ID работы: 1873995

After 2.

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1949
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
661 страница, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1949 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник Скачать

Часть 183.

Настройки текста
POV Гарри. - Есть какое-нибудь определённое место, куда ты хочешь направиться? - спрашиваю Тессу, когда мы возвращаемся в машину. Пытаюсь немного успокоиться, чтобы не быть мямлей. - Нет. Просто туда, где есть еда, - она улыбается. Я рад, что она с лёгкостью отнеслась к недавно приключившемуся инциденту. - Хорошо... тогда в "Макдональдс"? - подшучиваю я, на что она смеётся. - Думаю, в "Макдональдсе" мы будем выглядеть немного странно. - Да, немного. Чёрт побери, у меня нет никаких мыслей о том, куда мы можем поехать. Надо было придумать запасной план. Вечер уже подпорчен, а ведь это только начало. Когда мы останавливаемся на светофоре, я оглядываюсь на толпу людей, заполнивших всю автостоянку. - Что там происходит? - спрашивает она, направляя взор туда же. - Не знаю. Здесь, вроде бы, каток или какая-то фигня, - отвечаю. - Каток? - тон её голоса становится выше, что происходит всегда, когда она загорается новой идеей. О, нет. - Можно? - спрашивает Тесс. Вот чёрт. - Покататься на коньках? - пожалуйста, скажи нет. - Да, - она улыбается, явно радуясь своей находке. - Я... я не... - за всю свою жизнь я ни разу не катался на коньках да и не собирался, но если этого хочет она, я могу попытаться, это ведь не смертельно... хотя, может быть, и смертельно, но, в любом случае, я это сделаю. - Конечно, можно. По её удивлённой реакции видно, что она не ожидала моего согласия, впрочем, так же, как и я. - Минутку... а что мы наденем? У меня только платье и пара "Tom's". Надо было выбрать джинсы. Теперь из-за этого я пропущу всё веселье, - дуется она. - Мы можем сбегать в ближайший магазин и купить тебе одежду. В моём багажнике тоже что-то было, - говорю ей. Поверить не могу, что помогаю воплотиться в жизнь этой чёртовой затее с коньками. - Хорошо, - бубнит она. - Давно хотела спросить, почему у тебя в багажнике всё время есть одежда? - Это просто привычка. Когда я оставался у девушек... то есть, когда всю ночь проводил на вечеринке, утром мне нужна была чистая одежда. Поэтому я начал брать её с собой и хранить в багажнике. Это довольно удобно, - объясняю я. Тесса слегка поджимает губы. Не надо было заикаться о девушках, независимо от того, как давно это было. Мне бы хотелось, чтобы она поняла: это было не по любви. С ней всё по-другому. Я не прикасался к ним так, как к ней, не изучал каждый дюйм тела, не вслушивался в их дыхание, стараясь сравняться с ним, не желал от них слов любви во время секса. Я не позволял им дотрагиваться до себя во время сна, когда был слишком пьян, чтобы подняться и уйти. Тесса совсем другая. Надеюсь, она это поймёт и будет меньше об этом беспокоиться. Если бы я был на её месте... меня бы тошнило от мысли, что она была с другим. - Гарри? - тихо произносит Тесса, возвращая меня в реальность. - Да? - Ты меня слышал? - Нет... прости. Что ты говорила? - Мы проехали "Target". - Чёрт. Извини, я поверну, - заезжаю на стоянку и припарковываю машину. Никогда не пойму, почему она так одержима этим магазином. Это ведь то же самое, что и "Wal-Mart", только цены выше и сотрудники раздражают своими красными рубашками-поло и брюками-хаки. Она всегда говорит: "У "Target" хорошее качество и большой ассортимент". - Я быстренько пробегусь по магазину и что-нибудь куплю, - говорит Тесса. - Уверена? Я могу пойти с тобой, - мне хочется быть рядом с ней, но