Второй шанс

Прим. пер.: О боже, я наконец-то сделал это! Всех с наступившим 2014 годом! Побольше вам гейства в новом году *смешок* Эту главу я просто вымучивал. Меня отвлекала моя женщина, потом что-то еще, и в итоге я растянул этот перевод на несколько дней... Эта глава про теннис. И я очень люблю большой теннис, серьезно, это единственный вид спорта, в который я умею играть и люблю...хд Но писать про него было нудновато. Зато какой у главы конец! В общем, наслаждайтесь.~ И опять же таки, не бечено. Поэтому примите мои глубочайшие извинения. P.S. сама автор фанфика, похоже, не знакома была с правилами тенниса... Поэтому я подкорректировал кое-что в ее тексте. Они вернулись в тот парк, где впервые встретились. Эл и Лайт шли по грязной дорожке, минув деревянный стол, за которым они играли в шахматы казалось бы вечность назад. Однако в отличие от того дня, был выходной и парк был заполнен людьми. Эл шел впереди, но оглядывался периодически на Лайта, который шел следом за ним и был красным как рак. Эл потянул на себя цепь, заставляя Лайта ускорить шаг. - Все пялятся, - пожаловался Лайт. - Пусть пялятся, - безразлично ответил Эл. - Может, ты уже снимешь наручники с нас? Все равно тебе придется это сделать, когда мы начнем играть в теннис. - Подожди, пока мы не дойдем до корта, Лайт-кун. Лайт прожигал его взглядом весь оставшийся путь. Несколько детей показывало пальцами на скованную цепью парочку, а молоденькие девушки хихикали. Лайт плотно сжал зубы, чувствую себя еще более неловко и пристыжено. Когда они, наконец, дошли до корта, Эл арендовал две ракетки и корзину с мячами у работника парка. А в это время Лайт мудро решил подвернуть низ своих огромных штанов, чтобы ненароком не наступить на них во время игры. Прежде чем передать Лайту ракетку, Эл спросил: - Могу ли я быть уверен, что Лайт-кун не сбежит? - Обещаю, что этого не произойдет, потому что я хочу остаться здесь и побить тебя, - Лайт с уверенностью схватил ракетку. Эл улыбнулся, доставая из кармана ключи и снимая с них обоих наручники. - Я надеюсь, Лайт-кун стойко перенесет разочарование от своего проигрыша. После того, как цепь упала на землю, Лайт отошел к задней линии корта. - Еще ни разу в жизни я не проигрывал матч. И я не собираюсь начинать это сегодня. - Могу сказать то же самое, Лайт-кун, - Эл пнул цепь, таким образом убирая ее с корта, и поставил корзину на землю, взяв несколько лаймово-зеленых мячиков. На другом конце корта Лайт уже стоял наготове. Подросток настолько был уверен в своих силах, что выглядел даже несколько расслабленным. Эл хочет стереть самодовольство с этого лица. Эл подбросил мяч в воздух, после чего ударил по нему со всей силы. Мяч перелетел через сетку и ударился о землю быстрее, чем Лайт успел моргнуть. - 15:0, - радостно крикнул Эл. На мгновение Лайт выглядел крайне удивленным, но затем он мрачно оскалился, глядя на Эл. Затем Лайт подбросил упавший мяч и запустил его назад с не меньшей скоростью. К удивлению Эл, тот едва смог отбить такой удар. Он тут же понял, что если он намерен выиграть у Лайта, то это будет задачка не из легких. Минут десять они провели, удерживая мяч, стабильно отбивая его, но в конце концов Эл пропустил удар. - 15:15, - еще одна наглая ухмылка со стороны Лайта. Теперь Эл стало действительно интересно. Он подкинул мяч в воздух и все началось по новой. Было очевидно, что никто из них даже и мысли не допускал о проигрыше. Эл не мог припомнить, чтобы хоть раз нашелся кто-то, кто разжег бы в нем такое сильное желание выиграть. Эл всегда побеждал, и как правило ничуть не утруждал себя для этого. Но Лайт… это был совершенно другой случай. 