Эффект Рейна: Love Story

Перевод
NC-17
В процессе
22
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 58 страниц, 16 478 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
22 Нравится 44 Отзывы 5 В сборник

Та, Которую Нельзя Называть

Настройки
Это был настолько эмоционально стрессовый и изнурительный день, что моя энергия была совершенно на исходе. К счастью, новая кровать оказалась намного комфортнее той, что была в квартире, которую пришлось так внезапно покинуть. Мне следовало бы уже спать, нежась в теплой кроватке, но я все лежала без сна, думая о том, чем Хе Чон поделилась со мной недавно. Речь шла о причине отсутствия Рейна в течение следующих нескольких важнейших в плане подготовки к его камбэку дней. Правда заключалась в том, что он собирался встретиться с любовью всей своей жизни. В мире не было ничего, чтобы Рейн поставил выше работы. Ничего, кроме нее… Ради своей женщины он отринет все, он не станет считаться с требованиями звездного статуса и отправится за ней хоть на край света. И плевать на расписание — она ВСЕГДА будет на первом месте в его жизни. Та, которую нельзя называть. Хе Чон презирала ее. И это чувство тайно разделяла с ней вся команда Рейна. — Они просто не могут высказать свое мнение вслух, а я могу. Я имею возможность быть честной с ним, — сказала Хе Чон с ноткой гордости в голосе. И поверьте, она была с Джихуном честной. Согласно мнению этой беременной онни, главная женщина в жизни Рейна была злобным манипулятором без принципов и души, а также бессердечной сукой, пожирающей мужчин. Она была человеком с ужасным нутром… Да и человеком, будем откровенны, при таких раскладах она могла называться с большой натяжкой. — Я постоянно предупреждала его насчет нее, — говорила мне Хе Чон, — Но трудно защищать того, кто не хочет, чтобы его защищали. Он боготворит ее! Она недосягаема! Она — то единственное, что он никогда не мог получить. Эта женщина могла обращаться с Рейном как с грязью и разбивать его сердце снова и снова — как будто это сердце было чем-то вроде надоевшей игрушки, которую легко можно вышвырнуть и идти дальше. Но именно уйти ему она и не позволяла! Каждый раз, когда у него получалось, наконец, отдалиться от этой ведьмы, она делала что-то такое, чтобы снова его вернуть. И он как дурак, как глупый влюбленный дурак, снова попадался на эту удочку — и все начиналось сначала. Я вспомнила день нашей первой встречи с Рейном в тот вечер, когда у него было выступление на «Мнете». Должно быть, это именно она ему тогда звонила. Он заперся от всех и там у него был долгий приватный разговор, несмотря на то, что ему вот-вот нужно было выходить на сцену. Вышел Рейн оттуда очень счастливым и в тот вечер просто потрясающе выступал. Даже кто-то вроде меня, кто был не очень знаком с его концертами, почувствовал, что Рейн тогда явно был чем-то вдохновлен сверх меры. Все это заметили! Что Хе Чон и остальная команда Рейна не сумели заметить, так это то, что эта женщина была самым большим источником счастья для Рейна. Сердце всегда стремится к счастью, даже если знает, что в итоге будет страдать. Это было как раз то, что я могла понять от начала и до конца. Я повернулась на другую сторону и положила руку под подушку. Держа в руке телефон, я молилась, чтобы он завибрировал. Осознав, что он и не собирался этого делать, нажала на экран и на нем возникла моя любимая фотография — я и Кэн в крепких объятиях друг друга… его улыбающееся лицо рядом с моим, а в наших глазах отражается одна и та же мечта о совместном будущем. Я нажала на иконку сообщений и стала печатать на корейском слова: «보고 싶어». Отправила его. Я знала, что Кэн понимает корейский. Подождала немного. Подождала еще… и еще… Но ответа не последовало. Я выбрала английский язык и повторила то же сообщение: «Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ». Я отправила это сообщение тому же человеку и получила тот же ответ: тишину. Завтра я попытаюсь снова. Может быть, завтра Кэн передумает, всмотрится в глубину своей души и поймет, что тоже скучает по мне. Подушка начала намокать от моих слез. Сердце всегда стремится к счастью, даже если