After 2.

Перевод
NC-17
Завершён
1955
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
661 страница, 201 679 слов, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1955 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник

Часть 169.

Настройки
POV Тесса. - Давно мы с тобой не общались. Как учёба? - спрашивает мама, когда мы заходим в торговый центр. Моё колено адски болит, и гулять с мамой, это последнее, чего бы мне хотелось... хотя, нет, последнее, чего бы мне хотелось, это попасть в квартиру и столкнуться с Гарри. Я знаю, как должна поступить, но не уверена, что смогу. - Всё нормально, недавно начался новый семестр, - отвечаю я. Странно разговаривать с ней на такую примитивную тему, но это лучше, чем ссориться. - Хорошо. Как обстоят дела с Гарри? - Ты действительно хочешь об этом поговорить? - спрашиваю я. - Нет, думаю, нет. Давай просто купим тебе новую одежду, - она дарит мне фальшивую улыбку, и мы заходим внутрь. Всё кажется размытым, голова начинает раскалываться, когда мама пытается привлечь моё внимания порядка десятью платьями в "Sak's". - Давай перед уходом зайдём в "Macy's"? - предлагает она, оставляя свои попытки. - Нет, - поспешно отвечаю я. - Почему? Тебе же нравится "Macy's". - Нет, не нравится. В голове проносятся воспоминания о нашем с Гарри шоппинге в "Macy's". - Хорошо... можешь подождать снаружи, пока я всё же куплю что-нибудь там. Она заставляет меня ждать на улице, когда у меня сотрясение мозга. Я сажусь на скамейку и начинаю ждать маму. Вообще, я могла бы пойти с ней, потому что всё равно не перестаю думать о нём. Мне нужно дождаться маму, чтобы забрать новую одежду. Я даже не знаю, куда пойду. Мне больше не хочется злоупотреблять добротой Лиама и снова ночевать у Кена и Карен. Я выбрала плохое время, для того чтобы поругаться с Гарри, ему следовало немного повременить с изменой, пока мой автомобиль бы не починили. Я горько смеюсь над своей глупостью и отрываю небольшую ниточку от новых джинсов, на покупке которых настояла мама. Видимо, разгуливать по торговому центру в рваных брюках с пятнами крови просто неприемлемо. Забавно, если бы мама увидела маленькую дырочку на этой "идеальной" вещице, то пришла бы в ужас. Ох, о чём я думаю? Может, это действие таблеток? - Тесса? - произносит женский голос. Когда я поднимаю голову, вижу Ребекку, стоящую передо мной со стаканчиком "Starbucks" в одной руке и пакетом в другой. - Привет, - натянуто улыбаюсь. - Что случилось, подруга? - она садится рядом. - Я всего лишь попала в небольшую аварию, - объясняю. Надеюсь, мама не будет долго задерживаться. - Ничего себе, это действительно отстойно. - Полагаю, - не знаю, что ещё ей сказать. - У них такой маленький выбор, теперь я понимаю, почему ты не хотела туда идти, - говорит мама, когда подходит к нам. - Мне уже надо возвращаться, звонил Марк с работы. Ты готова? - спрашивает она и затем замечает Ребекку. - Здравствуй, я мать Тессы. - А я её подруга Ребекка, - она улыбается. Подруга? О, нет. - Тогда ты не могла бы отвести её домой? Я просто очень тороплюсь, а дорога займёт ещё два часа, - просит мама Ребекку. - Нет, я... - начинаю. - Конечно, - Ребекка снова улыбается. Великолепно. Этот день не мог быть более ужаснее. - Спасибо тебе большое! Тереза, если тебе что-нибудь понадобится, или возникнут какие-то сложности, просто позвони мне или возвращайся домой, - она обнимает меня и целует в щёку. Сегодняшнее её поведение очень странное. - Хорошо... - медленно отвечаю я и обнимаю её в ответ. После