ID работы: 1873995

After 2.

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1949
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
661 страница, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1949 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник Скачать

Часть 162.

Настройки текста
POV Гарри. - Ты любишь курицу? - спрашивает Тесса Смита, и он кивает. - Всё в порядке, - говорю я, пытаясь смягчить удар от того, что ребёнок всё ещё не решается с ней заговорить. Она дарит мне благодарную улыбку, но в глаза не смотрит. Дальнейшая часть обеда проходит в тишине. Когда Тесса начинает убирать со стола, я возвращаюсь в гостиную, слыша за собой маленькие шаги. - Нужна помощь? - спрашиваю я его, плюхаясь на диван. - Нет, - он пожимает плечами, переключая своё внимание на телевизор. - Тогда ладно... - сегодня вечером не идёт ничего интересного. - Мой папа умрёт? - произносит он тихим голосом. - Что? - Мой папа. Он умрёт? - спрашивает Смит. - Нет, у него просто пищевое отравление или что-то в этом роде. - Моя мама болела, а потом умерла, - его слова практически сбивают моё дыхание. - Эм... да, но это было по-другому. Бедный ребёнок. - Почему? Боже мой, он задаёт столько вопросов. Я уже было собираюсь позвать Тесс, но что-то в его беспокойном выражении лица меня останавливает. Он с ней даже не разговаривает, поэтому не думаю, что ему хотелось бы её присутствия. - Твой папа просто приболел.... а мама была очень больна. С ним всё будет хорошо. - Ты лжёшь? - он умён не по годам, в детстве я был точно таким же. Полагаю, когда тебе приходится очень рано повзрослеть, твои душа и сознание несколько меняются. - Нет. Я бы сказал тебе, будь это правдой, - честно отвечаю я. - Правда? - его глаза начинают наполняться слезами, что приводит меня в полнейший ужас. Что я буду делать, если прямо сейчас он громко расплачется? Убегу. Помчусь в соседнюю комнату и спрячусь за Тессу. - Да, а теперь давай поговорим о чём-нибудь менее патологическом. - А что такое "патологический"? - Болезненный и дерьмовый, - объясняю я. - Это плохие слова, - ругает меня он. - Я взрослый, так что мне их говорить можно. - Тем не менее. - Недавно ты произнёс уже два из них, я смогу с лёгкостью пожаловаться твоему отцу, - угрожаю я. - Тогда я пожалуюсь на тебя твоей красивой девушке, - в ответ говорит он, вызывая мой смех. - Хорошо, ты выиграл, - сдаюсь я. - Смит, не хочешь посидеть со мной? - Тесса вновь высовывает голову из-за угла. - Можно я останусь с Гарри? - он смотрит на меня. - Я не... - начинает она, но я прерываю. - Конечно, - вздыхаю я и передаю малышу пульт от телевизора. POV Тесса. Смит пересаживается на диван, располагаясь рядом с Гарри. Тот настороженно смотрит на него, но не останавливает и не говорит отодвинуться. Как ни странно, но Смиту, видимо, понравился Гарри, когда тот в свою очередь на дух не переносит детей. Может, Смит является исключением? "Никогда", - сказал он. Никогда. Он никогда не планировал нашего совместного будущего. Конечно, я это знала и раньше, но мне всё равно непередаваемо больно. Ужасно слышать то, что он сказал это настолько холодно и уверенно. Он мог бы сделать это заявление чуть мягче. Прямо сейчас и в течение нескольких лет мне не хотелось бы выходить замуж, но осознание того, что этого никогда не случится, причиняет мне боль. Он говорит, что хочет провести со мной всю жизнь, но при этом не собирается узаконивать наши отношения? Мы всегда будем друг другу лишь "парнем и девушкой"? И меня устраивает идея никогда не иметь детей? Любит ли он меня настолько сильно, чтобы пойти против своих принципов и начать придерживаться моего плана на жизнь? Честно, я не знаю. Эти мысли сильно стучат по моим вискам. Я не хочу думать об этом прямо сейчас, мне всего девятнадцать. Пока я не собираюсь выходить замуж и заводить детей, но это то, что я всегда хотела иметь в будущем. Мне просто следует перестать всё обдумывать. В последнее время у нас всё так хорошо, и я не хочу это портить. После того, как кухня абсолютно чиста, а посудомоечная машина загружена, я ещё раз проверяю Гарри и Смита, прежде чем иду в спальню, чтобы подготовить одежду на