я не намерен её заставлять. - Если ты хочешь... - Хочу, - прерываю её. За десять минут наша тележка наполнятся всякой фигнёй. В конечном счёте, она покупает какие-то лосины и огромный свитер. Тесс утверждает, что это узкие брюки, но, как по мне, это самые настоящие легинсы. Стараюсь не представлять её в этих лосинах, когда она хватает перчатки, шарф и шапку. Можно подумать, что мы собираемся в Антарктиду. Хотя, на улице действительно чертовски холодно. - Я думаю, тебе тоже не помешали бы перчатки. Если ты упадёшь, твои ладони замёрзнут и, может, даже поцарапаются, - снова говорит она. - Я не упаду... но возьму перчатки, если ты так настаиваешь, - улыбаюсь. Она поворачивается, прежде чем кидает в тележку пару чёрных перчаток. - Тебе нужна шапка? - спрашивает Тесс. - Нет, у меня есть одна в багажнике. - Ах, да, разумеется, - она вынимает из тележки шарфик и кладёт обратно на полку. - Без шарфа? - Думаю, этих вещей достаточно, - она указывает на тележку. - Более чем, - подшучиваю я, но она игнорирует мои слова и направляется к разделу носков. Мы проторчим в этом дурацком магазине весь вечер. - Хорошо, наверное, это всё, - наконец говорит Тесса. На кассе у нас возникает небольшой спор по поводу того, кто будет платить. Я пригласил её на это свидание и ни за что на свете не позволю ей оплачивать всю эту дребедень. Она несколько раз закатывает глаза, но быстро сдаётся. Интересно, ей хватает денег на жизнь? Если так, она расскажет мне? Может, стоит её спросить? Чёрт, я слишком много об этом думаю. Когда мы возвращаемся на заполненную людьми автостоянку, Тесса буквально готова выпрыгнуть из машины. - Нужно найти место, где бы ты смогла переодеться, - говорю ей, вынимая ключ зажигания. Я переодеваюсь сам, в то время как Тесса упорно смотрит в окно. - Я тоже могу переодеться в машине, чтобы не пришлось ходить в платье по холоду, - она пожимает плечами. - Нет, здесь слишком много людей. Кто-то может увидеть, - осматриваю стоянку, где почти никого нет. - Гарри... ничего страшного, - с небольшим раздражением говорит она. Прошлой ночью нужно было захватить мячик для снятия стресса с отцовского стола. - Если ты так настаиваешь, - сквозь зубы произношу я, после чего она достаёт пакеты с новой одеждой. - Пока ты не ушёл, помоги мне, пожалуйста, расстегнуть молнию на платье. - Эм... конечно, - она поднимает волосы, открывая свою спину. Это платье я расстёгивал бесчисленное количество раз, но сейчас я не могу к ней прикоснуться. - Спасибо. А теперь жди меня снаружи, - командует она. - Что? Можно подумать, я не видел... - начинаю я. - Гарри... - Ладно. Поторопись, - выхожу из машины. Прозвучало как-то грубо. Открываю дверь и быстро наклоняюсь. - Пожалуйста, - добавляю я, после чего захлопываю дверцу. Из салона доносится её смех. Она выходит через несколько минут, проводя рукой по волосам, и натягивает на голову шапку. Когда Тесса подходит ко мне, её внешний вид очень... милый. Обычно она выглядит красиво и сексуально, но этот гигантский свитер, шапка и перчатки делают её ещё невиннее. - Вот, ты забыл перчатки, - она протягивает их мне. - Вот это вещь, что бы я без них делал, - издеваюсь я, и она пихает меня в бок. Какая же она милая. Мне столько хочется ей сказать, но я не хочу портить вечер. - Слушай, если ты хотела надеть огромную одежду, могла бы просто взять мою футболку, да ещё бы двадцать баксов сэкономила, - говорю я. Тесса берёт меня за руку, но быстро себя одёргивает. - Прости, - краснея, бормочет она. Я снова хочу переплести наши пальцы, но нас отвлекает низкорослая женщина. - Какой размер коньков вам нужен? - глубоким голосом спрашивает она. Я смотрю на