We're All Full Of Lies. Part 1.

Перевод
NC-17
Завершён
570
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
356 страниц, 142 956 слов, 64 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
570 Нравится 107 Отзывы 242 В сборник

Глава 13. Disconnected.

Настройки
POV Фрэнк Джерард смотрел на меня какое-то время, и я кратко встретился с ним взглядом, прежде чем отвернуться; было слишком больно смотреть ему в глаза. Он тоже отвернулся, снова фокусируясь на телевизоре. Никто из нас даже не попытался завязать маленький разговор. Честно говоря, после того, как он заявил, что с «фрерардом» покончено (что в основном переводится, как он покончил со мной, чем бы мы не были), я даже не хотел нормально с ним поговорить и попытаться вести себя так, будто мои чувства не были затронуты. И даже если бы я захотел приложить хоть какие-то усилия, то это было бы пустой тратой времени, потому что у Джерарда вновь изменилось настроение, и он стал таким же странным, каким был до нашего разговора. Мы оба были эмоционально изолированы друг от друга. Затем внезапно хлопнула входная дверь, мы в удивлении резко повернули головы в ее направлении и увидели Майки. -Что новенького? – спросил он нас, подходя к нам и падая на диван напротив. -Ничего особенного, – скучно ответил я, – Где ты был? -Просто гулял, – Майки неопределенно пожал плечами, -Вы двое выглядите так, будто поссорились, – укоризненно добавил он, прищуриваясь. Такое чувство, будто он видит нас насквозь… Я молча нахмурился на него. -Вы просто… такие серьезные, – он нахмурился в ответ. -Нет, мы не поссорились, – пожал плечами я. Ну, не совсем… -Хмм. Эй, Джи… Все в порядке? – вдруг спросил Майки, приподняв бровь и смотря на своего необщительного брата. -Все отлично, – только и ответил он. Обычно, когда человек говорит «отлично» острым, как бритва голосом, то все как раз наоборот… Я заметил, что он вернулся к просмотру телевизора и не собирался отрываться от него. Майки повернулся ко мне с вопросительным взглядом; я просто пожал плечами с пустым выражением лица. Майки кивнул головой в сторону Джерарда и закатил глаза; я повторил его действие. Джерард не обращал внимания на наш язык жестов. Я повернулся и пристально посмотрел на Джерарда, анализируя его напряженное лицо. С ним было точно не все «в порядке». Он будто был под таким давлением, что сжал все мышцы в теле. Его лицо было искажено странным сосредоточенным выражением, и он постоянно морщил лоб. Серьезно, что за фигня происходит в его голове? Он не может быть раздражен тем, что Линдси запретила «фрерард», как я, потому что он на ее стороне. Джерард ясно дал понять, что «покончил с фрерардом» (да, его слова до сих пор четко и громко звучат в моей голове. Он звенит; твой чувственный голос) Я не знаю, как долго смотрел на него, но я почти не мог отвести взгляд… Я был заворожен. Он явно избегал моего взгляда, потому что так и не посмотрел на меня за все это время. Я чувствовал еще одну пару прожигающих меня глаз… Джерард тупо смотрел в телевизор, я пристально смотрел на Джерарда, а Майки подозрительно смотрел на меня. Я заставил себя оторвать взгляд от Джерарда и очень скоро встретился с прищуренными глазами Майки. А теперь что? Майки молча покачал головой в ответ на мою приподнятую бровь. Тишина вновь заполнила комнату. «И снова здравствуй, охрененно неловкая атмосфера», – поприветствовал голос в моей голове. Казалось, прошло несколько часов, пока кто-то не нарушил ее. -Я ухожу, – вдруг заявил Джерард, оторвав себя от мелькающего экрана, и встал так быстро, что я почти подскочил в удивлении. -Господи Иисусе, – пробормотал Майки, откидываясь на спинку дивана. Джерард проигнорировал его и стремительно пронесся мимо нас. Мы смотрели ему вслед в тихом недоумении, пока за ним не захлопнулась дверь. Я что-то сказал? Я ничего не сказал… Что-то сделал? …А что я такого сделал? -Хорошо, что вывело его из себя? – спросил Майки, вставая с дивана и пересаживаясь на место