его. - Не начинай это дерьмо, - он рычит. - Мы прошли такой длинный путь, мы прошли через многое, Гарри. Не позволяй одной ошибке все разрушить, - я никогда не думала, что когда-либо буду молить о прощении. - Ты совершила эту ошибку, не я. - Перестань быть таким грубым. Ты тоже сделал не мало, - я огрызаюсь. Его лицо снова выражает гнев. - Знаешь, что? Я сделал многое, но ты поцеловала другого прямо на моих глазах. - Ох, как в ту ночь, когда когда Молли сидела у тебя на коленях, а ты целовал её прямо на моих глазах? - Тогда мы еще были не вместе. - Может быть, не для тебя, но я думала, что были. - Черт возьми, это не имеет значения, Тесса. - Ты сказал, что не хочешь этого для нас, так что же будет дальше? - Я не помню, что говорил, ты действуешь мне на нервы. - Думаю, тебе лучше пойти спать, - я предлагаю. Несмотря на проблески понимания, появлявшиеся в течение последних минут, видно, что он хочет придерживаться жестокой позиции. - А я думаю, что ты не можешь мне указывать. - Я знаю, что ты сердишься, тебе больно, но ты не посмеешь говорить со мной в таком тоне. Это неправильно, и я не собираюсь это терпеть. - Мне не больно, - он смотрит на меня. Гарри и его гордость. - Но ты только что говорил обратное. - Нет, не напоминай мне, что я говорил. - Хорошо, - я сдаюсь. Я опустошена, и мне не хочется прикасаться к гранате, которой является Гарри. Он подходит к тумбочке, хватая ключи от машины и спотыкается, когда хочет надеть ботинки. - Что ты делаешь? - я подхожу к нему. - А на что это похоже? Я ухожу. - Ты никуда не пойдешь, ты выпил. Очень много, - тянусь к его ключам, но он убирает их в карман. - Плевать, мне нужно еще. - Нет, не нужно! С тебя уже достаточно, - я стараюсь дотянуться до его кармана, но он перехватывает мою руку, хватая за запястье, как делал уже очень много раз. Но этот отличается тем, что он безумно зол. На секунду я начинаю немного волноваться. - Отпусти, - я противостою ему. - Брось свои жалкие попытки остановить меня, тогда отпущу, - он не унимается, и я стараюсь найти в себе силы. - Гарри... ты собираешься причинить мне боль. Его глаза встречаются с моими, и он быстро отпускает моё запястье. Он приподнимает руку, и я вздрагиваю, непроизвольно отходя назад. Он проводит рукой по волосам, в его глазах видна паника. - Ты подумала, что я тебя ударю? - он почти шепчет, и я отхожу дальше. - Я... я не знаю, ты пугаешь меня, - я знала, что он не сделает мне больно, но это самый простой способ вернуть его обратно в реальность. - Ты должна знать, что я никогда этого не сделаю. Даже учитывая то, что я, может быть, и должен, - он смотрит на меня. - Ты ненавидишь своего отца, но тебя не смущает то, что ты считаешь нормальным поступать, как он, - я выплевываю. - Да пошла ты! Я ни чуть на него не похож! - он кричит. - Нет, похож! Ты оставил меня на той вечеринке, а потом в стельку напился! Ты сломал больше половины наших вещей, в том числе мою любимую лампу! Ты ведешь себя, как он... прошлый он. - Да? Ну, тогда ты тоже ведешь себя, как твоя мать. Избалованная чванливая маленькая сучка! - он иронизирует, и у меня сбивается дыхание. - Кто ты? - я спрашиваю, качая головой. Я больше не хочу все выслушивать и знаю, что если мы продолжим разговор, когда он в таком состоянии, дело будет плохо. Поворачиваюсь, чтобы уйти от него. Он вывел свое неуважение на новый уровень. - Тесса... я... - он начинает. - Нет, - я выплевываю и иду по коридору. Я могу стерпеть его грубые комментарии, крики, и я имела право ответить тем же, но его сегодняшнее поведение мне совсем не нравится, так что лучше прекратить это, пока не стало еще хуже. - Я не это имел ввиду, - он говорит и направляется за мной. Я закрываю дверь, запирая ее. Может, мы не сможем справиться. Может, он слишком зол, а я чересчур неразумна. Я очень сильно на него давлю, и он, в свою очередь, делает то же самое. Нет, это неправда. Мы хорошо подходим друг другу, потому что подталкиваем друг друга. Несмотря на все ссоры и напряженные ситуации, между нами есть страсть. Ее так много, что она полностью накрывает меня, тянет на дно, и Гарри является единственным источником света. Независимо от того, какие ужасные вещи он сегодня мне сказал в порыве гнева, я знаю, что это не так. Он очень сильно изменился ради меня, он уже не такой, каким был раньше. Он излил все это в письме, и сегодняшняя наша ссора не его вина. - Тесс, открой дверь, - Гарри мягко стучит по древесине. - Просто ложись спать, пожалуйста, - я плачу. - Черт возьми, Тесса! Открой эту дверь сейчас же! Мне очень жаль, ясно? - он кричит и начинает колотить дверь руками. Я молюсь, чтобы он не выбил ее. Заставляю себя подняться с пола и подхожу к своему комоду, копаясь в нижнем ящике. Когда я замечаю белый сложенный лист, меня настигает некое облегчение. Я иду в ванную и закрываю за собой дверь. Когда я начинаю читать, громкий стук заглушается. Боль в сердце растворяется вместе с головной болью. Ничего больше не существует, кроме этого письма и прекрасных слов моего несовершенного Гарри. Читаю снова и снова, пока мои слезы не прекращаются вместе с шумом, доносящимся из гостиной. Очень надеюсь, что он не ушел, но я не собираюсь идти туда, чтобы проверить. Мое сердце и глаза тяжелеют, мне нужно прилечь. Прижимая листок к груди, я тащу свое еще одетое в платье тело к кровати. В конце концов сон ко мне приходит, мне снится Гарри, который пишет эти слова в гостиничном номере. Когда я просыпаюсь посреди ночи, складываю письмо и помещаю обратно в нижний ящик, прежде чем открываю дверь спальни. Гарри спит в коридоре, свернувшись в клубочек на бетонном полу. Не знаю, должна ли я разбудить его, поэтому оставляю в покое, чтобы он смог проспаться. Когда наступает утро, я переодеваюсь, надевая штаны и старую футболку Гарри. В ссоре мы или нет, но я имею право носить его чертову одежду. Мои нервы немного утихают, когда я выхожу из спальни. В коридоре пусто, а вчерашний беспорядок в гостиной полностью исчез. На полу ни единого осколка. В комнате пахнет лимонами, а на стене больше нет коричневого пятна от виски. Я удивлена. Гарри даже не знает, где у нас чистящие средства. - Гарри? - я произношу. Мой голос охрип от вчерашних криков. Ответа нет. Подхожу к кухонному столу, на котором лежит небольшая записка. "Пожалуйста, не уходи. Я скоро вернусь", - говорится в ней. Давление на грудную клетку полностью исчезает. Я делаю себе чашку кофе и сажусь за стол, ожидая прихода Гарри.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.