того, как мама удаляется, Ребекка улыбается мне и предлагает свой клубничный фраппучино. Мы даже не подруги, почему я должна пить после неё? - Прости, что она взвалила это на тебя, я могу позвонить своему другу, если у тебя другие планы, - говорю ей. - Нет! Всё отлично! Я не против. Уверена, у тебя был очень трудный день, - она улыбается. - Да, ты себе не представляешь, - отвечаю я и поднимаюсь со скамейки. Мне хочется принять несколько таблеток перед возвращением в квартиру. Как я туда доберусь? Позвоню Лиаму и... может, Ребекка могла бы отвести меня сначала домой, а затем к Лиаму? Я слишком много прошу от девушки, которую едва знаю. - Уверена, Зейн не будет против, если мы сделаем пару остановок, - говорит она, и у меня внутри всё переворачивается. - С тобой Зейн? - изумлённо спрашиваю я. - Да, он сейчас в "Zumies". - Ох, - стараюсь сделать вид, будто мне всё равно. Почему именно сейчас? Сегодня я не хочу никого видеть, особенно тех, кто напоминает мне о Гарри. - Мы можем присоединиться к нему, если ты сможешь, ты хромаешь, - она смотрит на меня. - Да, конечно, всё в порядке, - я просто должна была позвонить Лиаму. Вскоре мы замечаем Зейна в магазине, на нём белая футболка и кожаная куртка, завязанная вокруг его талии. Чёрные джинсы свободно висят на его бёдрах, намного свободнее, чем у Гарри, а шнурки на его огромных ботинках едва завязаны. Они с Ребеккой отлично смотрятся вместе, она очень красивая. - Тесса? Какого чёрта с тобой случилось? - глаза Зейна расширяются, когда он начинает меня разглядывать. - Она попала в аварию, - говорит Ребекка, обнимая его за талию. - В аварию? Как ты себя сейчас чувствуешь? Господи, только посмотри на своё лицо, - произносит он. - Спасибо, - ворчу я, и он улыбается. - Прости, я просто испугался. С тобой точно всё в порядке? - нервно спрашивает он. - Да, со мной всё хорошо. - Я пообещала её маме, что мы отвезём Тессу домой, - встревает Ребекка, прижимаясь к Зейну. - Что? - Да, мама приехала из-за моей аварии, когда мы встретили Ребекку, ей уже нужно было ехать обратно, и именно тогда она её попросила. Если у вас другие планы, я могу позвонить Лиаму, - тараторю я. - А где Гарри? - Зейн задаёт вечный и неизбежный вопрос. - Он... эм... ну... - заикаюсь я. - Ладно, мы с удовольствием тебя подвезём, - говорит он, позволяя мне сорваться с крючка. Если кто-то и высмеет наши отношения с Гарри, подобные американским горкам, то это будет Зейн. Он сам говорил, что когда-нибудь мы устанем от всего этого и был прав. Автомобиль Ребекки очень хороший, но грязный внутри. Меня передёргивает от хруста мусора на заднем сиденье. - Где ты живёшь? - спрашивает она, кладя руку Зейна себе на колено. Я смотрю в окно и мысленно благодарю Зейна, когда он указывает путь к моему дому. Когда она припарковывается, он открывает дверь и вылезает из машины. - Провожаю тебя. Ты вздрагиваешь от боли при каждом шаге и думаешь, что я позволю тебе идти одной? - Я не уверена, что... - Всё нормально, - произносит он. Надеюсь, Гарри нет дома. POV Гарри. - Можешь идти, - говорю я Лиаму, беря очередную бутылку пива. Он выхватывает её у меня из рук и направляется на кухню. - Ты немного перебарщиваешь, не находишь? - предупреждаю его. - Ты идиот и сам это знаешь. Сидишь здесь со всем этим дерьмом, а ей, между прочим, сейчас больно, но тебе всё равно! - кричит он. - Хватит на меня кричать, чёрт возьми! - запускаю руку в волосы, оттягивая корни. - Мне не всё равно. Просто она не хочет мне верить, - добавляю я. - Ты её