ID работы: 1873995

After 2.

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1949
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
661 страница, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1949 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник Скачать

Часть 168.

Настройки текста
POV Тесса. Я терпеливо жду врача и медсестру после того, как они настоятельно рекомендовали проверить каждый дюйм моего тела. Они постоянно твердят, что при скорости двадцать миль в час мои травмы могли бы быть гораздо серьёзнее. Такая скорость кажется медленной, пока вы не врезаетесь в другой автомобиль. После двух часов я, наконец, заканчиваю своё обследование, за которое успеваю сделать большое количество рентгеновских снимков. Я продолжаю думать, что сейчас в кабинет ворвётся Гарри, требуя выслушать его. Он скажет, что никогда бы так не поступил, потому что очень меня любит и хочет совместного будущего. Он обнимет меня, поцеловав все мои синяки и царапины и признает, что не хотел быть со мной грубым. Через полчаса я понимаю, насколько я жалкая. Мне не хочется звонить Лиаму и отрывать его от учёбы, но сейчас я просто не могу быть одна, а он является единственным, кто может меня поддержать. Он ведь мой лучший друг.

***

- Я так рад, что с тобой всё в порядке! Что произошло?! - спрашивает Лиам, когда заходит в небольшой кабинет врача. - Это было не так уж плохо... думаю, я просто была невнимательна, - объясняю. - Итак, пришли результаты Ваших анализов, у Вас небольшое сотрясение мозга и весомое количество гематом. Вы должны регулярно принимать обезболивающее и пользоваться мазью против ушибов. Уверен, Вы поправитесь, - говорит мне врач. Если бы он мог посоветовать мне что-то против ноющей боли в сердце. - Мы можем идти? - спрашиваю я, и он кивает. - Ты позвонила Гарри? - спрашивает меня Лиам. - Он был там. - В смысле? Он был с тобой в машине? - Нет, он приехал чуть позже. С другой девушкой. - Что? - Вчера он ночевал у неё, - я встаю с больничной койки и хватаю свою одежду со стула. - Не может быть. - Может. Она сама мне это сказала. Не понимаю, почему я продолжаю мириться со всем этим, - провожу рукой по волосам, но резко останавливаюсь и скулю. - Больно, - Лиам пытается улыбнуться, но его затея с треском проваливается. Уверена, он хочет сказать что-то насчёт Гарри, но, видимо, решает промолчать. Вместо этого он берёт меня за руки и помогает подняться. - Я сейчас вернусь, - говорю ему и направляюсь в небольшую ванную. После того, как я одеваюсь, смотрю в зеркало. Не знаю, что и думать, несмотря на мои старания, у меня не получается ясно мыслить. Сейчас я чувствую только боль. Отражение искажено из-за слёз, но я могу рассмотреть все шишки и синяки, которые покрывают моё тело. На плече остался след от ремня безопасности, который я, к счастью, всё время пристёгиваю. Завтра мне нужно позвонить в страховую компанию и попросить, чтобы они починили мою машину. Авария произошла по моей вине, так что платить должна я, у меня осталось немного сэкономленных денег, так как за счета обычно платил Гарри. Мысль об его измене снова всплывает в моём сознании, но я быстро отгоняю эти мысли прочь. Я устала всегда быть жертвой обстоятельств. Конечно, я не единственная в мире, с кем случалось подобное, но от этого не легче. Я всегда очень быстро его прощала за всю ложь, измены, ставки, секреты, надменные фразы и всё это. Я всегда шла на уступки, в отличие от него. Так или иначе, кто такая Карли? Она сказала, что является его подругой, но я никогда о ней не слышала в кругу его "друзей". Вероятно, она имела ввиду секс по дружбе. Не знаю, стоит ли ехать домой или нет. Во всяком случае, у меня теперь даже нет автомобиля. Если бы моя машина не была старой, я бы получила страховку. Надеюсь, этот вопрос будет решён быстро. У меня до сих пор нет транспорта, чтобы завтра добраться до "Vance" или послезавтра до кампуса. Я убираю волосы с