ID работы: 1873995

After 2.

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1949
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
661 страница, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1949 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник Скачать

Часть 164.

Настройки текста
POV Тесса. - Не могу поверить в то, что вы с Гарри живёте вместе... это так странно, - говорит Стэф, когда они с Тристианом заходят в квартиру. - Иногда я тоже чувствую нечто подобное, - признаю. - У вас очень хорошая квартира, - хвалит Тристиан, и я улыбаюсь. - Спасибо. - Итак, почему Гарри и Лиам тусуются вместе? Мы втроём садимся за стол на кухне. - Они, можно сказать, поладили. На Рождество мы подарили Лиаму билеты на хоккейный матч, и Гарри пошёл с ним, - объясняю я. - Вы подарили? Звучит так, будто вы супружеская пара. Почему Гарри вообще дарит Лиаму рождественские подарки? - смеётся Стэф. Я и не подумала, что друзья Гарри не знают о том, что Лиам его сводный брат. Предполагаю, он не будет возражать, если они всё узнают, но решаю об этом умолчать. Я никогда не смогу быть полностью уверена в его действиях. - То есть, их купила я, а Гарри просто был со мной, когда я отдавала их Лиаму, - обманываю я и пытаюсь сменить тему. - Если я ещё раз услышу хоть одно слово о браке, - стону я, потирая виски кончиками пальцев. - Прости, я даже не буду спрашивать, почему, - она улыбается и вытаскивает из сумки бутылку пива. - Ты ехала с этим? - в ужасе спрашиваю я. - Да, оно было закрыто, - Стэф смеётся и открывает бутылку. - Так, что же за знакомый, который выступает в "Canal Street"? - спрашивает меня Тристиан. - На самом деле, это мой профессор. - Что? Сколько ему лет? - удивлённо произносит он. - Двадцать два. - Ого, он слишком молодой для профессора, - Стэф делает глоток пива. - Да, и он играет в группе, - замечаю я. - Он пригласил именно тебя? - спрашивает Тристиан, меняя выражение лица. - Да... то есть, нет. Он сказал, чтобы я привела с собой друзей, но так как их у меня не много, вы двое будете самым лучшим вариантом, - дразню я. - Ох, спасибо! В таком случае, мы должны позвать всех! - говорит Стэф и роется в сумке, в поисках телефона. - Только не Молли, - добавляю я, вызывая у них с Тристианом смех. - Конечно, нет. Она сейчас слишком занята своим новым парнем и с тех пор, как ты её побила, больше не появляется на вечеринках, - говорит мне Стэф, и мы трое начинаем смеяться. - Я сейчас напишу Зейну и Найлу. Луи пропустил две лекции в прошлом семестре, так что сейчас он под домашним арестом, а вечеринки не посещает совсем, - произносит Тристиан. Вероятно, Гарри не понравится то, что Зейн будет там, но это вовсе не означает, что я попрошу его не приглашать. - Правда? То есть в доме братства больше не бывает вечеринок? - изумлённо спрашиваю я. - Ох, нет, вечеринки есть, но Луи в это вовлечён уже не так, как раньше, - смеётся Стэф. - Я даже не знаю, во сколько начинается концерт, - внезапно осознаю я, когда Тристиан ждёт ответа от своих друзей. - Думаю, в девять, потому что все шоу там начинаются именно в это время, - говорит мне он. - Ты же пойдёшь на концерт не в этой одежде? - спрашивает Стэф с кислым выражением лица. - Наверное. Я имею ввиду, здесь нету... то есть нет... - исправляю себя. - Ох, да, пойду переоденусь. - Хорошо, - она улыбается. Выбираю джинсы и простую чёрную рубашку, прежде чем наношу немного теней и румян. Я не собираюсь перебарщивать с косметикой, но мне не хочется выглядеть неряшливо. Я уже давно не выбиралась куда-нибудь... на самом деле, не припомню, когда в последний раз я появлялась в компании друзей без Гарри. - Зейн и Найл встретят нас там в девять, так что нам уже нужно скоро выходить, - говорит Тристиан, когда я возвращаюсь в гостиную. - Ты выглядишь очень сексуально, только распусти волосы, - предлагает Стэф. - Как в старые добрые времена, - я закатываю глаза, вызывая у неё смех. - Некоторые вещи никогда не меняются, - она показывает мне язык, прежде чем делает ещё один глоток пива. Заставляю себя больше не вспоминать "старые добрые времена". Тогда все мои "друзья", включая Стэф и Тристиана, принимали меня за идиотку. Мне