Второй шанс

От пер.: наконец-то обновление! Снова прошу прощения, эта глава оказалась очень затянувшейся для меня... Я начал получать угрозы, это неприятно и ничуть не помогает в переводе, не вдохновляет. Если я говорю, что я занят - значит, так оно и есть! У меня завалы на работе, возвращаюсь я к ночи и нет никаких сил на перевод, а в выходные куча дел. Так что, еще раз поблагодарю терпеливых за терпение, а нетерпеливых... попрошу сдерживать свой хейт, вы лучше от этого никому не делаете)) Надеюсь, перевод читабельный! Всем приятного чтения х) Лайт пробудил в Эл многие качества. В нем появился соревновательный дух, он научился защищать и сочувствовать, стал мотивированнее, дружелюбнее и даже… ласковее. Чтобы Эл проявлял какую-то нежность к кому-то, было крайне редко. Но Лайт, похоже, был исключением здесь, как и во всем остальном. Обычно Эл презирал всех, кто имел схожие с Кирой взгляды, но не Лайта. Проигрыш в теннисе кому-либо был для него непростителен, но в то же время он не возражал, если тем, кто выигрывал у него, был Лайт. Эл считал, что все убийцы заслуживают наказания, но Лайт получил лишь предупреждение. С какой стороны ни посмотри, Лайт был исключением. Потому что Лайт был исключением… и Эл хотел его. По пути назад, в здание, Эл и Лайт шли так близко друг к другу, как будто цепь между ними была не длиннее сантиметра. После их объятий Лайт стал держаться к детективу ближе. И конечно, Эл не возражал. Он наслаждался каждой минутой рядом с Лайтом, чувствуя себя так, будто это то, где он должен находиться. Как только они зашли в здание, тут же поднялись на лифте в рабочее помещение. Когда они зашли, Ватари поприветствовал их: - С возвращением. Как прошла игра? - Я едва выиграл, - честно признался Эл, направляясь к компьютерам. - Должно быть, Лайт-кун действительно хорош в этом, - Ватари явно был очень удивлен. –Кстати, Лайт-кун, доставили одежду для тебя. Я оставил ее у тебя в комнате, можешь примерить и удостовериться, что она подходит по размеру. Лайт кивнул, затем посмотрел на Эл. Тот вздохнул и достал ключ из своего кармана. - Лайт-кун все еще хочет убежать? - Нет, я хочу остаться здесь, - открыто ответил Лайт. И Эл поверил ему, поэтому снял с него наручник. - Надеюсь, Лайт-кун больше никогда не заставит меня прибегнуть к таким серьезным мерам. - Этого не произойдет, - поклялся Лайт, после чего отправился к лифту. Как только подросток ушел, Эл тут же уселся в любимой позе на стул. Он уже знал, что Ватари стоит позади него не просто так, поэтому крутанулся на стуле и посмотрел на пожилого мужчину, ожидая. - Лайт-куна требуют в суд, - мрачно сообщил Ватари. – Все члены ТС13 готовы дать показания, что Лайт-кун убил человека по имени Саймс. - Я ожидал это. Передай судье, что я приказываю снять с Лайт-куна все обвинения, - бесстрастно произнес Эл. - Эл… Ты серьезно? – глаза Ватари расширились. – Ты не можешь укрыть Лайт-куна от закона. - Если это мой приказ, то судья сделает, как я скажу. - Не стоит переступать через закон только потому, что ты это можешь, - разгневанно сказал Ватари. – Ты можешь защищать мальчика, пока идет разбирательство, но он должен понести ответственность за… - Я проинформирую судью о том, что беру Лайт-куна полностью под свою ответственность. Я не позволю ему убить кого-то еще, но в то же время я не могу позволить ему гнить в тюремной камере. - И это будет не по закону, который ты так старательно защищаешь, - отрезал Ватари. - Позволю себе не согласиться. Как только Лайт-кун станет детективом, судебная система получит большое преимущество. Вполне возможно, что он сможет получить титул Седьмого Эл. Теперь Ватари выглядел полностью шокированным. - Ты планируешь сделать Лайта своим наследником? А как же Мелло, Ниа и Мэтт?.. - Я еще не принял решение. Но, да, Лайт-кун среди потенциальных наследников, и я не позволю посадить его в тюрьму, - жестко произнес Эл. Ватари открыл было рот, чтобы снова возразить, но в этот момент