лица, желая сделать хвостик, но быстро меняю своё решение, когда вижу, что так мои травмы ещё заметнее. - Я готова, - говорю Лиаму, когда выхожу из ванной. - Ещё раз спасибо, что приехал, мне просто не к кому было обратиться за помощью. Знаю, ты не хотел пропускать занятия. - Не говори глупостей. Я рад, что с тобой всё хорошо, - он улыбается и берёт меня за руку, помогая идти. Моё колено, оказывается, болит гораздо сильнее, чем голова или плечо. Чёрт, я не думала, что будет так больно. - На что ты отвлеклась, когда врезалась в другую машину? - спрашивает Лиам. - Ну, мне пришло сообщение... - Тесса! - ругает меня он. - Я знаю, но я весь день ничего не слышала от Гарри и подумала, что оно от него. - Твои догадки подтвердились? - Пока не знаю, дай мне мой телефон, - прошу я, и он достаёт из кармана мой мобильник и браслет. Браслет я сейчас надевать не хочу, поэтому беру телефон, снимая его с блокировки. "Я слишком много выпил и заснул в машине. Скоро буду дома". - Ничего себе, - шепчу я, перечитывая сообщение снова и снова. Если бы он не сделал ничего плохого, то не послал бы мне этого сообщения. Он врёт. Сердце болезненно сжимается. Я показываю сообщение Лиаму, и он качает головой, прежде чем выключаю мобильник и кладу в карман. - Куда ты сейчас? - Не знаю... у меня даже нет автомобиля, - разочарованно произношу я. - Если хочешь, можешь некоторое время пожить у меня, пока... - Пока что? Пока я не прощу Гарри и не приползу обратно в квартиру? - чересчур грубо спрашиваю я. - Я не это имел ввиду. - Но это правда, не так ли? - Мне не хочется, чтобы ты злилась на меня, но... в конечном итоге так происходит всегда, - тихо произносит он. - Я сержусь не на тебя, а на себя, потому что знаю, что это правда, - вздыхаю я. Он ничего не говорит, когда мы идём по морозному воздуху. Это освежает, холодный ветер прекрасно действует на мою горячую и разодранную кожу. - Можешь просто подвести меня к... - Тереза! - прерывает мамин голос. Только не сейчас. - Господи, Тереза, с тобой всё хорошо? - когда я оборачиваюсь, моя мама спешно направляется ко мне, громко стуча каблуками о жёсткий бетон. - Всё прекрасно, всего лишь небольшая авария, - отвечаю я. Сейчас у меня нет сил всё подробно объяснять. - Я так волновалась и приехала настолько быстро, насколько смогла, - она слишком крепко меня обнимает, заставляя сморщиться от боли. - Прости. У меня только что была самая длинная поездка в жизни. Как только мне позвонили врачи, я сразу же всё бросила и отправилась к тебе, - говорит она, и я начинаю осматривать её с ног до головы, на ней платье в складку, волосы идеально уложены, а образ дополняет такой же идеальный макияж. - Хорошо, - отвечаю я. - А кто этот молодой человек? - она поворачивается и дарит Лиаму улыбку. - Я Лиам, приятно познакомиться, - вежливо произносит он. Предатель. - Взаимно, - она снова ему улыбается, после чего переводит взгляд на меня. - Он сводный брат Гарри, - добавляю я, заглушая её восторг. - Ох... а где сам Гарри? - она морщится. - На работе, - лгу я. - Хм... ладно, не важно. Ты уже кушала? Нам нужно пообедать, прежде чем я отвезу тебя домой. - Я не поеду домой, у меня завтра стажировка. - Я имела ввиду ваш дом, - она подозрительно милая. - Что скажете? Может, пообедаем втроём? - На самом деле.... - начинает Лиам, пытаясь придумать отговорку. - Хорошая идея, - быстро отвечаю я. Он выглядит невероятно смущённым, и из-за этого я чувствую себя виноватой, но я не могу остаться с ней наедине после того, как Гарри провёл ночь с другой девушкой, а я попала в аварию. Это не в моих силах. Я шепчу Лиаму "извини", когда мы направляемся по улице, но он лишь ободряюще улыбается. - Куда вы хотите пойти? Как насчёт китайского ресторана? - предлагает она. - Конечно, - обречённо стону я. Небольшая часть меня надеялась, что Гарри стоит на парковке, желая прощения, но когда мои ожидания не оправдываются, меня настигает разочарование. Я