We're All Full Of Lies. Part 1.

Перевод
NC-17
Завершён
570
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
356 страниц, 142 956 слов, 64 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
570 Нравится 107 Отзывы 242 В сборник

Глава 12. Fall To Pieces.

Настройки
POV Фрэнк. Я удивился, когда вошел в автобус и увидел Джерарда, который сидел на диване и смотрел что-то похожее на реалити-шоу по телевизору. Но в основном я был удивлен, что он был один. В то время, как я стоял в дверях, он оторвал взгляд от телевизора и мельком взглянул на меня. Я приподнял брови, а мой взгляд метался от телевизора к Джерарду, как бы говоря «…что за фигню ты смотришь?». Но он ничего не сказал. Он просто повернулся обратно к экрану. Атмосфера между нами накалилась, и я не знал почему. Я обнаружил, что нервно прикусываю губу. -Эм, что ты смотришь? – наконец спросил я, проходя вперед и медленно опускаясь на диван рядом с ним. -Я не знаю, – он пожал плечами, но не оторвался от экрана. Казалось, он был в восторге от шоу, даже не зная о чем оно. -Ну тогда ладно, – ответил я, нахмурившись. Несколько неловких секунд между нами была тишина, пока я не набрался смелости начать новый разговор. Почему прямо сейчас с ним так трудно заговорить? -А где остальные? – спросил я его. -Я не знаю, – монотонно повторил он. Я вздохнул, растерянно играя со своими волосами. -Я думал, Линдси будет здесь… -Мы не приклеены друг к другу, Фрэнк, – рявкнул он. А раньше мне казалось обратное… -Черт побери, ладно, – резко ответил я, слегка ошеломленный его внезапной вспышкой, – Я просто сказал. -Как и я, – Джерард пожал плечами, вдруг снова успокоившись. Что ж, не было никакой необходимости злиться на меня. -Эм, вы выяснили отношения? – не удержавшись, спросил я, хотя знал, что у него странное настроение, так что вероятно, он снова начнет на меня кричать. -Что, ты имеешь в виду, после того, как рассорил нас с ней? – резко сказал Джерард. Блять, да не «ссорил я их»… Этого он добился сам своим обманом. -…Да, выяснили. Оу, отлично. -Я не могу поверить, что ты рассердился на меня из-за этого, – сказал я, насытившись этим по горло, – Это не моя вина- -Я на тебя не рассердился, – резко сказал он, сморщив губы. Да да… Я смотрел на него, сморщив брови в замешательстве. Несомненно, он был чем-то недоволен… -Тогда почему у тебя такое дерьмовое настроение? – спросил я, прищурив глаза. -Это неважно, – решительно ответил он. -Нет, важно, – не согласился я. Джерард закатил глаза, видимо из-за того, что я приставал к нему. Но я не собирался сдаваться. -Слушай, у нас с Линдси была еще одна ссора, – скучно заявил он, – Но это пустяк. Он точно не вел себя так, будто это был «пустяк» Я почувствовал толчок волнения изнутри. (Да, я облажался; мне нравится тот факт, что они поссорились… Ну, по крайней мере, он разозлен не на меня, а на Линдси) -Оу… Из-за чего? – слишком заинтересованно спросил я, даже не обращая внимание, что лезу не в свое дело. Джерард отвел взгляд от телевизора второй раз с того момента, как я пришел, оглядывая меня сверху вниз, и снова приклеился к экрану. -Из-за тебя, – наконец ответил он. Что за херня? Он только что сказал, что они поссорились из-за… меня? Я хочу знать, что все это значит… Окей, в таком случае, я отчасти являюсь виновником его плохого настроения. Я непонимающе уставился на него. -Что? – в недоумении спросил я. В ответ Джерард только пожал плечами, будто это неважно… Или он просто не хотел раскрывать подробности своих проблем в отношениях. Но я уверен, что имею право знать больше с тех пор, как я оказался в это вовлечен… Я сидел в тишине, ожидая, когда он мне скажет, что произошло. Он