в комнату зашел ничего не подозревавший Лайт. На подростке была новая одежда, явно ему по размеру, и паренек выглядел довольным. Эл предостерегающе посмотрел на Ватари, молча приказывая тому держать язык за зубами. Ватари нахмурился, но ничего не сказал. Остаток дня тянулся долго ровно до того момента, как стало ясно местонахождение укрытия ТС13. Лайт настаивал на том, чтобы все члены группировки были немедленно арестованы и отправлены в тюрьму. Но Эл спокойно пояснил, что прежде всего им нужно собрать улики. Детектив никуда не торопился, потому что знал, что чем больше улик они найдут, тем дольше будет срок для бандитов, однако Лайт был крайне нетерпелив, желая наказать их прямо СЕЙЧАС. Эл заметил, что мыслительный процесс Лайта очень напоминал Киру, но проигнорировал это, вернувшись к работе. К часу ночи Лайт уже лежал перед компьютером головой на столе. Он уже практически спал, но все еще держал в руке мышку. Эл продолжал просматривать список преступлений, в которых могли быть замешены члены ТС13, когда вошел Ватари. Он еще не успел и рот открыть, как Эл его опередил: - Да, Ватари. Я перенесу Лайт-куна в кровать. Видимо, это вполне удовлетворило Ватари, поскольку он кивнул и покинул помещение. Эл перевел взгляд на Лайта, который уже сладко спал рядом. - Лайт-кун, просыпайся, - он положил руку на плечо подростка и потряс. Никакого ответа. Эл потряс его сильнее: - Время пойти в постель. Лайт что-то пробормотал неразборчиво, даже не предпринимая попытки подняться. - Если Лайт-кун отказывается идти в спальню, то я буду вынужден его туда отнести, - начал угрожать Эл. - Да, да, как скажешь, - безразлично пробормотал в ответ сонный Лайт. Глаза Эл расширились. «Наверное, Лайт-кун сильно устал, и отнести его будет самым безопасным вариантом». Эл вздохнул, прежде чем подняться. «Будь Лайт-кун в более сознательном состоянии, думаю, он бы этого не одобрил». После недолгих колебаний Эл поднял Лайта и понес его в сторону лифта. К сожалению, проще всего нести его было на руках. «Ох, если Лайт-кун на утро вспомнит об этом, то непременно накинется на меня». Поднявшись на лифте на нужный этаж, Эл зашел в спальню Лайта. Он уложил его на кровать, укрыл одеялом и еще какое-то время просто стоял рядом и смотрел на него. До тех пор, пока Лайт был несовершеннолетним, Эл мог взвалить на себя большую часть его проблем. Он мог заботиться о нем и уберегать от ошибок. Но через несколько лет все это изменится… Мысли о повзрослевшем Лайте были приятны, и в то же время пугающи. Благодаря интеллекту у Лайта был большой потенциал, он мог бы стать Эл лучшим союзником. Но из-за своих взглядов и у него был не менее большой потенциал стать для Эл худшим из врагов. Если бы только Эл мог устранить все эти отрицательные тенденции в мальчике, все было бы намного проще. Но Лайт был упертым… и он будет отстаивать свои идеи и взгляды в независимости от того, насколько они неправильны. На следующий день Лайт взял реванш. Эл был очень опытным, но Лайт учился быстро. Вероятно, подросток успел подметить все слабые места в игре Эл и воспользовался этим преимуществом сполна. Эл спокойно отнесся к своему поражению и наслаждался тем, как вместе с выигрышем лицо Лайта озарилось. У него появилось чувство, что увидеть Лайта таким счастливым можно было крайне редко. В этот раз пришлось обойтись без посиделок в кофейне и сразу вернуться к работе. Эл и Лайт потратили часы на то, чтобы собрать списки всех дел, в которых могли быть замешаны члены ТС13. К счастью, нашлись несколько свидетелей, которые позвонили в полицию, и теперь Эл знал, в каких преступлениях будет проще доказать вину бандитов. Параллельно с этим всем они занимались процессом секретной установки камер видеонаблюдения в убежище банды. Для того, чтобы их установить, двое полицейских, Аидзава и Моги, согласились работать там под прикрытием. Еще несколько часов было потрачено на создание фальшивых документов и убедительной легенды для этих