Masterpiece: Artwork
19 мая 2014 г., 23:47
Примечания:
текст далее - ссылки на рисунки автора к фанфику, перевод ее пояснений и благодарностей.
вся "глава" от лица автора (не переводчицы).
Я говорила, что для этого фанфика планируется кое-какой арт, и это он. Без шуток - прямо сейчас я чувствую себя очень тупо. Ну ладно, если Вы не читали Masterpiece, но Вам бы хотелось, я советую сначала прочитать фанфик, а потом уже вернуться сюда. Здесь будет несколько отрывков из фанфика, и плюс еще раздражающая и навязчивая я, так что - СПОЙЛЕРЫ. Я серьезно. Если у Вас нет никакого желания читать фанфик, и Вам просто любопытно, что здесь такое, тогда замечательно! Однако, в этом случае, рисунки, скорее всего, не будут иметь для Вас никакого смысла, и Вы просто подумаете, что я странная.
Ну, ладно - начнем!
Мой план состоял в том, чтобы дать вам, ребята, представление о том, как я воображаю себе некоторые работы Джерарда на его последней выставке. В общей сложности он нарисовал семнадцать картин - ясное дело, этого я делать не буду. Но у меня есть пять из них. Это немного неловко, потому что они, разумеется, сделаны в фотошопе, и я пыталась сделать их похожими на картины, но это больше походит на какую-то грубую тряпку под красками, чем на настоящий холст. Но это лучшее, что я смогла сделать. Еще я пыталась не рисовать в своем привычном стиле, но было довольно трудно видеть, как цифровая живопись превосходит мой уровень мастерства, и, если у Вас есть определенный стиль, то да - у Вас есть определенный стиль. Еще мне не хотелось копировать художественный стиль реального Джерарда, а также, я не особо в ладах с этой тонко-абстрактной интерпретацией вещей, так что, да.
В любом случае, в рецензии было сказано, что выставка была простой, и работы выглядели почти как комикс или раскадровка, и мне кажется, что Джерард думал так же. Я полагаю, что большую часть картин он создал в ходе восстановления Фрэнка, а остальную часть после этого. Не то, чтобы это порно, но здесь есть много, эм, кожи. Я не осознавала этого до тех пор, пока не закончила их. Не знаю, как так вышло... Просто так получилось.
Все картины идут по порядку, но, конечно, я пропущу много глав.
0.1: Вырванный из контекста
http://cs620229.vk.me/v620229183/69d8/DijQDumknto.jpg
Он поднял наполовину полный стакан с кофе в своего рода прощальном жесте, засовывая свободную руку в карман своих джинсов. Можно было разглядеть часть татуировки на его пальцах. Надпись гласила: "WEEN", и это было вырвано из контекста и лишено всякого смысла - прямо, как и сам парень. С его чертами характера и манерой поведения, он, каким-то образом, казался вырванным из контекста. - "Intervention Art"
Кофейня, вторая встреча. Очевидные манипуляции с ФШ, потому что мне было лениво. Но честь и слава, если вы сможете понять, на что я здесь на самом деле намекаю.
0.2: Предупреждение (здесь немного крови и синяков)
http://cs620229.vk.me/v620229183/69e0/03-Cf7OBbKA.jpg
На нем все еще была вчерашняя измятая одежда, джинсы с футболкой, дыры и прорехи на которых при дневном свете стали еще более заметны. Спутанные волосы дополняли синяки на лице, а в руках он сжимал окровавленную тряпку, промывая ее под краном и сопровождая свои медленные и неуверенные движения небольшой гримасой. - "Avant-garde"
Первоначально называлась "Дурное Предзнаменование", но это название было довольно драматичное, поэтому я изменила его. С точки зрения Дэмиена, в это время Фрэнк чуть ли не самый разыскиваемый человек, и, как сказал Джерард: они еще и половины не видели, на что этот псих способен.
0.3: Я - Кладбище
http://cs620229.vk.me/v620229183/69f5/0rzYPqHm44Y.jpg
- Я говорил, что написал свою жизнь у себя на груди, - сказал Фрэнк, пытаясь замаскировать дрожь в своем голосе легкой улыбкой. - Помнишь? В тот вечер, когда мы говорили о шедеврах, и ты был просто невероятным. Несколько лет назад я сделал эту татуировку, для стимула, что ли, как нечто, что будет служить мне на удачу, знаешь? Выживание и прочая херня, - парень равнодушно пожал плечами. - Что ж, прямо сейчас она приобрела совершенно новое значение, да? Я разрушаю человеческие жизни. Я - ебаное кладбище, и теперь я добавил тебя к числу тех, чьи жизни там похоронены. Я просто иду по головам. - "Neoclassicism"
Здесь мне даже добавить нечего, кроме того, что тату на груди Фрэнка - это как восьмое чудо света. ОСНОВНАЯ мысль здесь: я начала жалеть сразу в тот момент, как за нее взялась. Еще я думала над тем, чтобы изменить "NJ" на якоре на "LC", для вымышленного Либерти-Сити (я знаю, я такая креативная), но потом я подумала: какого черта, он не может быть родом из Нью-Джерси? Это месиво жизни Фрэнка, которое он написал на своей груди, и то, как он был госпитализирован в главе "Shock Art".
0.4: Найденный
http://cs620229.vk.me/v620229183/6a06/VPirrtXDHb0.jpg
Парень был уверен, что, если бы не Фрэнк, то он уже давно страдал бы от серьезной депрессии. Учитывая все обстоятельства, у Джерарда все еще была его новая перспектива: хоть это было при нем. И, когда он смотрел на вещи под таким углом, то осознавал, что еще никогда не был так счастлив. - "Creative Drought"
Да. Что есть, то есть. Счастье и удовлетворенность. Бойфренды такие бойфренды :3
0.5: Ястреб
http://cs620229.vk.me/v620229183/6a0e/qsdUVQnEZLk.jpg
- Ну, так это он, - гордо заявил Джерард, кивая на картину, расположенную позади них. - Это ястреб. - "Masterpiece"
Смотрите, я пытаюсь быть абстрактной! По существу, главная работа во всей коллекции. Именно ее Джерард нарисовал после того, как увидел Фрэнка в больнице, в тот момент, когда вдохновение вернулось к нему, и именно перед этой картиной он стоит в заключительной главе.
____________________________________________________________________________________
Ииии... вот и все! Это действительно завершает историю, по крайней мере, для меня. Конечно, это очень много для меня значит, больше, чем то, как я обычно отношусь к своим фанфикам, иначе я бы никогда не потрудилась сделать это. И именно поэтому прямо сейчас я чувствую себя немного тупо. Надеюсь, я сейчас не превратилась в Курта Гордона. И я надеюсь, что вам понравилось, огромное спасибо за то, что прочитали фанфик и посмотрели арт. Вы удивительные, ребята, и я вас обожаю <3
Примечания:
этот фанфик на ао3: https://archiveofourown.org/works/38250352
мой профиль на ао3: https://archiveofourown.org/users/mollychambersmustdie
отчаянные времена требуют отчаянных мер: качественно, художественно, быстро переведу любой мини с любым рейтингом по любому фандому и пейрингу за посильный донат в любую правозащитную либо благотворительную организацию.
могу помочь в поиске фанфика для перевода по, например, интересующим вас фандомам/пейрингам/жанрам/меткам.