завтрашний день. С нетерпением жду возвращения в "Vance", но также мне очень понравился первый учебный день. Интересно, какой вид спорта для нас выберет Гарри. Надеюсь, будет интересно, потому что на йоге интересно было только мне. Когда я вытаскиваю длинную чёрную юбку, звонит мой мобильник. - Привет, всё хорошо? - спрашиваю я, нажав "ответить". - Да, всё в порядке. Врачи прописали Кристиану антибиотики, так что в ближайшее время нас отпустят. Скорее всего, мы вернёмся поздно. Надеюсь, это не принесёт вам неудобств? - говорит она. - Конечно, нет. Не торопитесь. - Как там Смит? - С ним всё хорошо, он сейчас общается с Гарри, - отвечаю я, сама не веря своим словам. - Правда? С Гарри? - она смеётся. - Да-да, я знаю, - закатываю глаза и направляюсь обратно в гостиную. - Ну, это немного странно. Хотя, это подготовит его к тому времени, когда у вас дома будет бегать маленькая копия Гарри, - дразнит она. Её слова больно отдаются в сердце, заставляя меня прикусить губу. - Да... наверное, - мне хочется сменить тему, чтобы подавить комок в горле. - Что же, надеюсь, мы скоро управимся. Смит обычно ложится в десять, но, если захочешь, отправь его спать тогда, когда посчитаешь нужным. Спасибо ещё раз, - произносит она и вешает трубку. Я на минутку захожу на кухню, чтобы упаковать на завтра небольшой ланч. - Почему? - слышу, как Смит спрашивает Гарри. - Потому что они оказались в ловушке на этом острове. - Почему? - Их самолёт разбился. - А почему они не умерли? - Это фильм. - Глупый фильм, - говорит Смит, вызывая у Гарри смех. - Да, думаю, ты прав, - Гарри игриво качает головой, и Смит хихикает. Они в чём-то похожи друг на друга. Ямочки, форма глаз, улыбки. Предполагаю, в детстве Гарри выглядел точно так же, только с другим цветом волос и глаз. - Я пойду спать, или ты хочешь, чтобы я посидела с вами? - спрашиваю я Гарри. - Эм... да, конечно. В любом случае, мы просто смотрим бессмысленное кино, - отвечает он. - Хорошо. Спокойной ночи, Смит. Увидимся через несколько часов, когда за тобой приедет Ким, - говорю я. Он смотрит сначала на Гарри, а затем на меня и улыбается. - Спокойной ночи, - шепчет он. Я оборачиваюсь, чтобы вернуться в спальню, но меня останавливает рука Гарри, нежно схватившая моё запястье. - А мне спокойной ночи ты не пожелаешь? - дуется он. - Ох... да, извини, - я обнимаю его и легко целую в щёку. - Спокойной ночи, - произношу я, и он ещё раз меня обнимает. - Уверена, что хорошо себя чувствуешь? - спрашивает он, немного отстраняясь, чтобы посмотреть на меня. - Да, я просто устала. В любом случае, с тобой ему интереснее, - слабо улыбаюсь. - Я люблю тебя, - говорит он и целует меня в лоб. - И я люблю тебя, - отвечаю я и направляюсь в спальню, закрывая за собой дверь. POV Гарри. - Можно мне попить? - спрашивает Смит после того, как Тесса уходит спать. - Чего? Пива? - дразню я. - Фу... нет. - Воды? У нас нет газировки. - Воды, - отвечает он. Я выхожу из гостиной, чтобы налить ему стакан воды, и он, конечно же, идёт за мной. Я решаю не делать ему замечаний по этому поводу. У меня до сих пор не получается отойти от его вопроса насчёт того, что его отец может умереть. - Спасибо, - произносит Смит и делает глоток воды. Следующий час мы проводим за просмотром фильма "Остаться в живых". Пятилетний мальчик замечает двенадцать несоответствий в этом кино, которых не увидел я. Он засыпает около полуночи, кладя свою голову мне на руки. Я уже было хочу отодвинуть его, чтобы он ко мне не прикасался... но мне не хочется его будить. POV Тесса. Будильник подаёт самый отвратительный сигнал. Гарри, как обычно, возмущённо стонет, и я быстро тянусь к механизму, чтобы выключить. После того, как я одета и готова идти, пытаюсь разбудить Гарри, но безуспешно. - Я очень устал, - скулит он и переворачивается на спину. Я наклоняюсь и целую его, прежде чем выхожу из квартиры, чтобы поехать в "Vance". Надеюсь, день пройдёт быстро. Понятия не имею, чем буду заниматься сегодня вечером, пока Гарри будет на хоккее с Лиамом. Нужно заехать в "Connor's и купить продуктов, а потом можно будет сделать домашнюю работу. Сегодня хорошая погода: снега нет, а небольшая слякоть лишь на