двоих, чтобы они могли попасть в укрытие ТС13. Эл и Лайт много достигли, работая вместе, но было кое-что, что Эл придержал в секрете. И детектив был уверен, что Ватари, наблюдавший за всем происходящим, непременно заметил это. Эл был благодарен мужчине за то, что тот не сказал ни слова, но все время он чувствовал на себе его пронизывающий взгляд. Когда Лайт ушел в свою комнату спать, Ватари тут же заговорил: - Лайт-кун ведь не знает, так? Эл продолжал смотреть на экран, тяжело вздохнув: - Нет, он не знает. - Но я думал, что он видел результаты вскрытия тела его матери. - Я позаботился о том, чтобы не показать Лайт-куну лишнего, потому что знал, что мне придется показать ему этот документ. Лайт-кун знает только то, что в его мать стреляли тринадцать раз, и ты видел его реакцию. Лайт-кун еще морально не готов принять всю правду. - Все улики всплывут, как только начнется судебное разбирательство. Лучше сказать Лайт-куну сейчас… - Резко возражаю, - Эл повернулся лицом к Ватари. – Эта информация только усилит жажду убийства в Лайт-куне. Это крайне опасно. - Если психологическое состояние Лайт-куна такое нестабильное, то ему не стоит работать над этим делом, - Ватари скрестил руки на груди. - Я все это прекрасно понимаю. Именно поэтому завтра я буду работать в другом месте, поближе к укрытию ТС13. Поскольку я буду просматривать все то, что будет транслироваться онлайн видеокамерами, у меня не будет возможности ничего изменить и подтасовать. Мне нужно, чтобы ты остался здесь и проследил за тем, чтобы Лайт-кун не покидал помещение. Кроме этого, я поручу ему еще одно дело, чтобы он был чем-то занят на это время. - Чтобы держать мальчика в неведении, тебе приходится идти на такие сложности. Но как только Лайт-кун узнает, он… - Он не узнает, - продолжал настаивать Эл. Ватари лишь покачал головой: - Эл, я знаю, как много Лайт-кун значит для тебя. Он действительно одаренный мальчик, но если ты продолжишь так покрывать его, то… все это ударит потом по тебе же самому. - Если уж я могу справиться с самыми опасными в мире преступниками, то смогу управиться и с четырнадцатилетним подростком, - упрямо заявил Эл. Ватари в ответ мог только тяжело вздохнуть. Лайт в этот раз спал дольше обычного. Вчера утром Эл ворвался в его комнату и вытащил его с утра пораньше работать, но сегодня Эл не пришел. Минут десять после пробуждения Лайт пролежал на кровати, ожидая, что Эл придет за ним. Но тот не появлялся, и Лайт поднялся с постели в нетерпении. Одевшись, Лайт вышел из комнаты и отправился на поиски бледного тщедушного детектива. Доехав на лифте до рабочей комнаты, он обнаружил там только Ватари. - А где Эл? – тут же последовал вопрос. - Он отсутствует по работе, Лайт-кун, - Ватари подошел к Лайту с папкой в руках. – Он просил передать, что в его отсутствие он хотел бы, чтобы ты поработал вот над этим делом. Лайт открыл папку и пробежал взглядом по документам. Дело было о серийном убийце, который свирепствовал в каком-то отдаленном японском городке. Глаза Лайта загорались интересом по мере того, как он читал о приеме запутывания полиции с помощью оставленных на местах преступления посланий. Уже не один год полицейский участок пытался найти убийцу, но все тщетно. Похоже было на то, что Эл снова его проверяет. - И почему Эл не мог подождать, пока мы не закончим наше расследование? Ватари немного странно выпрямился и произнес: - Лайт-кун, тебе стоит начать работу. Это дело не из легких. Затем пожилой мужчина сел на диван и начал печатать на своем ноутбуке. Лайт бросил на него непонимающий удивленный взгляд, после чего сел за стол. Он принялся за дело, но не мог на нем сосредоточиться. «Что-то не так. Если Эл действительно хотел, чтобы я разобрался с этим делом, он бы разбудил меня пораньше. Да и потом, он ушел, даже слова мне не сказав… Что, черт возьми, происходит?» Лайт обернулся и посмотрел на Ватари, который все еще был сосредоточен на своем ноутбуке. После этого Лайт