не хочется ворошить прошлое, я уже давно простила их и больше не хочу, чтобы у меня в подсознании всплывали неприятные воспоминания. - Я поеду отдельно, потому что могу уйти раньше вас, - говорю Стэф и Тристиану, когда мы выходим на улицу. POV Гарри. - Ты это видел?! Какого чёрта им удалось забить?! - кричит рядом со мной Лиам. Даже когда он сердится, он по-прежнему звучит, как девчонка. - Ну же, давайте! - снова кричит он, и я прикусываю язык, чтобы сдержать свой смех. Думаю, Тесса была права. Лиам для меня не такая уж и плохая компания, не совершенство, конечно, но сойдёт. - Я слышал, что чем больше ты будешь кричать, тем больше у твоей команды шансов на победу, - говорю ему. Он игнорирует мои слова и продолжает кричать. Я качаю головой и достаю мобильник из кармана, чтобы написать Тессе. Последний раз мы созванивались где-то час назад, она сказала, что планирует встретиться со Стэф, и мне очень интересно, что, чёрт возьми, они собираются делать. Я вообще не одобряю то, что Тесса со Стэф без меня. Посылаю ей сообщение, в котором прошу сказать, где она находится, и снова переключаю внимание на Лиама. - Да! - кричит он, когда его команда выигрывает за секунды до окончания матча. Толпа ринулась к выходу, и я стараюсь протиснуться между болельщиков. - Смотри, куда идёшь, - произносит голос за моей спиной. - Прошу прощения, - извиняется Лиам. - Так я и думал, - говорит всё тот же голос. Я оборачиваюсь и вижу взволнованного Лиама с каким-то придурком в футболке команды соперников. Лиам нервно глотает и больше ничего не говорит, но этот тип всё равно продолжает над ним издеваться. - Только погляди, как он перепугался, - произносит другой голос. Полагаю, он принадлежит дружку этого придурка. - Я... я... - заикается Лиам. Это что, шутка? - Вы оба, сгиньте отсюда, - рычу я, заставляя их повернуться в мою сторону. - Или что? - чувствую запах пива, исходящий от высокого мужчины. - Или я выбью из вас всё дерьмо прямо на глазах у всех этих людей так, что вы будете унижены. Вот что, - предупреждаю его о своих решительных намерениях. - Да ладно тебе, Деннис. Пойдём, - останавливает своего друга низкорослый, после чего они оба скрываются в толпе. Я хватаю Лиама за руку и веду к выходу. Тесса убьет меня, если узнает, что я позволил кому-то избить его. - Спасибо тебе, но ты не обязан был этого делать, - говорит Лиам, когда мы подходим к его машине. - Не усложняй всё, ладно? - усмехаюсь я, на что он качает головой, но сам тихо посмеивается. - Мне подвезти тебя до вашего дома? - спрашивает он после нескольких минут неловкого молчания. - Да, конечно, - снова проверяю свой телефон, Тесса так и не ответила на моё сообщение. - Итак, ты всё же переезжаешь? - спрашиваю я. - Пока не решил, но мне очень хочется быть ближе к Даниэль, - объясняет он. - Так почему бы ей самой сюда не переехать? - Потому что здесь закончится её карьера балерины, она должна быть в Нью-Йорке. - И ради неё ты собираешься изменить свою жизнь и переехать в другой город? - издеваюсь я. - Да. Я предпочитаю это, чем быть вдали от неё. В любом случае, я ничего не имею против переезда, Нью-Йорк просто удивительный город. Ты же понимаешь, что в отношениях люди должны идти на уступки? - говорит он. - Ты намекаешь на меня? - Не совсем, но если ты так подумал, то возможно. - Заткнись. - То есть, ты бы не переехал в Нью-Йорк ради того, чтобы быть с Тессой? - Именно так. Если я не хочу жить в Нью-Йорке, я не буду там жить. - Вообще-то, я имею ввиду не Нью-Йорк, а Сиэтл. Она мечтает жить в Сиэтле. - Она переедет со мной в Англию, - говорю ему. - А что, если она не захочет? Ты будешь её заставлять? - Лиам, я не буду её заставлять. Просто у неё не останется выбора, потому что она не сможет без меня, вот и всё, - ещё раз проверяю свой телефон, в попытке отвлечься от разговора с любимым сводным братцем. - Ты придурок. - Никогда не утверждал обратное, - я пожимаю плечами. Набираю номер Тессы. Не отвечает. Отлично, просто прекрасно. Надеюсь, когда я приеду, она будет дома. Если бы Лиам не ездил, как чёртова черепаха, я бы давно уже был на месте. Я молчу, перебирая свои пальцы. Кажется, что прошло уже часа