Джерарда, когда его брат был вне пределов слышимости. -Он сказал, что между ним и Линдси произошла ссора, – я пожал плечами. Но по этой ли причине он так разозлился? Может, это еще не все… Возможно, Джерард так же, как и я тайно опустошен из-за конца «фрерарда». Возможно, он так же жаждет моего внимания, как и я его… Но тогда, почему он лишил нас этого и положил всему конец. Нет никакого смысла. -Правда? А из-за чего? – с сожалением спросил Майки. -Эм… По-видимому, из-за меня, – я небрежно пожал плечами. Глаза Майки значительно расширились, и я понял, что, вероятно, не должен был этого говорить. -А почему они поссорились из-за тебя? – ахнул он. Я резко вздрогнул из-за тона его голоса. -Получается, что это отличная тема для разговора… и разногласия… – фыркнул я и скрестил руки, имитируя обиду. (Я часто прибегаю к сарказму или юмору, когда пытаюсь скрыть свои чувства…) -Фрэнк. Серьезно, – сказал Майки, теперь он выглядел уставшим, а не удивленным. Мне было некомфортно погружаться во всю ситуацию и объяснять «замешательство». Если бы я заговорил о Линдси с горечью и ревностью в моем голосе, то все было бы очевидно, и я не хотел предоставлять Майки удобный случай. -Майки. Серьезно… Я не знаю, – я пожал плечами, не желая предоставлять больше информации. -Оу… Итак, это все, что он тебе сказал? – начал упорствовать он, нахмурившись. (Когда вокруг витают сплетни, он не сдается так просто) -Да, – решительно соврал я. -Что ж, это странно, – вздохнул Майки, – Чувак, ты должен держаться от него подальше, когда он ведет себя, как гребаная гормональная девочка-подросток, – предупредил он напоследок. Держаться подальше от Джерарда? Это все равно, что попросить Джерарда держаться подальше от кофе… Этого никогда не случится… Это практически невозможно. Я одержим тобой… *** То вечернее выступление было не очень приятным впечатлением из-за новых «правил», которые гласили, что мне нельзя, так сказать, вторгаться в личное пространство Джерарда или наоборот. Я только-только научил себя тому, что если я хочу подойти к Джерарду и вытворить что-нибудь на сцене, то не должен этого стесняться; я должен следовать зову моего сердца. Но с этого момента я должен переучить свой мозг сопротивляться искушению, потому что игра, в которой Джерард играл с моим сердцем, окончена. Ты не оставляешь мне выбора. Я не знаю, что изменилось. Казалось, что вчера Джерард, как и я, наслаждался «фрерардом»… Такое чувство, будто Линдси промыла ему мозги. Или может ему не понравилось то, что я стал слишком уверенным и начал брать власть над своими чувствами; я думаю, что ему нравилась сила контроля надо мной. Он привык к неспособности насытиться мной. Я думаю, как он сказал, он покончил с этой шарадой. Только проблема, что для меня это ей не являлось. Линдси, как и прошлой ночью, снова стояла с краю сцены. Я чувствовал себя под постоянным надзором, в случае, если я нарушу «правила», и я это просто ненавидел. Я бы придерживался этих правил, столько, сколько и Джерард, неважно, как это ранит меня, … И до тех пор, пока я бы не был уверен, что он сам того хотел, а не Линдси. Помимо чувства паранои из-за надзора за мной, я почувствовал, что Джерард будто целенаправленно мучает меня, раздразнивая больше чем обычно. Он снова проделал свою извращенную рутину, издавая сексуальные звуки и заставляя парней раздеваться. Затем он повторил «базы» после ‘Mama’, что я чуть не умер от прожигающего желания. Казалось, Джерард преодолел свое паршивое настроение (или может он просто играл на публику), потому что сейчас он выглядел довольно счастливым. Я думаю, что на сцене он становится совершенно другим человеком… Нет, конечно же в жизни он не трогает себя и не стонет так открыто, и я считаю, что это здорово, потому что иначе мне было бы невозможно контролировать свои мысли и нарастающее возбуждение. (Я пытаюсь контролировать себя на сцене, но это просто изматывающе!) Я почти уверен, что, не отрываясь, смотрел на него