пересел на соседнее место, за компьютер Эл, и начал просматривать папки. Все файлы, касавшиеся дела о ТС13, были стерты. И тут до Лайта дошло. «Эл не хочет, чтобы я продолжал работать над этим делом. Другое дело, которое мне дал Ватари, должно быть, просто попытка меня отвлечь…» Лайт выключил компьютер Эл и встал со своего места. - Ватари, мне нужно сделать небольшой перерыв. Я скоро вернусь. - Куда ты идешь? – поинтересовался Ватари. - Просто хочу перекусить, - объяснил Лайт, направляясь к лифту. Внезапно Ватари встал. - Я могу распорядиться, чтобы еду принесли прямо сюда, а ты можешь продолжать работать, - предложил он. В ответ Лайт чуть заметно кивнул. «Ватари не хочет, чтобы я уходил. Вероятно, Эл дал ему указание не выпускать меня». - Ладно, Ватари. Я тогда поднимусь в свою комнату и приму душ, позови меня, когда принесут еду. Доехав до своего этажа, Лайт быстро прошел в свою комнату, затем сразу зашел в ванную и включил воду. Вскоре он услышал зовущего его Ватари. Ничего не ответив на зов мужчины, Лайт сел на кровать с цепью наготове. Наконец, он услышал шаги по коридору, и тут же прицепил наручник к прикроватному столбику. Ватари открыл дверь со словами: - Лайт-кун, еда… Внезапно для мужчины Лайт нацепил наручник на его руку. Он отступил назад, чтобы Ватари не мог дотянуться до него, и тот зло дернул рукой, прикованной теперь к прикроватному столбику. - Лайт-кун, что, позволь узнать, все это значит?! - Где Эл? – спросил Лайт. - Я уже говорил, что он отсутствует, так как работает… - Он в том городе, где находится второе убежище ТС13, да? Почему он не взял меня с собой? - То, что ты работал вместе с ним над этим делом, было привилегией, - отрезал мужчина. – Сними с меня наручники, если еще хочешь хоть как-то помочь. Но Лайту сейчас было наплевать. - Эл знает, насколько важно для меня поймать убийцу моей матери. А теперь ответь на мой вопрос. Почему он не взял меня с собой? Ватари упрямо молчал, и Лайт, презрительно хмыкнув, покинув комнату. - Отлично. Я выясню это сам. Мацуда сидел внутри белого фургона прямо перед несколькими экранами, на которых шла трансляция всего происходящего внутри укрытия ТС13. За то, что он был копом под прикрытием по поручению Эл, его повысили. Это вызвало зависть у Аидзавы и Моги, и те решили тоже поработать под прикрытием. Мацуда мог видеть своих коллег на одном из экранов, разговаривавших с членами банды в гостиной. Но самым потрясающим для Мацуды было то, что смог встретиться с самим 6-ым Эл лицом к лицу. И сейчас этот бледный, всемирно известный детектив сидел рядом с ним в своей любимой позе. - Мацуда-сан, не могли бы вы принести мне кофе? – Эл прикусил палец, проглядывая все экраны перед собой. - Да, сэр! – Мацуда взволнованно вскочил с места и поспешил к кофе-машине. В течение нескольких минут Мацуда мучился с приготовлением кофе, сильно переживая, что может облажаться перед знаменитым детективом. Когда кофе был готов, Мацу взял чашку и принес ее перед Эл. Тот поставил ее перед собой на стол и начал один за другим кидать в нее кусочки сахара. Мацуда снова сел на свое место и заговорил: - Ух… Эл… Сэр… Я вот все думаю, что случилось с тем мальчиком, Лайт-куном? Я слышал, что вы говорили, что к нему отнесутся со справедливостью, но я ничего не… - Лайт-кун остался со мной. С ним все в порядке. - О, вот как? – Мацуда улыбнулся. – Хорошо. Я переживал за несчастного ребенка. Тут у Эл зазвонил мобильник, и он взял трубку: - Это Эл. После короткой паузы он продолжил: - Ясно. Возможность того, что случится что-то подобное, составляла 87,6 процента… Да, я встречусь с ним лично, - и Эл отключился. - Что происходит? – Мацуда почувствовал беспокойство. - Оказалось, что ТС13 – группировка намного крупнее, чем предполагалось. И некоторые из числа верхушки даже имеют определенное влияние в правительстве, - Эл поднялся и открыл боковую дверь фургона. – Премьер-министр Японии в панике, и я предложил ему кратко разъяснить ситуацию. - Вы