обвиняешь? Значит, всё время, что ты здесь находился, лишь эта мысль была у тебя в голове? - Ну, вообще-то, да. - Как ты можешь быть таким чёрствым? Она же тебя любит! - Теперь да, - я беру пустую бутылку воды и начинаю медленно крутить её в руках. - И что же это должно означать? - он смотрит на диван, видимо, намереваясь сесть, но передумывает. - Ничего. Просто я не знаю, что ещё сделать, кроме как извиниться. Она чертовски упрямая. - Ты даже не пробовал с ней поговорить. - Я сделаю это, когда она вернётся домой без сопровождения своей матери. - Она не придёт домой, потому что теперь живёт у нас, - говорит он. - Что? - Да, я убедил Тессу, что с неё уже достаточно, - выплёвывает он. Боже, сейчас мне так хочется его ударить. - Я и сам это понимаю, но она останется здесь. - Видишь, в этом и заключается твоя проблема! Ты хочешь, чтобы она всегда делала то, что ты ей скажешь! - кричит Лиам. С меня хватит его чёртовых криков. - Ей не нужно... - из коридора раздаётся звон ключей, а затем открывается входная дверь. Тесса. С Зейном. В глазах туман, когда я встаю и направляюсь к двери. - Какого чёрта?! - кричу я. Тесса делает шаг назад, прижимаясь к стене. - Гарри, остановись! - кричит она. - Нет! К чёрту всё! Мне надоело, что когда у нас случаются неприятности, ты следуешь по одному и тому же сценарию! - я толкаю Зейна в грудь. - Прекрати! - снова кричит она. Теперь её губы выглядят ещё более опухшими, чем прежде, а лицо покрыто синяками, напоминая мне, что в этом виноват я. - Пожалуйста, - произносит Тесса, а затем переводит взгляд на Лиама. - Что ты здесь делаешь? - спрашивает она его. - Я... я пришёл поговорить с Гарри, - лжёт он. - На самом деле, он приехал сюда, чтобы меня побить, - говорю я, и её глаза расширяются. - Что? - она удивлённо приоткрывает рот. - Я потом тебе всё объясню, - говорит ей Лиам. Зейн тяжело дышит и смотрит на неё. Как она могла притащить его сюда? Конечно, она всегда будет к нему бегать. - Спасибо, что подвёз. Думаю, тебе лучше уйти, - она поворачивается к Зейну. - Ты уверена? - спрашивает он. - Убирайся от сюда к чёрту. Разве у тебя нет своей девушки, о которой нужно беспокоиться? - спрашиваю я, и в квартиру заходит брюнетка, которая была с ним тем вечером. Вот дерьмо. Ну и ладно. Даже если у него есть девушка, я всё равно не потерплю, чтобы он крутился рядом с Тессой. Я знаю о его чувствах к ней. - Ещё раз спасибо за то, что подвезли меня до дома, - говорит им Тесса. Ребекка выглядит слегка испуганной, а Зейн, как обычно, выглядит раздражающим. Они покидают квартиру, закрывая за собой дверь. Я не могу контролировать свой гнев, когда Тесса поворачивается ко мне с угрюмым видом. - Я только заберу свои вещи, - говорит она Лиаму и направляется в спальню. Конечно, я следую за ней. - Ты позвонила ему и попросила приехать?! - кричу позади неё. - Я ему не звонила! Мы с мамой были в торговом центре, встретили Ребекку, и она вызвалась меня проводить, так как мама спешила. И вообще, это не твоё дело, - огрызается она. - Это моё дело! Дай-ка угадаю, ты сразу же рассказала ему о том, что я снова облажался, - рычу я. - Нет, я ничего ему не рассказывала, но, думаю, он и сам догадался. - Ты собираешься меня выслушать или, как всегда, будешь делать поспешные выводы? - спрашиваю её. - Эти выводы, как правило, оказываются верными! Но, конечно, давай, объясняй, я внимательно слушаю! - отмечает она, пытаясь достать свой чемодан с верхней полки шкафа. - Отойди, - говорю я. Я подхожу и аккуратно отталкиваю