молчал. -Окей… Что она сказала? – спросил я, яснее озвучив вопрос. -Что, я должен перестать к тебе приставать, – ответил Джерард. Ебать-копать, она сказала ЧТО? Несмотря на безумные голоса, которые начали беспокоиться в моей голове, внешне я пытался оставаться спокойным и невозмутимым. -Что за хуйня? – выпалил я в растерянности. Окей, относительно спокойным… -Так я и сказал, – тяжело вздохнул Джерард. Я не мог понять, в каком направлении происходила их ссора, потому что Джерард не давал никаких ясных ответов и его выражение лица ничего не говорило. Я хочу знать, что ты чувствуешь. -…И что она ответила на это? – поддержал я его. Серьезно, это все равно, что расспрашивать кирпичную стену. -Этот «фрерард» сбивает с толку, – автоматически ответил он. Акцент, который он поставил на «фрерард», прозвучал с издевкой… Или он подсмеивался над сумасшедшими фанатами, которые придумали имя всему тому, что мы вытворяем на сцене. Я не знаю, но мне бы не хотелось, чтобы он так говорил… Так случилось, что я наслаждаюсь «фрерардом» по очевидным причинам! -Эм, что? – повторил я, не зная, что еще сказать. Не могу поверить, что Линдси затронула то, что происходит между нами на сцене… Это никак не связано с ней! -Она считает, что это сбивает с толку фанатов, – тупо сказал Джерард, наконец оторвав взгляд от телевизора и посмотрев на меня, – И тебя. Я посмотрел на него, и заметил, как он сузил глаза. -Меня? Блять, это не так! – задохнулся я, – Окей, может меня и сбивает с толку этот разговор… Но фрэрард? Я понял! Я понял, что для Джерарда это является только отстаиванием прав геев… А для меня… Я хочу, чтобы все это было по-настоящему. -…Да? – неуверенно спросил он. -Да! – громко воскликнул я, – Что может быть смущающим в друзьях, пристающих друг к другу на сцене, как мы? Слова, сорвавшиеся с моих губ, начали противоречить тому, что я на самом деле чувствовал. В тайне, меня, конечно, все это сбивало с толку! «Желания» Джерарда ко мне – вот, что я не понял. Но тогда, я принимаю все это замешательство. И желания Джерарда. И Джерарда… -Тот факт, что между нами – химия, – вдруг пробормотал Джерард, почти неуловимо для моего уха. Но я услышал его. И тогда я еще сильнее запутался… -Подожди, это сбивает с толку… тебя? – подозрительно спросил я, удивленно смотря на Джерарда. Он опустил взгляд на свои руки на коленях, избегая моего взгляда. -Да, – тихо признался он, и мое сердце пропустило удар. Он только что признался, что запутался в своих настоящих чувствах ко мне? -Окей, знаешь что? Это тоже сбивает меня с толку, – признался я со вздохом. Джерард медленно кивнул головой, затем нерешительно поднял глаза и встретился с моими. Его глаза были такими пленительными. Прошло полминуты, а это уже превратилось в гляделки. Я знал, что никогда не стану победителем… Джерард вообще очень редко проигрывает. Он не ответил; он просто продолжал смотреть. Я захотел, чтобы он снова отвернулся к телевизору; лучше бы его анализирующие глаза были направлены на экран, а не на мое лицо. Я решил остерегаться его взгляда, но это было непросто… Его глаза, как магниты. Я отворачиваюсь, и вспоминаю тебя.