все выступление. Ты в центре моего внимания. По крайней мере, если я не мог присоединиться, то мог просто наблюдать. Но затем мне на голову приземлилась какая-то футболка, закрывая обзор. Прошло некоторое время, прежде чем я смог понять, почему я не вижу… Я подумал, что я ослеп! И потом понял, что это просто футболка на моем лице… И я убрал ее. Я посмотрел на нее и увидел, что на ней написано «Я люблю Джерарда» Что за херня? Будто кто-то насмехался надо мной; кто-то знал мой секрет. Я недоуменно смотрел на футболку, пока не решил надеть ее и угодить кричащим фанатам. И, возможно, судьбе. Я обернулся на Джерарда, который тоже держал в руках футболку. Когда он повернул ее, на ней было написано «Я люблю Фрэнка». Блять, серьезно, они что, с неба падают? Мое сердце взволнованно подпрыгнуло в груди из-за слов на футболке и идеи, что Джерард даже мог любить меня. Он ухмыльнулся, прежде чем отбросить ее в сторону. Сентиментальный знак отказа. Во мне что-то оборвалось, когда я понял, что мои глупые надежды вновь взяли вверх. И тогда я чуть не сорвал свою. Я не мог избавиться от ощущения, что меня отвергли, только из-за того, что Джерард не надел чертову футболку. Я такая баба… Это больно. Я не мог снять свою футболку, потому что это будет выглядеть странно. Но затем, Джерард повернулся и посмотрел на меня в первый раз за весь сет. Его глаза ненадолго задержались на моей футболке, прежде чем встретились с моими. И он улыбнулся мне так, что мои коленки задрожали. Это не была ухмылка, это была искренняя улыбка. Мне захотелось оставить футболку навсегда и никогда не снимать. *** После шоу мы с Рэем возвращались обратно к автобусу. -Чувак, это было хорошее шоу, не так ли? – он весело улыбнулся, искоса поглядывая на меня. -Ага. Хотя оно началось немного грубо, но затем все пошло на лад, – честно ответил я. Сегодняшний вечер был таким неправильным до минуты, когда Джерард улыбнулся мне… Затем все встало на свои места. -Кстати, милая футболка, – ухмыльнулся Рэй, смотря на мою «Я люблю Джерарда» футболку. Я даже не знал, что она все еще была на мне. -Ох, да, какой-то фэн кинул ее на сцену… я думаю, – я пожал плечами. -И теперь это твоя любимая футболка? – дразнил меня Рэй, потому что я до сих пор не снял ее. -Она довольно крута, – ухмыльнулся я. -Мммм, – ответил Рэй, прищурив глаза. Что? Это проклятая футболка! -Перестань на меня так смотреть, – я встревоженно нахмурился, – Если у тебя есть, что сказать, так говори. Его подозрительное выражение лица исчезло, когда он улыбнулся мне. -Хорошо, я думаю, футболка и так все говорит, – подмигнул он. О Боже… Он знает мой секрет? Так, мне нужно оставаться спокойным… Он просто дурачится… Да не может быть, чтобы он знал правду; я никому не рассказывал! Вместо того, чтобы запротестовать или солгать, я просто ухмыльнулся и слегка покачал головой, опуская взгляд. Мы довольно быстро дошли до автобуса и обнаружили, что все сидят в гостиной и разговаривают. Боб и Майки сидели на одном диване, а Джерард и Линдси на другом. На диванах было достаточно места еще для одного человека, поэтому Рэй сел к Майки и Бобу, а я вздохнул и направился к свободному месту рядом с Джерардом. Как только моя задница достигла дивана, Джерард случайно коснулся моего бедра. Его касание послало ударную волну прямо к моему члену… (Его прикосновения сильно действуют на меня). Я неудобно заерзал. -Фрэнк… Ты знаешь, что на тебе до сих пор футболка, на которой написано, что ты любишь меня? – немедленно спросил Джерард, пленяя меня своими яркими таинственными глазами. Черт, что стало причиной его внезапно хорошего настроения? На самом деле, это довольно нервирует… -Ага, Рэй только что проинформировал меня, – равнодушно ответил я. Джерард усмехнулся, его глаза сияли. -Мне она нравится, – просто сказал он. Да, я никогда ее не сниму. Никогда. Я застенчиво улыбнулся. -Может, мне тоже заиметь такую, – пропела Линдси по другую сторону от Джерарда, полностью разрушая