три, когда автомобиль Лиама останавливается около нашего дома. - Ну, всё прошло не так уж плохо, верно? - спрашивает он. Я хихикаю и выхожу из машины. - Согласен, - признаю я. - Если ты расскажешь кому-нибудь то, что я сейчас сказал, я убью тебя, - дразню я, и он улыбается, прежде чем выруливает на дорогу. Когда я еду в лифте, понимаю, что не взял с собой ключей, так что если Тессы нет дома, у меня не будет возможности попасть в квартиру. Дверь заперта, а Тесс не отвечает, когда я снова пытаюсь до неё дозвониться. Вот чёрт. Мне ничего не остаётся, кроме как набрать номер Лиама и попросить вернуться. POV Тесса. Когда мы приезжаем в "Canal Street Tavern", я вижу, что бар гораздо меньше, чем я ожидала. Здание выглядит так, будто сделано из дерева, как самая настоящая старая таверна. Внутри дизайн соответствует теме поездов, которая подходит под весь внешний вид бара. - Я думала, что курить внутри запрещено? - спрашиваю Стэф, когда показываю свои водительские права женщине, стоящей на входе. Она повязывает мне на руку бумажную повязку, и я следую за Стэф в тёмное прокуренное помещение. Меня начинает тошнить от запаха сигарет. Из-за небольшого круглого стола встают Зейн и Найл. - Тесса! А где же Гарри? - спрашивает Найл с милой улыбкой. - Он... он на хоккее, - отвечаю я, опуская некоторые подробности. - Круто. Хочешь чего-нибудь выпить? - спрашивает он, и я начинаю оглядываться. - Поверь, никто не заметит. У меня хороший вкус в выборе напитков, - он ухмыляется, и я киваю. Я за рулём, поэтому выпью только один. Да, ничего плохого не случится. - Привет, Тесс, - произносит Зейн, не смотря мне в глаза, и садится. Не знаю, почему раньше не заметила девушку, сидящую рядом с ним. - Эм... привет, - не могу ничего поделать и начинаю её разглядывать. Она красивая. - Привет, я Ребекка, приятно познакомиться, - она улыбается. - Привет, я Тесса, - заставляю себя улыбнуться. Она наклоняется к Зейну, и я почему-то сразу же отвожу взгляд. - Давайте выпьем, чтобы вдоволь насладиться концертом, - говорит Стэф, и Тристиан с Найлом наливают мне пива из большого графина, стоящего на столе. Мне не очень нравится пиво, но отказаться было бы невежливо, так что я принимаю бокал и делаю глоток. На вкус так же плохо, как я помню, но, несмотря на это, я продолжаю пить. - Итак! Сегодня здесь собралась довольно клёвая публика, первой для вас выступит местная группа, которая только что закончила или не закончила с бутылкой "Jack Daniels". Встречайте "Reckless Few"! - кричит в микрофон парень с дредами. Всё внимание обращено на сцену. Первым выходит Иан... то есть профессор Сото. На нём тёмно-синяя рубашка в клетку и чёрные джинсы с дырками на коленях. Сейчас мысль о том, что он мой профессор, кажется очень странной, когда он в такой одежде и готовится выступить на сцене с группой. Я сажусь рядом с Найлом, напротив Зейна и его девушки. - Который из них? - спрашивает Стэф. - Тот, что в синем, - говорю ей, когда начинает играть музыка. - Ничего себе, - она подмигивает, и Тристиан одаривает её игривым взглядом. Я делаю ещё один глоток горького пива, стараясь не смотреть на Зейна и его девушку. Профессор Сото начинает петь, и я удивляюсь тому, насколько красив его голос. Он очень хорош. Почти каждый посетитель подпрыгивает вверх или же постукивает в такт ногами и пальцами по столешнице. Я пребываю в каком-то трансе, песня нежная, но в то же время настойчивая. Она вызывает ностальгию, но я не могу точно определить, какой именно период жизни она заставляет меня вспоминать. Думаю, Гарри бы понравилась эта песня... Гарри. Мы долго не созванивались. Когда я проверяю свой мобильник, вижу три пропущенных вызова и четыре сообщения. - Я сейчас вернусь, - произношу я и спешу в дамскую комнату. Надеюсь, на хоккейном матче не произошло ничего ужасного, и с ним всё в порядке. Как я уже говорила, я никогда не смогу предугадать его действия. Набираю его номер, не отвечает. Когда я уже начинаю писать ему сообщение, мой телефон вибрирует. - Почему ты не отвечала? - грозно произносит он. - Прости, я не слышала, здесь очень шумно. Всё хорошо? - спрашиваю я. Сюда буквально вваливается девушка в красном кожаном