её, помогая достать чемодан. - Прошлой ночью я не должен был уходить, - говорю ей. - Действительно? - насмешливо произносит Тесса. - Да, действительно. Я не должен был тебя оставлять и напиваться, но я тебе не изменял. Я бы никогда так не поступил. Я просто переночевал у неё дома, вот и всё, - объясняю. - Тогда почему соврал? - Не знаю... наверное, боялся, что ты мне не поверишь. - По крайней мере, мог бы попытаться. Трудно верить тебе, когда ты откровенно лжёшь, Гарри. - Я понимаю и прошу прощения, хорошо? - Нет, не хорошо! Ты всегда делаешь это! Ты ожидаешь, что я прощу тебя за всё. Я ещё не отошла от того, что ты сказал о нашем будущем... несуществующем будущем, а ты идёшь и напиваешься, ночуя у другой девушки, потом ещё и обманываешь меня. - Ничего страшного не произошло, у нас ведь ничего не было, - защищаюсь я, когда она аккуратно складывает свою одежду в чемодан. - Ладно, что бы ты сделал, если бы я пьяная переночевала у Зейна? - спрашивает она, и эта мысль практически выводит меня из себя. - Я бы его убил. - А если так поступаешь ты, то в этом нет ничего особенного, да? - говорит Тесса. Она выходит из комнаты и идёт в ванную через гостиную. Она действительно собирается поехать с Лиамом к моему отцу. Это бред. Как она могла такое обо мне подумать? Наверное, это из-за всей фигни, что я ей вчера наговорил и из-за отсутствия слов сейчас. - Ты же знаешь, что я не дам тебе уйти, - говорю ей, когда она застёгивает чемодан. - Вообще-то, я уже ушла. - Зачем? Ты ведь всё равно вернёшься, - за меня говорит мой гнев. - Именно поэтому, - произносит она дрожащим голосом, когда хватает чемодан и, не оглядываясь, выходит из спальни. Какого чёрта я только что сказал? - Я помогу, - из гостиной доносится голос Лиама. Когда раздаётся хлопок входной двери, я прислоняюсь спиной к стене и скатываюсь на пол. POV Тесса. - Лиам, он даже не попытался, - рыдаю я, когда Лиам закрывает дверь машины. - Он просто... я не знаю, в чём его проблема. Гарри делает один шаг вперёд и два назад, - он качает головой и заводит автомобиль. - Такое ощущение, что я ухожу от него уже двадцатый раз. - Так и есть, - улыбается Лиам. - Я идиотка, да? - Нет, Тесс, это не так. - Что-то не похоже. Независимо от моих действий, я чувствую, что он делает то же самое, но продолжает меня отталкивать. Сегодня он пишет мне письмо... - я забыла письмо. Конечно же. Если он его выбросит, я буду раздавлена. - А завтра говорит, что если меня что-то не устраивает, то я могу убираться, - заканчиваю. - Разве он не всегда так поступал? Я не осуждаю, а просто спрашиваю. - Да, он всегда продвигался то назад, то вперёд. Но в последнее время что-то случилось, я почувствовала, что стены, которые он так долго выстраивал, рухнули. Думаю, это произошло после того, как я узнала о Нат... после рождественских каникул, - объясняю я, не рассказывая о Натали. - И спасибо тебе за то, что не критикуешь меня. - Я бы никогда не стал делать этого. Конечно, я не в восторге от ваших отношений, но я знаю, как сильно ты любишь его и не хочу, чтобы ты чувствовала себя подавленной, - говорит он. Чем я заслужила появление Лиама в своей жизни? Он всегда рядом, никогда не осуждает меня, а искренне заботится. Не могу представить, что бы я без него делала. - Ты действительно пытался с ним подраться? - спрашиваю я. - Да... не знаю, что на меня нашло, но, могу сказать, он был просто ошарашен, - говорит Лиам, и мы оба начинаем смеяться.
1955 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник
Отзывы (21)