обочине. Когда я добираюсь до места, за столом сидит Кимберли. Она улыбается мне, когда я хватаю свои обычные пончик и кофе. - Я даже не помню, что ты приезжала прошлой ночью, я спала, - говорю ей. - Знаю. Смит тоже спал. Ещё раз спасибо, - произносит она, и тут же раздаётся звонок её телефона. Когда я подхожу к своему кабинету, меня настигает странное чувство. Немного непривычно находиться здесь, когда вчера я была на занятиях. Ощущение, будто я живу двойной жизнью, одна половина- студенческая жизнь в университете, а вторая - все трудности взрослого мира. Я живу в квартире вместе со своим парнем, и у меня оплачиваемая стажировка, которую я больше воспринимаю, как обычную работу. Мне нравятся обе половины, но если бы пришлось выбирать, я бы выбрала взрослую жизнь с Гарри. Даже если у нас не намечается никакого будущего? Моему подсознанию следует оставить эти мысли в покое. Я полностью погружаюсь в работу, так что быстро наступает время обеда. Сегодняшняя рукопись действительно интересная, и мне хочется поскорее поесть, чтобы вновь вернуться к чтению. Надеюсь, они найдут лекарство для главных героев. Я буду морально убита, если нет. - Привет, - мужской голос возвращает меня обратно в реальность. - Привет, Тревор. Как ты? - отвечаю я и занимаю место в небольшом кафетерии. - Отлично, готовлюсь к переезду, - он улыбается. - Наверное, волнуешься. Я думала, ты не собираешься переезжать до марта? - беру кусочек своего ланча. - Да, но теперь планы несколько изменились. Я перееду в начале февраля, то есть, примерно через две недели. - Ничего себе, я очень за тебя рада, - улыбаюсь. - Я немного волнуюсь, но мне нравится то, что я перееду в Сиэтл и начну новую жизнь. - Я бы тоже хотела жить в Сиэтле. - Так в чём проблема? - спрашивает он. - Ну, я планирую сделать это после окончания университета. - Я имею ввиду сейчас. Я знаю, Кристиан хотел бы, чтобы ты работала в офисе Сиэтла. В следующем месяце он, Кимберли и я будем там, - говорит он мне. Не думала, что Кимберли и Мистер Ванс тоже поедут. - Я не могу, у меня здесь учёба. - У "WSU" есть кампус в Сиэтле, - произносит Тревор и вытирает рот салфеткой. - Я знаю... просто... - Там не будет Гарри, - продолжает он за меня. - Нет, не только это... я просто... - не могу связать слова в предложения. Он прав, но мне не хочется этого признавать. - Ну, это, конечно, не моё дело, но я думаю тебе следует серьёзно рассмотреть это предложение. Для тебя это был бы большой карьерный рост. Должно быть, он заметил, как неловко я себя чувствую, потому что быстро сменил тему. - Слышала, что Кристал из маркетинга беременна? - спрашивает он. - Правда? Я должна её поздравить, - улыбаюсь. Я разговаривала с ней всего несколько раз, но она очень милая. - Да, они с её женихом очень взволнованы. Хотя, это довольно забавно, потому что их свадьба в следующем месяце, а беременна она уже сейчас, - он смеётся. - Ирония, - я хихикаю. - За последние два месяца я побывал на двух свадьбах. Почему все хотят сыграть свадьбу именно зимой? - он улыбается. - Я рада, что этой зимой была лишь на одной свадьбе, - свадьба Кена и Карен была одним из лучших праздников в моей жизни. - Я люблю свадьбы, - произносит Тревор. - Правда? - Да, а ты нет? - Даже не знаю... полагаю, что да, - начинаю катать оливку по тарелке. - Конечно, лучше побывать на своей собственной свадьбе, - говорит он, и оливка падает на пол. Он наклоняется, чтобы поднять её, и бросает в урну. - Ты хочешь сыграть собственную свадьбу? - Кто же не хочет? Не столько для себя, сколько для своей невесты, - его щёки краснеют и я снова опускаю взгляд на тарелку. - Ты не хочешь свадьбу. Ты первая женщина, которая это сказала, - он смеётся. - Хочу, просто.... я не думаю, что мужчины также относятся к свадьбам, - пытаюсь улыбнуться. Довольно забавно, что разговор зашёл об этом прямо сейчас. - Это не так, ну, для большинства из нас. Даже для тех, кто пока не хочет жениться на любимой женщине, - говорит он. - Ох, - кроме Гарри. - Чёрт, мне уже пора идти. Увидимся позже, - произносит Тревор, смотря на часы, прежде чем уходит, оставляя меня одну.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.