знает, что будет страдать в итоге. ********************** — Сэра, ты хорошо кушаешь? — спросила меня мама, — ты выглядишь такой худой! Вся моя семья сейчас была в скайпе — мои родители и мой младший брат. Их лица были тесно прижаты друг к другу, чтобы поместиться в объективе вэбки. — Конечно же, мам, — ответила я, пытаясь тем временем установить свой телефон на столе напротив лампы, чтобы камера была направлена прямо на меня. Таким образом я могла сосредоточиться на своих заданиях, пока говорю с родственниками. Они позвонили как раз в разгар процесса подготовки моих утренних назначений и проверки сумки перед выходом из дома. — Да, но ешь ли ты настоящую еду? Я засмеялась, а следом за мной и мой брат Дейв. — Мам, ну что это за вопрос? — Ты думаешь, Сэра питается воздухом? — недоумевал Дейв. Моя мама принимает массу прописанных ей препаратов от высокого кровяного давления и обычно она… немного «под веществами». Порой она говорит совершенно бредовые вещи. Папа всегда старался придти к ней на помощь в таких ситуациях. Он легонько толкнул брата в плечо и сказал: — Мама имела в виду, ест ли Сэра настоящую полезную еду вместо фастфуда? — Вы с Кэннетом уже сошлись снова? — внезапно спросила мама с беспокойством на лице. — Нет… еще нет, мам, — ответила я осторожно, — но мы договорились встретиться, и… посмотрим, как оно будет, в общем. — Только не слишком обнадеживай себя, Сэра. Что было, то прошло, — сказала она с сочувствием, — однажды ты встретишь того, кому будешь нужна по-настоящему. — И это твоя вдохновляющая позитивная мысль на сегодня, систер! — добавил Дейв с затаенным сарказмом. — Мы соскучились по тебе, дорогая, — сказал папа, — и не можем дождаться твоего возвращения. Я сглотнула комок в горле, подавив в себе внезапное желание расплакаться. Как же мне хотелось кинуться в их успокаивающие объятия и просто ощутить безусловную любовь своей семьи. — Эй, ребята, лучше мы продолжим нашу беседу в следующий раз, хорошо? Мне нужно бежать на работу. — Что за работа? — спросил Дейв с любопытством. Я занимаюсь изготовлением пончиков по индивидуальному заказу, подумала я, но вслух сказала: — Я производственный координатор в музыкально-развлекательной компании. Работа нелегкая, но люди там довольно милы со мной. Они все напряглись, обрабатывая информацию, которую я им сообщила. — Я позвоню вам завтра, — я хотела поскорее закончить разговор, так как уже начинала опаздывать. И мне не хотелось таки расплакаться. — Мам, не забудь сходить к окулисту, ты должна перестать читать в этих сломанных очках. Пап, отвези Сахарка к ветеринару. Эта собака почти ничего не ест! С ней явно что-то не в порядке. И ДЕЙВ…! — Да? Лицо моего брата-тинейджера выглядело обеспокоенным. Он любит пошутить, но к моим словам всегда относится серьезно. — Люблю тебя, — улыбнулась я. — Я тоже, — пробормотал он со смущенным, но довольным видом. Мы попрощались, я схватила свою сумку и ринулась из комнаты. Я посмотрела на часы. Водитель должен был забрать меня через 5 минут. — Онни!... — выкрикнула я, пока бежала вниз по лестнице. — Я уже здесь. Извините, просто мне семья позвонила по скайпу и я… Я спустилась по лестнице и увидела, что Хе Чон плачет на диване в гостиной. Мое сердце вздрогнуло. — ХЕ ЧОН! — я поспешила к ней. — Онни, вы в порядке? Что-то с ребенком? Она замотала головой и всхлипнула еще сильнее. — Онни, что случилось? Хе Чон развернула газету. На первой полосе красовалась актриса и рядом с ней еще один актер, которого я видела в дорамах. Заголовок гласил: «ЭТО ОФИЦИАЛЬНО» — Сэра, — всхлипнула Хе Чон, — она снова разбила сердце Джихуну… **************** Она так переживала, что в конечном итоге я тоже расплакалась вместе с ней. — Не плачьте, онни… дышите, дышите…. Вам нельзя подвергаться стрессам. Подумайте о ребенке. Не заставляйте его грустить у вас в животе. Водитель уже стоял у двери. Я показала ему рукой, что нам еще нужно пять минут. Но Хе Чон заметила мои знаки и повернулась. Она увидела водителя и ответила на его вежливый кивок. Эта верная подруга Рейна, которая чувствовала его боль и плакала его слезами. Мне стало интересно, что же за человек