49,8 процентов – вероятность того, что он, Эл, может проиграть этот матч. В конце концов, Эл смог заполучить очко второй раз. - 30-15. Но не прошло и пяти минут, как Лайт вновь сравнял счет. - 30-30. К корту стали подтягиваться люди. Некоторые семьи располагались на траве и глазели на происходящее так, словно смотрели что-то по телевизору. Даже владелец тележки с хот-догами, смекнув что к чему, переместился поближе к корту. А в это время Эл и Лайт были полностью сосредоточены друг на друге, продолжая жаркую схватку. К тому моменту, когда Эл заработал третье очко, его дыхание уже сбилось. - 40:30. Дыхание Лайта тоже не было ровным, но его глаза горели желанием держаться до самого победного конца. Если Эл возьмет еще одно очко, то он выиграет гейм. Лайт прекрасно это понимал, однако только сильнее воспрянул духом. Эл же не хотел, чтобы эта целеустремленность во взгляде Лайта исчезла. Теннисный мяч носился по корту вспышкой. Затем Лайт жестко подрезал мяч, и Эл едва смог отбить его самым краем ракетки. В результате мяч круто изменил направление движения, и хоть Лайт и смог среагировать на это, ему не хватило буквально дюйма, чтобы достать его ракеткой. Мяч полетел дальше и в итоге ударился об ограждение. - Черт, - Лайт разочарованно провел рукой по своим светло-каштановым волосам. Эл смотрел на Лайта, полностью завороженный. «Если бы руки Лайт-куна были чуть длиннее, он бы определенно выиграл. Он проиграл только потому, что он еще очень юн…» - Это был очень непростой матч, Лайт-кун. - Он еще не закончен, - внезапно заявил Лайт, поднимая мяч с земли. – Ты выиграл только один гейм. И впереди у нас еще два*. Эл чуть заметно кивнул, улыбаясь. Лайт никогда не перестанет его удивлять. Лайт выиграл следующий гейм. И даже если этого было бы недостаточно, чтобы впечатлить Эл, он еще и повел в счете в третьем гейме. В конце концов, Эл перехватил лидирующую позицию, но Лайт не отставал. Вокруг собралось много зевак, и самоназначенный арбитр подсчитывал очки на доске. Если следующее очко возьмет Эл, то он выиграет третий гейм. Эл подал мяч, начиная следующий напряженный раунд, который продлился десять минут. Эл мог сказать, что Лайт начал уставать. Слишком много энергии было потрачено им ради выигрыша второго гейма. Эл тоже чувствовал усталость. Как только они закончат, ему нужно будет немедленно восполнить недостаток сахара в организме. Оба продолжали игру, не обращая внимание на свое состояние. В итоге Лайт пропустил мяч и даже упал на землю, приземлившись на спину, его грудь вздымалась и опускалась. Все закончилось. Толпа аплодировала обоим игрокам, а Эл поднял цепь и подошел к Лайту. Тот все еще лежал и выглядел сердитым. - Не могу поверить, что я проиграл, - Лайт вздохнул, смотря перед собой невидящим взглядом. Тот огонь во взгляде исчез, но Эл был уверен, что сможет вернуть его. Эл присел рядом с Лайтом и закинул наживку: - Я предупреждал Лайт-куна, что он будет расстроен. Возможно, через несколько лет ты сможешь выиграть… Лайт немедленно сел и презрительно хмыкнул: - Я сделаю тебя уже завтра. - Лайт-кун хочет взять реванш? - Разумеется, хочу, - он выглядел еще больше желающим победы, чем раньше. - В таком случае, мы придем сюда завтра, - Эл поднял и протянул руку Лайту. Тот поднял на него взгляд и, после некоторого замешательства, взял протянутую руку. Эл потянул Лайта, поднимая его, после чего сковал наручником. Некоторые зрители ахнули, и Лайт снова почувствовал себя так, словно хотел провалиться сквозь землю. - Неужели обязательно было делать это на глазах у всех? – Лайт посмотрел на него тяжелым взглядом. - Я не могу допустить того, чтобы Лайт-кун сбежал, - Эл тянул Лайта за собой, пока они шли с корта по той же грязной дорожке до самого выхода. Лайт тяжело вздохнул и направился было к зданию, где они жили, но Эл остался стоять на том же месте. Лайт понял это, когда почувствовал, что цепь не пускает его дальше. - Не хочет ли Лайт-кун сходить в кафе? - Серьезно? Я думал, что ты хочешь вернуться к работе, - Лайт выглядел шокировано. - Да, но у нас все еще перерыв. Услышав это, Лайт обрадовался и тут же пошел по направлению к кафетерию, потянув за собой Эл. Тот сравнялся с ним, когда они заходили внутрь. Они сели в самом дальнем углу . Эл сидел на корточках, поглощая большой кусок шоколадного чизкейка. Лайт сидел напротив странноватого детектива с чашкой кофе. Даже несмотря на то, что он проиграл в теннис, все же он был удовлетворен тем, что они сейчас не сидели за компьютерами. К тому же, Лайт был уверен, что завтра он выиграет. Эл проглотил ложку с десертом, после чего объявил: - У меня несколько вопросов к Лайт-куну. - Ладно, - Лайт пожал плечами. – Какие же? - Ты вырос в семье преступников, верно? Твоя мать – воровка, а отчим – аферист? - Да, - нехотя признал Лайт. - И все же Лайт-кун ненавидит преступников и придерживается