встречаетесь с премьер-министром?! - у Мацуды отвисла челюсть. - Да, именно это я только что сказал, - Эл бросил в его сторону раздраженный взгляд, всем своим видом показывая, что для него встречи с главами государств – обычное дело. – В любом случае, меня не будет где-то около часа. Звоните мне только в случае крайней необходимости. - Удачи, сэр! - Мацуда неловко отсалютовал ему. Эл окинул его ничего не выражающим взглядом и вышел из фургона. В течение следующих тридцати минут Мацуда находился на своем месте, наблюдая за происходящим на мониторах перед ним. Но тут его желудок начал урчать. «Ох…» Он смог продержаться на своем месте еще какое-то время, пока его желудок не напомнил о себе еще раз. Он приобнял себя, дума я о том, что ничего не ел с завтрака и был жутко голодным. «Можно было бы сходить, взять немного еды и вернуться». Мацуда вышел из фургона и пошел к ближайшему магазину. Там он купил упаковку пончиков и тут же вышел из магазина. Совершенно неожиданно Мацуда заметил кого-то очень знакомого, выходящего из метро. Он тут же узнал мальчика и помахал ему. -Лайт-кун! Хэй, сюда! Как только Лайт увидел Мацуду, он поспешил подойти к нему. - Вы знаете, где Эл? - О, он сейчас разговаривает с премьер-министром. Лайт изумленно посмотрел на него. - Вот! Это так классно, да? Ну, в общем, он вернется где-то через полчаса. Можешь пока посидеть со мной в фургоне. - Спасибо, - кивнул подросток. Затем Мацуда впустил Лайта в белый фургон и положил на стол пончики. Лайт присел на стул и стал внимательно всматриваться в то, что показывалось на мониторах. - Что это? - А, это трансляция всего того, что происходит в укрытии ТС13. Идет запись, так что Эл сможет просмотреть все, когда вернется, - объяснил Мацуда. Лайт по-прежнему сосредоточено смотрел на экраны. Почти все они показывали пустые комнаты, но на одном из них была комната, в которой собрались члены банды. Они разговаривали, попивая пиво. Всего их было трое, и самый высокий из них стоял перед ними и говорил довольно громко. - Просто заткнись. Тебе завидно, потому что тебе ничего такого давно не перепадало, - глумился самый высокий. - Да, конечно, Рэйз, - подал голос самый толстый из них. – Я прямо-таки весь обзавидовался твоим развлекухам с жадными до денег шлюхами. - Нет, чувак. Моя последняя досталась мне бесплатно, - похвастался Рэйз. - Серьезно? И кто был этой шлюхой? – скептически поинтересовался третий с волосами подлиннее, чем у остальных. - Вэди, - гордо ухмыльнулся Рэйз. Лайт ахнул, а Мацуда озадаченно смотрел на монитори все же осмелился спросить: - Кто такая Вэди? Но Лайт ему не ответил – он продолжал в ужасе смотреть на экран. Двое других мужчин, похоже, тоже были шокированы. - Я думал, тебе дали приказ ее убить? – наконец, спросил самый толстый. - Я и убил ее. Но черт, - послышался бессердечный смешок. – Я решил, а почему бы не развлечься сначала с этой сукой. Мацуда всерьез испугался, когда увидел, что Лайта затрясло и он закрыл ладонями лицо. - Лайт-кун? – он положил руку на дрожащее плечо подростка. Тем временем, разговор продолжался. - Ты ее изнасиловал? – с отвращением спросил третий. – Проще было бы найти какую-нибудь шлюху. - Да. Но шлюхи – это скучно. Они просто лежат под тобой. А Вэди была активная такая сучка. Все время извивалась и кричала… Ахаха! Я заставил ее отсосать мне, сказав, что в соседней комнате, связанный, находится ее сыночек-слабак. Лайт, в порыве неконтролируемого гнева, стукнул кулаком по столу. - Рэйз, ты шизанутый придурок, - хихикнул толстяк. И после этого все трое громко заржали. Лайт смотрел на них ненавидящим взглядом, трясясь всем телом. - Клянусь, вашу мать, всех вас настигнет расплата. - Эм, Лайт-кун? Лайт резко повернулся к Мацуде и выхватил оружие из кобуры у него на поясе. И прежде, чем тот хоть как-то успел среагировать, Лайт вырубил его рукояткой пистолета. Последним, что увидел Мацуда, было взбешенное лицо Лайта, и затем он потерял сознание.