момент. Джерард снова повернулся к Линдси, и я тихо вздохнул. -Зачем, потому что ты любишь меня? – спросил он весьма удивленно. -Может быть и так, – сказала она тоном поддельной застенчивости, и я закатил глаза. Они встречаются всего один день, и она уже думает, что любит его? Ей что, 12 лет? -Ты милая, – ответил Джерард с усмешкой, наклоняясь и чмокая ее в губы. Я мысленно заметил, что он не сказал, что любит ее в ответ, поэтому мое разбитое сердце немного встрепенулось. -Эй, Фрэнк, можно я украду твою футболку? – вдруг спросила Линдси, наклоняясь вперед, чтобы увидеть меня. Что за хуйня? -Зачем? – раздраженно спросил я. У нее есть Джерард… Эта футболка моя! -Я думаю, что она довольно клевая. Если я надену ее, то это будет тайным знаком, что мы с Джерардом встречаемся, – невинно ответила она. Я не купился на ее невинность. Я клянусь, у Линдси есть зуб на меня. Во-первых, она не хочет, чтобы мы с Джерардом дурачились на сцене… И во вторых, она не хочет, чтобы у меня была футболка, которая вероятно воспринимается, как шутка. В чем дело? Я хотел сказать «нет, отъебись», но не мог, потому что все взгляды в комнате были устремлены на меня, ожидая ответа. -Эм… наверное? – неохотно ответил я. Джерард вдруг начал смеяться. -Ты знаешь, Линдс, мне кажется, что фанат, который сделал эту футболку, не хотел, чтобы люди восприняли все всерьез… Они просто фантазируют обо мне и Фрэнке, – О, не я один? – И я не думаю, что они будут счастливы, когда увидят тебя в ней, – осуждающе сказал он. Я не знаю, почему он отстаивал мои права на футболку… Но мне это нравилось. -Ты не думаешь, что будет весело сказать всем, что мы вместе с помощью футболки? – Линдси стояла на своем, – Это будет намеком. Джерард задумался, прежде чем ответить, – Я не знаю… Все вопросы к Фрэнку. Все вопросы ко мне? Хаха. Черт, если бы у меня был выбор во всем, что касается их. -Мне все равно, – солгал я, притворно ухмыляясь,и затем начал медленно стягивать футболку через голову. Это безумие, что у нас был разговор о чертовой футболке. И более безумно, что мне на самом деле не все равно… Но я не мог протестовать, потому что, как я уже сказал, это глупая футболка! Я не знаю, как я умудрился, но в конечном итоге моя рука застряла в одном из рукавов, когда я пытался стащить ее через голову. Либо я идиот, либо футболка боролась и не хотела расставаться со мной… Со своим законным владельцем… Да, я идиот. -Эм, – беспомощно сказал я, застряв в футболке. Все засмеялись над моей глупостью, и затем Джерард помог мне вытащить мою руку и освободить меня от футболки. Когда я снова смог видеть, то первое, что предстало перед моими глазами, это прекрасное лицо Джерарда, всего в дюймах от моего лица. Мне пришлось использовать всю силу воли, чтобы не поцеловать его прямо в тот момент. -Как ты так умудрился? – спросил Джерард, в то же время хмурясь и ухмыляясь. -Черт знает… – пробормотал я. Джерард покачал головой, ухмыляясь. Затем он опустил руку, которая вновь достигла моего бедра, заставляя мое дыхание застрять в горле. Иисусе, Джерард… Перестань делать это! Затем, казалось, что он осознал, где находилась его рука, потому что он быстро убрал ее и повернулся обратно к Линдси. -Вот, – сказал он, протягивая чертову футболку Линдси. -Спасибо, Фрэнк, – она просияла, – Теперь нам нужно достать футболку, на которой написано, что ты любишь меня, и тогда все получат послание! – добавила она, и я предположил, что эта часть была предназначена Джерарду. -Да, нам нужно найти фанатку, которая сделала ее, и попросить сделать еще, – саркастично ответил Джерард. Я усмехнулся. Я наслаждался тем фактом, что сегодня он с сарказмом относился к Линдси. Хотя, если бы он уже бросил ее, то я бы наслаждался этим еще больше. Но что-то мне подсказывает, что Линдси пока никуда не денется. Она слоняется вокруг и превращает мою жизнь в пытку. Так ли закончится наша история или начнется новая глава?
570 Нравится 107 Отзывы 242 В сборник
Отзывы (1)