не могу продолжать наступать на одни и те же грабли. Я столько раз его прощала. Может быть, я глупая и излишне эмоциональная, но я забочусь о нём. Он практически никогда не показывает своих чувств, стараясь скрыть их за грубыми и холодными словами и действиями. Даже несколько часов назад, когда Карли призналась в том, что он ночевал у неё, он просто сказал: "Мы можем решить эту проблему, всегда могли". На самом деле, он имел ввиду: "Ты простишь меня, всегда прощала". На мгновение мне показалось, что я увидела вспышку эмоций на его лице, но он быстро заменил их хмурым выражением лица. Если его не особо взволновало то, что он увидел меня в машине скорой помощи, несмотря на незначительные травмы, то, подозреваю, он просто лишён способности чувствовать. POV Гарри. Когда я возвращаюсь домой, голова просто раскалывается. Мне следовало ослушаться Тессу и поехать с ней в больницу. Вместо этого, я стоял там, как тупица, и наблюдал за постепенно удаляющейся машиной скорой помощи. В квартире холодно и пусто. Когда она сказала, чтобы я ушёл, в её глазах что-то промелькнуло. Она всегда меня прощает, независимо от того, заслуживаю я этого или нет. Конечно, эта новость должна была быть последней каплей, но я надеюсь, что это не так. Карли просто следовало оставаться в своей чёртовой машине. Не уверен, выслушает ли меня Тесса, но есть лишь один способ это выяснить. Хватаю ключи и стремительно покидаю квартиру. Я даже не знаю, в какую больницу её повезли, или будет ли она там, когда я сяду на диванчик в коридоре и в течение часа буду решать, как поступить дальше. "Grandview" - ближайшая больница, так что в первую очередь решаю поехать именно туда. Мне бы хотелось вернуться в прошлое и стереть всё, что произошло за последние двадцать четыре часа. Я не должен был так грубо и без инициативно рассуждать о нашем будущем, у нас разные мнения на этот счёт. Я понимаю, что не могу дать ей того, чего она хочет. Она это знает, но надеется, что я передумаю. Я люблю её больше, чем дышу, но не в состоянии что-либо ей пообещать. Я прекрасно понимаю, что недостаточно хорош для неё, и когда-нибудь она тоже это поймёт. Не знаю, что собираюсь сказать, когда увижу её, но надеюсь, что она примет меня с распростёртыми объятиями, я нуждаюсь в ней. Нуждаюсь в том, чтобы она выслушала и поняла меня. Тесса должна знать, что я никогда ей не изменю. Прошлой ночью я просто слишком много выпил, и Карли отвезла меня к себе. Да, раньше мы с ней могли заняться сексом при любом удобном случае, и она замечательна в постели, но это ничто по сравнению с Тесс. Тесса для меня всё, и я не позволю её упрямому характеру и моим чёртовым действиям нас разлучить. Если бы она перестала всё время со мной спорить, согласилась переехать со мной в Англию и забыла о своём Сиэтле, у нас бы всё было нормально. Когда я наконец приезжаю к "Grandview", решаю припарковаться ближе ко входу, чтобы ей было недалеко идти, если, конечно, она согласится поехать со мной. Как только я выхожу из автомобиля, замечаю их. Лиама, Тессу и её мать. Её мама обнимает Тессу, и та немного отстраняется. Какого чёрта она сюда приехала? Я не могу объясняться с Тессой перед её матерью, ну, то есть, могу, но в конечном итоге мы опять поссоримся на глазах у Тессы, особенно учитывая то, что я сказал, прежде чем хлопнул дверью прямо у неё перед носом. Ещё этот Лиам, почему он всегда приходит на помощь? Разве у него нет своей чёртовой девушки, о которой надо беспокоиться? Как же мне хочется, чтобы его счастливая задница переехала в Нью-Йорк, так я хоть перестану всё время выглядеть плохим парнем. Он здесь, потому что она ему доверяет. Её доверие к нему гораздо больше, чем ко мне, и это справедливо. Если бы парнем Тессы был Лиам, он бы обнимал её, крепко прижимая к груди, и шептал различные нежности на ухо, стараясь успокоить. Вот что ей нужно. А не я, идиот, который не может продержаться неделю, что-нибудь не