взглядов, схожих со взглядами Киры, - рассуждал Эл. – Я знаю, мы здесь расходимся, но мне хочется узнать, как ты пришел ко всему этому. Как твоя мать к тебе относилась? Лайт на минуту задумался, после чего ответил: - Она обвиняла меня во всех своих бедах. - Почему? - Не важно, - Лайт неловко поерзал на месте. – Ее уже больше нет. - Лайт-кун, это важно, и я хочу, чтобы ты ответил мне, - Эл строго посмотрел на него. - Отлично, - Лайт зло посмотрел на Эл. – Я получился вследствие интрижки. Я рос, обвиняемый во всех смертных грехах. Все было бы лучше, если бы я вообще не рождался. Теперь ты доволен? Эл посмотрел на Лайта большими глазами и с грустью в голосе произнес: - Понятно. Мать Лайт-куна заставляла его почувствовать себя нежеланным и нелюбимым. А твоя сестра? - Даже начинать говорить об этом не хочется, - Лайт скрестил руки на груди. - Она любила тебя? - Даже слишком… - Лайт спохватился и замолк, отводя взгляд в сторону. - Что Лайт-кун подразумевает под этим «даже слишком»? – Эл склонил голову на бок. «Это отвратительно и так неправильно! Не нужно говорить ему». Какая-то часть Лайта запаниковала, но умом он понимал, что Эл воспримет это нормально. Поэтому он заговорил: - Я никогда никому раньше об этом не говорил… но у моей сестры ко мне не те чувства, которые могут быть у сестры к брату. - В чем это выражалось? – Эл вопросительно приподнял бровь. - Она пыталась меня поцеловать, - Лайт старался избегать зрительного контакта. Эл некоторое время ничего не говорил, затем вздохнул. - Лайт-кун рос при очень непростых обстоятельствах. К большому несчастью. А твой отчим? - Пока Айбер был жив, он не хотел иметь со мной ничего общего. - А биологический отец Лайт-куна? - Я не знаю, кто он, - Лайту стало стыдно. – У моей матери была интрижка на одну ночь. - Наверняка у Лайт-куна есть и другие родственники… - Нет у меня никого! – выпалил он, затем опустил голову. Его всего потряхивало от беспокойства. Будучи упрямым по натуре, он обхватил себя руками, стараясь успокоиться и не трястись. Он ненавидел казаться слабым. - Лайт-кун, возможно, отец твоей сестры… - Я ему не нужен. Да и что тут удивительного? Мы с ним никак не связаны… - Получается, нет никого? - Вот именно, никого! Я никому не нужен! – Лайт совершенно забылся и разразился тирадой. – Моя собственная мать, пока еще была жива, считала меня ошибкой! Впрочем, меня захотели к себе ТС13. Знаешь, как их босс захотел, чтобы я его звал? «Папа». Те люди, которым я был нужен, были отвратительными, ужасными… - Лайт замолк и уткнулся лицом в ладони. И тут он почувствовал руку на своем плече. Лайт поднял глаза и увидел стоявшего рядом с ним Эл. - Пошли, Лайт-кун, - и Эл вывел его из кафетерия. Пока они шли по улице, Лайт следовал за Эл, уставившись под ноги. Он ненавидел себя за произошедшее. Разумеется, Лайт верил во все то, в чем признался Эл, но это был его секрет. Каким-то образом Эл удалось вынудить Лайта выплеснуть все, что в нем накопилось… «Какого черта я вообще ему все это сказал? Теперь он точно думает обо мне как о ком-то нуждающемся, жалком…» Внезапно Лайт врезался в Эл, который почему-то остановился. Детектив повернулся к нему лицом. - Лайт-кун, то, что ты сказал в кафе, беспокоит меня. Лайт уже открыл было рот, чтобы извиниться, как вдруг Эл выдал что-то совершенно из ряда вон выходящее. - Я думаю, что Лайт-кун заблуждается, потому что он, без сомнения, нужен мне. Разве не очевидно то, что я беспокоюсь о тебе? Ты мой друг, Лайт-кун. Я сочту возможность обеспечивать тебя и поддерживать как привилегию. В течение следующих нескольких секунд Лайт только и мог, что в шоке пялиться на Эл. А потом какое-то переполняющее его изнутри чувство накрыло с головой, и он почувствовал, что его глаза заслезились. Обычно Лайт не позволял себе плакать. Но когда Эл заключил его в свои объятия и прижал к себе, он просто не смог себя сдерживать. Лишь одна слезинка скатилась по щеке Лайта – большего его гордость ему не позволяла. Он упал в объятия Эл и уткнулся в его грудь. И впервые за свою жизнь Лайт почувствовал правильность всего происходящего. У него был Эл. *Почему именно такое количество геймов, я не знаю. Так решила автор фанфика. У нее вообще вместо геймов были сеты, так что... Я был немного обескуражен.