Они привлекали меня, как и он сам. Я был буквально в нескольких секундах от того, чтобы наклониться и поцеловать его, как вдруг он открыл рот и, в конце концов, произнес слова, которые я не ожидал услышать. -Может быть, мы должны прекратить делать это, чтобы каждому было все ясно. Что? Нет! Смятение – маленькая цена, которую я готов заплатить, только за то, чтобы целовать эти вызывающие привыкание губы… -Чт-Почему? Я думаю, и так со временем все станет ясно, – в надежде сказал я, тихо добавив в голове «может, и тебе станет ясно, что ты мне нравишься больше, чем друг» -Нет, я так не думаю, – медленно сказал Джерард, – Это сбивает с толку; я встречаюсь с Линдси и, эм… целую тебя. Тогда бросай ее! Не прекращай целовать меня! Никогда… Мое сердце упало; я знал, что он должен сделать выбор между нами… И он выбрал не меня. Я вдруг осознал, что насколько Джерард знает, я не ведал о том, что Линдси – его девушка, до этого разговора, потому что он в первый раз упомянул о ней в таком ключе… Он мог бы мне сказать все это более чутким образом. Но зачем? Он не знал, что это, как пощечина для меня. -Я не против замешательства, – пробормотал я, пытаясь убедить Джерарда. -Что ж, я против, – откровенно ответил он, – И весь этот «фрерард»… Я покончил с этим, чувак, – добавил он, немного пожимая плечами, давая понять, что теперь ему все равно. Он покончил с этим? Но… Казалось, вчера он в полной мере наслаждался! Я не хотел смотреть на него с выражением брошенного щенка, поэтому я посмотрел в пол. Я не покончил с этим. Мне нужна его любовь… Это явная вина Линдси. Ради всего святого, ей недостаточно просто встречаться с Джерардом? Ей так необходимо засунуть мысли о «фрерарде» в его голову, уничтожить единственную форму проявления моих чувств и единственный шанс физически быть с Джерардом… с помощью выходок на сцене? -Фрэнк, ты в порядке? – вдруг спросил Джерард, глядя на меня в недоумении, будто я плакал или что-то в этом роде. Волна паники накрыла меня, когда я подумал, если бы я на самом деле заплакал.Я не хочу искать причину, я просто хочу сидеть и смотреть на тебя. Но затем я осознал, что почти никогда не плачу. Он, вероятно, просто интересуется, почему я так странно себя веду. -Да… Я просто, я не понимаю… Я думал, мы делали заявление против гомофобии? – говорил я, запинаясь. В конце концов, «фрерард» было действием против гомофобии. Просто я слишком привязался к нему. И Джерард. -Эм, ну да. Но я могу с уверенность сказать, что это хорошо работало. Можно с уверенность сказать, что привязанность тоже хорошо работала. -Окей, если я правильно понял, ты хочешь, чтобы мы держались подальше друг от друга на сцене, потому что это может сбить с толку людей? – спросил я. Это казалось таким абсурдным… -Да, но есть и другие причины, – Джерард нетерпеливо ответил таким тоном, что стало ясно – он не собирается вдаваться в подробности, так что не было никакого смысла спрашивать, -Это пустяк. Просто теперь у меня есть девушка… Так что я должен сохранить свои желания для нее, знаешь? – закончил он, немного ухмыляясь. Ауч. По какой-то причине, я почувствовал себя преданным; часть меня действительно верила, что желания Джерарда ко мне что-то значат… Может быть я даже ему не нравлюсь. Я хочу знать, что все это значит. Но я думаю, что все его «порывы» были только результатом сексуальной неудовлетворенности, которые он всегда применял ко мне, потому что я позволял… Но теперь у него есть девушка, и ему нет нужды пользоваться мной. Я захотел запротестовать и сказать «Нет! Воспользуйся мной!», но знал, что это будет звучать просто смешно, поэтому я прикусил язык и тяжело вздохнул. -Отлично, – просто сказал я, хотя не чувствовал себя таким образом из-за того, что он поставил точку в нашей химии на сцене.Будь моя воля, я бы никогда не покончил с тобой. Разговор стал очень неловким. Казалось, будто Джерард бросает меня, хотя мы даже не были вместе. Я не хочу говорить об этом, потому что я по уши влюбился в тебя. Его отказ заставил меня чувствовать себя таким пустым и использованным. Будто все, что между нами было, разлетелось на маленькие кусочки прямо на моих глазах.
570 Нравится 107 Отзывы 242 В сборник