Тессу, и она отвечает за нас обоих. Женщина возвращается с двумя парами коньков, и меня передёргивает. Эта затея уж точно не принесёт ничего хорошего. Усаживаюсь на скамейку рядом с Тессой и начинаю снимать ботинки. Она уже зашнуровала свои коньки, когда я только надеваю первый. Надеюсь, скоро ей это надоест, и она попросит уйти. - Ты как там? - усмехается она, когда я наконец зашнуровываю второй ботинок. - Порядок. Где можно оставить обувь? - спрашиваю её. - Я возьму их, - из ниоткуда появляется низкорослая женщина. Передаю ей свои ботинки, то же самое делает и Тесс. - Готов? - спрашивает она, когда я поднимаюсь. Немедленно хватаюсь за перила. Как, чёрт побери, я собираюсь это сделать? - Станет легче, когда ты встанешь на лёд, - она сдерживает улыбку. Надеюсь, что это правда. Легче не становится, когда в течение пяти минут я падаю три раза, вызывая смех Тессы. Должен признать, если бы не перчатки, мои руки бы уже давно окоченели. - Пол-часа назад ты говорил, что не упадёшь, - смеётся она, протягивая мне руку. - Ты что, опытный конькобежец? - поднимаюсь на ноги. Сейчас я ненавижу коньки больше всего на свете, а Тессе смешно. - Нет, я долгое время не умела кататься, но всё изменилось, когда мы с моей подругой Джози начали этим увлекаться. - Джози? Ты никогда не рассказывала о друзьях детства. - Их было немного. Большую часть детства я провела с Ноа, а с Джози мы подружились в подростковом возрасте. - Ох. Не понимаю, почему у Тессы почти не было друзей. Согласен, у неё небольшое обсессивно-компульсивное расстройство, она чопорная и одержима книгами... но она со всеми очень мила, иногда даже чересчур. Кроме меня, разумеется. Она часто говорит колкости, но мне это даже нравится. По крайней мере, большую часть времени. - Я голодна, - говорит она, всматриваясь в светящийся стенд небольшой кафешки. Мы катаемся уже пол-часа и ещё не объехали вокруг катка. - Ты даже ни разу не упала на меня так, чтобы мы лежали на льду, глядя друг другу в глаза, как в кино, - я улыбаюсь. - Но мы не в кино, - напоминает она, прежде чем направляется к выходу. Хотелось бы, чтобы Тесса держала меня за руку, дабы предотвратить мои падения. Все присутствующие здесь пары, будто издеваясь надо мной, счастливо катаются, держась за руки. В считанные секунды я снимаю эти ужасные коньки, нахожу низкорослую леди и надеваю свои ботинки обратно.

***

- Думаю, в катании на коньках у тебя действительно намечается большое будущее, - в тысячный раз подшучивает Тесса, салфеткой вытирая сахарную пудру со своего фиолетового свитера. - Ха-ха-ха, - закатываю глаза. Мои ноги до сих пор болят от этого дерьма. - Мы могли бы пойти ещё куда-нибудь: пирожные - это не очень хорошая еда, - говорю ей, глядя вниз. - Нет-нет, всё нормально. Я уже давно их не ела, - Тесса съедает весь свой десерт и половину моего. Ловлю на себе её задумчивый взгляд, изучающий моё лицо. - Почему ты так на меня смотришь? - наконец спрашиваю, и она резко отворачивается. - Прости... просто не могу привыкнуть к отсутствию пирсинга, - признаёт она, продолжая вновь на меня глядеть. - Почти ничего не изменилось. - Я знаю... но, всё же, для меня это немного странно: я так к нему привыкла. Мне нужно вернуть пирсинг обратно? Я действительно снял его не только ради неё. У меня всегда было такое чувство, что я прятался за этими металлическими кольцами, намеренно отпугивая от себя людей. Пирсинг вводил окружающих в заблуждение и отбивал охоту со мной заговорить, заставляя пройти мимо. Теперь я чувствую, что прошёл этот период в своей жизни. Я хочу не отпугивать, а притягивать, в частности её. Бровь и губу я проколол ещё будучи подростком: подделал мамину подпись в "Разрешении" и пошёл в так называемый салон. Тупица, от которого ужасно несло перегаром, всё же согласился сделать мне пирсинг. Я не жалею об этом, просто уже вырос из этого. Однако, о своих татуировках того же самого сказать не могу. Я люблю их, и моё мнение останется неизменным. И я буду продолжать покрывать своё тело чёрными рисунками, выражая мысли, которые не могу озвучить. Конечно, это не совсем так, мои татуировки кажутся совершенно бессмысленными, но мне нравится то, как они выглядят на мне, так что наплевать. - Я не хочу, чтобы ты менялся, - произносит Тесса, и я поднимаю на неё взгляд. - В смысле, физически. Мне хочется, чтобы ты показал своё уважительное отношение ко мне и перестал душить излишним контролем. Но я никогда не желала, чтобы ты менял свою личность. Я хочу, чтобы ты боролся за меня, а не превращался в кого-то другого, кто, по твоему мнению, мне нужен. Её слова доходят до самого сердца, угрожая разорвать его. - Это не так. Я пытаюсь измениться ради неё, но не таким способом. Это было сделано и для неё и для меня. - Я снял его, тем самым переступив через определённый этап. Я пытаюсь стать лучше, а пирсинг напоминает мне об ужасном времени моей жизни, от которого я хочу уйти, - говорю ей. - Ох, - шепчет она. - Тебе нравился мой пирсинг? - я улыбаюсь. - Да, очень, - признаёт Тесс. - Я могу вернуть его обратно, - предлагаю, но она качает головой. Сейчас я нервничаю гораздо меньше, чем два часа назад. Это ведь Тесса, моя Тесса, так что не стоит волноваться. - Только если этого захочешь ты. - Я мог бы надевать его, когда мы... - останавливаю себя. - Что? - Тебе это не понравится. - Говори! Что ты хотел сказать? - Хорошо, будь по-твоему. Я хотел сказать, что мог бы надевать его, когда мы будем заниматься сексом, если это тебя так заводит. На её лице отражается ужас, что вызывает у меня смех. Тесса оборачивается, убеждаясь в том, что никто не слышал моих слов. - Гарри! - ругает она, но, тем не менее, смеётся вместе со мной. - Я же предупреждал... к тому же, за весь вечер я не сделал ни одного пошлого комментария, так что мне позволено. - Действительно, - с улыбкой соглашается она, отпивая лимонад. На секунду мне хочется спросить, значит ли это, что она допускает мысль о сексе со мной, так как она не поправила меня, но чувствую, что сейчас неподходящее время. И это не только потому, что я хочу снова её почувствовать, а потому, что искренне по ней скучаю. Сейчас мы очень даже хорошо справляемся. Я больше не должен вести себя, как придурок. На самом деле, это не так уж и сложно, просто надо думать, прежде чем говорить. - Завтра твой День Рождения. У тебя есть какие-нибудь планы? - спрашивает Тесс после нескольких минут молчания. Чёрт. - Эм... Луи и Найл хотели устроить мне вечеринку. Сначала я не хотел идти, но Стэф сказала, что они потратили уйму денег на организацию, так что мне надо там появиться, хотя бы ради приличия. Если только... ты хотела что-то предложить? Тогда я не пойду. - Нет, всё в порядке. Уверена, что на вечеринке будет гораздо веселее. - Ты тоже можешь прийти. Не переживай, никто не знает, что между нами происходит, конечно, за исключением Зейна, - предлагаю я, заранее зная ответ. У меня только что возник вопрос, почему Зейн всё время лезет в мои дела. - Нет, но спасибо за предложение, - она улыбается, не глядя на меня. - Я правда могу не пойти. Если она хочет провести мой День Рождения рядом со мной, то тогда наплевать на Луи и Найла. - Не надо. Я всё равно собиралась делать домашнюю работу, - произносит Тесс и отводит взгляд в сторону.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.