натворив. Мне нужно решить, как сейчас поступить. Я должен помчаться к ней и сказать, как мне жаль, перед Лиамом и её матерью? Или следует просто уехать, сделав вид, что меня вообще здесь не было? Когда Тесс улыбается Лиаму, я сажусь в обратно в машину и уезжаю, прежде чем рискую оказаться замеченным. POV Тесса. Машина Лиама выезжает вперёд. Я смотрю в окно автомобиля мамы, когда мы отправляемся на обед. Это последнее, чего мне хочется прямо сейчас, но мне некуда идти, так что всё равно. Я бы хотела такую маму, которая с первого взгляда поняла, что меня что-то беспокоит. Которая уговорила бы меня рассказать, что случилось, и обняла, пока я плакала бы ей в плечо. Которая сказала бы, что всё будет хорошо, даже если это не так. Но вместо этого я должна притворяться, будто у меня всё отлично, чтобы она не посмотрела на меня таким взглядом, который напомнил бы мне о том, какая я глупая. - Ты не созванивалась с Ноа? - спрашивает она, ещё раз доказывая мою точку зрения. - Нет, мама, не созванивалась. - Думаю, он бы хотел, чтобы ты знала, его приняли в "WSU" на летний семестр, так что через несколько месяцев он приступит к учёбе, - сообщает она мне. - Мне казалось, он собирается учиться в Сан-Франциско? - поворачиваюсь к ней. - Нет, "WSU" предложил ему большую стипендию. - Ох. Если бы я держалась подальше от Гарри, мы с Ноа были бы счастливы и учились бы в одном колледже, как и планировали. То есть, если бы я любила его. - Он встретил кое-кого, - добавляет она. Я жду хоть малейшего укола ревности, но нет. - Правда? Кого? - Точно не знаю, но миссис Портер презирает эту девушку. Но, несмотря на это, они берут её с собой кататься на лыжах этой зимой, если быть точной, на следующей неделе. У Портеров есть огромный коттедж в "Mammoth Lakes" в Калифорнии, больше, чем дом моей мамы. Я никогда там не бывала, но они часто меня приглашали. - Ты не против того, что он с кем-то познакомился? - спрашивает она. - Нет, совсем нет. Пока он счастлив, - говорю правду. - Лиам кажется хорошим парнем. - Да. Итак, ты хочешь поговорить о Гарри? - я понимаю, к чему она клонит, поэтому сразу хочу покончить с этим прежде, чем она сможет начать. - С чего ты взяла? - Мама, у меня был очень тяжёлый день, и если ты собираешься говорить о Гарри, то позволь мне выйти из машины прямо сейчас. - Я даже не начинала. Раньше ты никогда не была такой резкой и неуважительной. - Это потому, что раньше я не умела за себя постоять. Мне надоело то, что все думают, будто могут вытирать об меня ноги. Это чушь. - Кто "все"? Звучит так, будто ты имеешь ввиду не только меня. - Я говорю в целом, - стону я. Я отказываюсь дарить ей удовлетворение и не рассказываю о Гарри и Карли. Она заезжает на стоянку вслед за Лиамом и паркует машину. Час, проведённый в небольшом ресторанчике, проходит не так плохо, как я предполагала. Пытаюсь сосредоточиться на всём, о чем говорят мама и Лиам, чтобы на некоторое время забыть о Гарри и не думать о том, что же мне делать дальше. Я достаю мобильник, в надежде, что там будет сообщение от Гарри. Больше всего меня беспокоит то, что я полностью нахожусь под его влиянием. Я живу с ним, общаюсь только с его друзьями, не считая Лиама, который, кстати говоря, является его сводным братом, моя учёба и стажировка вращается вокруг него. Вся моя жизнь вращается вокруг него, но его жизнь осталась неизменной. Если бы мы расстались, для него ничего бы не поменялось, но не для меня. Я ненавижу то, что он продолжает делать мне больно, и себя за то, что позволяю этому случаться. Когда Лиам говорит о красивой улыбке Даниэль, я стараюсь придумать план своей дальнейшей жизни. Без Гарри. - Хочешь после обеда пройтись по магазинам? - спрашивает мама после того, как расплачивается за еду. - Я хочу спать, - говорю ей, в ответ получая кивок. - Конечно, - она улыбается. Что за приступ доброты? - Я отлучусь в уборную, прежде чем уеду. Лиам, очень рада была