платье, так что я захожу в кабинку. - Шумно? Где ты, чёрт возьми? - В "Canal Street Tavern". - Что? - "Canal Street Tav..." - Я слышал. Почему ты там? - прерывает он. - Ну... мы смотрим концерт группы, - объясню все детали позже. - Кто это "мы"? - Я, Стэф, Тристиан, Найл, Зейн и его девушка, - не забываю упомянуть, что Зейн пришёл с подружкой. - Зейн, хах... - С ним девушка, успокойся, - скулю я. - Я скоро буду там. У меня не получилось попасть в квартиру, потому что ты решила взять мою машину. - Ты всё равно забыл ключи, так что это получилось бы в любом случае, - исправляю я. - Я не разрешал тебе брать мою машину, - фыркает он. - Поверни налево, - доносится до меня. Должно быть, он ещё с Лиамом. - А я и не спрашивала, - отвечаю я, будучи уверенной, что в моём тоне слышен сарказм. - Как всегда. - Мне это и не нужно, - напоминаю ему. - Скоро приеду, - произносит он перед тем, как вешает трубку. Надеюсь, что когда он приедет, настроение у него будет получше. Я возвращаюсь назад и оповещаю ребят о том, что Гарри скоро тоже будет здесь. Кажется, все рады, за исключением Зейна, но он слишком занят Ребеккой, а я слишком занята ещё одним стаканом пива, который только что поставил передо мной Найл. Песня, которая мне очень понравилась, только что закончилась. Профессор Сото коротко рассказывает о процессе написания всех песен, которые они будут сегодня исполнять. - Хочешь ещё выпить? - спрашивает Зейн. - Да, - одновременно отвечаем мы с Ребеккой. Конечно, он обращался к ней. И почему я подумала, что он разговаривал со мной? Это всё из-за сигаретного дыма и пива, которые вызвали помутнение моего разума. - Ох, извините. Я думала... я не знала, - заикаюсь я. На лице Зейна сменяются эмоции, которые я не могу расшифровать, прежде чем он выходит из-за стола. - Не могу поверить, что этот парень работает профессором. Надеюсь, в следующем году он будет у меня преподавать, - Ребекка улыбается. - В следующем году? - спрашиваю её. Стэф наблюдает за нашим неловким разговором, и, кажется, она заинтересована так же, как и я... почему мне так неловко? - Да, когда я поступлю в университет в следующем году, - отвечает она. - Ты ещё учишься в школе? - громко спрашиваю я, но без намерения на грубость. - Да, хоть мне и восемнадцать, - она улыбается, и я отворачиваюсь, когда Зейн возвращается к нам с тремя напитками. Он ставит один передо мной, и я мысленно себе обещаю не смотреть на них весь оставшийся вечер. Какая разница, учится ли она в школе или нет? Если Зейн её любит, то всё это не имеет значение. Например то, что ей ещё восемнадцать. Начинается вторая песня, она немного быстрее, но так же прекрасна, как и первая. - Они действительно хороши, - хвалит Тристиан, качая головой в такт музыке. - Здесь Гарри, - произносит Стэф, касаясь моего плеча, и заставляя меня обернуться. Я выпила, может быть, два... или три стакана пива, но именно присутствие Гарри вызывает у меня ужасное головокружение. Когда он направляется к нам, он выглядит так, будто ступает по взлётной полосе. Меня удивляет то, что за ним плетётся Лиам. - Здорово, что ты к нам присоединился, - издевается Найл над Гарри. Гарри показывает ему средний палец, прежде чем без разрешения хватает стул из-за стола рядом с нами и садится рядом со мной. - Возьми себе, - говорит он Лиаму. Тот неловко переминается с ноги на ногу, поэтому Гарри хватает стул за него. - Вот, садись, - требует Гарри, и Лиам всё же садится. - Эм... привет, Лиам. Ты последний человек, которого я ожидал здесь увидеть, - дразнит Найл. - Не вздумай, - огрызается Гарри, и Найл поднимает руки в знак невиновности. - Это же была просто шутка, - дуется Найл и улыбается Лиаму, снимая всеобщее напряжение. Лиам, будучи милым парнем, улыбается в ответ и переводит взгляд на сцену. - Это профессор Сото? - удивлённо спрашивает он, поворачиваясь ко мне. - Да, - отвечаю я, избегая рассерженного взгляда Гарри. - Это твой профессор? - Гарри пододвигает мой стул ближе к себе, вынуждая меня посмотреть на него. - Да! Он сексуальный, правда? - говорит Стэф. Она должна понимать, когда следует держать рот на замке.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.