познакомиться, надеюсь, мы ещё встретимся, - она обнимает его, и меня передёргивает. - Мне тоже, мэм, - отвечает он. Почему Лиаму обязательно нужно быть таким вежливым? - Спасибо, что пошёл с нами, не думаю, что смогла бы вынести это в одиночку, - говорю ему, когда она удаляется. - У меня не было выбора, - он улыбается. - Кажется, вы поладили, - дразню я. - Нет, просто я умею находить общий язык с родителями, - хвастается он, и я смеюсь. Смех совсем не соответствует тому, что происходит у меня в душе. - Куда ты пойдёшь? - спрашивает он. - Понятия не имею. Я не могу позволить повториться старой истории. Он даже не попытался мне позвонить, - говорю ему, подбрасывая мобильник в воздух. - Ты же знаешь, что всегда можешь остаться у нас. - Знаю, но у меня всё равно нет автомобиля. - У нас достаточно автомобилей, ну, то есть у мамы и Кена, - предлагает он. - Я не воспользуюсь их машинами! Я уже изрядно вам надоела со своими вечными проблемами, - говорю ему. - Не глупи, ты же знаешь, что мы всегда рады тебе помочь, - произносит Лиам, и я его обнимаю. Гарри как-то сказал мне, что я - единственное постоянство в его жизни, моё постоянство - Лиам. - Может, тебе действительно следует провести немного времени с мамой, прежде чем ты всё окончательно не решишь? Вот скажи, у тебя сейчас есть силы спорить с ним? - Нет, но и для мамы у меня сил тоже нет, - я вздыхаю. - Но, думаю, ты прав. Моё тело болит почти так же, как сердце. Я не могу увидеть Гарри, потому что не готова к тому, что будет. POV Гарри. Я открываю четвёртую бутылку пива и кручу крышку пальцем по деревянному столу. Когда она придёт? А если она не придёт? Может быть, я просто должен написать ей, что занимался сексом с Карли и положить конец нашим страданиям? Громкий стук отвлекает меня от мыслей. Я хватаю бутылку, делая глоток, и направляюсь к двери. Ну, поехали. Надеюсь, это она. Стук быстро переходит в довольно сильные удары, я открываю дверь и вижу Лиама. Он хватает меня за воротник рубашки и толкает к стене. Какого чёрта? Он гораздо сильнее, чем я когда-либо мог подумать, и меня несколько шокирует его агрессивное поведение. - Что, чёрт побери, ты творишь?! - кричит Лиам. Не думал, что его голос может быть громким и злым. - О чём ты говоришь? Отвали от меня! - пытаюсь его оттолкнуть, но он даже не двигается с места. Чёрт, а он сильный. - Ты же прекрасно понимаешь, что я имею ввиду! - Представь себе, нет! - кричу в ответ. Он отпускает меня, и на секунду я думаю, что Лиам нанесёт удар, но он этого не делает. - Я знаю, что ты спал с другой девушкой, и Тесса попала в аварию из-за тебя! - снова кричит он. - Снизь тон своего проклятого голоса! - огрызаюсь я. - Я тебя не боюсь, - произносит он сквозь зубы. Что за чёрт? - Я уже избивал твою задницу, помнишь? - напоминаю ему. - Тогда я не был так зол, как сейчас, - угрожает он. - Что ты ко мне пристал? - кричу я. - Ты не можешь продолжать причинять ей боль! - Я даже не спал с той девушкой, она просто позволила мне переночевать у неё дома! - Ничего себе! Ну, конечно, ты пьян! - он оглядывает пустые бутылки из-под пива на столе и одну у меня в руках. - У Тессы сотрясение мозга, всё её тело в синяках из-за тебя, а ты пьёшь! Ты - ничтожество! - кричит Лиам. - Это не моя вина, я просто пытался с ней поговорить! - Нет, это целиком и полностью твоя вина! Она врезалась в чужую машину, когда отвлеклась на твоё проклятое сообщение, в котором, могу добавить, всё было ложью! - сообщает он, и у меня сбивается дыхание. - О чём ты говоришь? - мне не хватает воздуха. - Ты написал ей, что заснул в машине, она пыталась прочитать это, из-за чего и произошла авария. А я даже забыл, что отправлял ей сообщение. Это я виноват. Как же я не додумался? Она прочитала его, а затем узнала правду. Должно быть, её сердце разбито. Снова. - Ты же понимаешь, что она устала от тебя? - добавляет он. - Да, понимаю.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.