этот Джихун. Как он мог быть таким счастливчиком? Что он такого сделал, чтобы заслужить столько любви и преданности? — Онни, может мне лучше остаться с вами? — прошептала я. — Нет, нет. Ты должна идти, — она вытерла щеки тыльной стороной руки. Хе Чон вздохнула и попыталась взять себя в руки. — Рейну понадобится его гардероб для благотворительного концерта. Снова Рейн. Рейн, Рейн, Рейн, все время он… Я серьезно беспокоилась о ней, ведь у нее был уже такой большой срок. Хе Чон сжала мою руку и сказала: — Я не рассказывала тебе: мой брат и его жена скоро приедут сюда. Моя невестка — обычная домохозяйка и я всегда могу рассчитывать на ее помощь. Не добавляй меня в список своих беспокойств, Сэра. Ты будешь достаточно занята своей работой в течение следующих нескольких дней. Я кивнула, восхищенная ее мужеством, силой и большим сердцем. — Сэра… я понимаю, тебе кажется странным весь этот шум вокруг одного мужчины. Но как только ты узнаешь его лучше, ты увидишь, насколько он особенный. — Угу… — согласилась я. «Как только ты узнаешь его лучше, ты увидишь, насколько он особенный». Что ж, я уже успела увидеть, каким упрямым, высокомерным, однобоким и начальственным он может быть. — Да, возможно, мне надо больше времени, чтобы хорошо узнать его. — Позаботься о Рейне, Сэра, — прошептала Хе Чон. — Ради меня, хорошо? **************** После того, как я уверилась, что Хе Чен не собирается родить ребенка раньше срока из-за разбитого сердца Рейна, водитель поспешил отвезти меня в ателье к Мидасу. Этот дизайнер был восходящей и самой горячей звездой корейского модного небосклона. Его одежда была выбрана Рейном после того, как Хе Чон настояла на том, что его коллекции стоит дать шанс. — Съезди к Мидасу и забери ту одежду, которую я уже одобрила, и которую они подогнали по фигуре Рейна. Ты должна просто взять ее и отвезти на место концерта, — инструктировала меня Хе Чон. — Важно быть вовремя, Мидас ценит пунктуальность. — Но почему такие строгости, если мне нужно будет просто забрать тюки с одеждой? Мне было непонятно, чего так напрягаться из-за обычного вывоза гардероба. Хе Чон вздохнула. — Мидас затаил обиду на нас после того, как узнал, что Рейн сначала отказался от его коллекции. Мне пришлось уговаривать его, чтобы он позволил своему гению снизойти до нас и предоставить одежду для камбэка Рейна. Терпение дизайнера по поводу нас и так на пределе, так что давай не будем испытывать его. И вот по этой причине водитель плевал на все светофоры на пути к Мидасу. Мы оказались в его студии в два счета. Это был маленький, неприметный магазин в не очень-то гламурном с виду помещении. Но его стеклянные двери были заперты. Я громко постучала и выдохнула с облегчением, когда увидела вдали молодого парня. Он так медленно шел к двери, что я чуть не крикнула ему «Поторапливайся же!». После целой вечности парень, наконец, открыл нам дверь. Я вошла, не дожидаясь приглашения. — Привет! Мне нужно увидеть Мидаса. — А вы кто? — спросил меня парень тоном, который я решила ему простить, так как он напомнил мне моего братишку Дейва. — Я из команды Рейна. Меня прислала Хе Чон, — ответила я, но мои глаза уже путешествовали по стойкам с вешалками, стоящими у стены. Я знала, что тот длинный ряд вешалок с мужской одеждой был предназначен для нас. Это был полный гардероб для предстоящего концерта Рейна, для его фотосессий, музыкального видео, пресс-конференций и появлений в ТВ-эфире. Я стала рассматривать одежду и восхищаться каждым костюмом. Все они были разными, но в то же время в них чувствовалась продуманная концепция, соответствующая выбранной теме этого камбэка. Все было на самом острие моды, абсолютно гениально и хорошо скроено. — Эта коллекция потребовала много времени, — прокомментировал кто-то. Я была удивлена, что мальчик все еще стоял на месте и до сих пор не удосужился позвать дизайнера. — Я бы хотела увидеть Мидаса, пожалуйста. Парень вздохнул. — Я и есть Мидас. А вы опоздали! Я решила не смеяться над этой шуткой. Затем до меня дошло, что это была не шутка. — Вы… вы Мидас? Но вы выглядите… — Будто мне 12?! Он пожал плечами и подошел ко мне, хватая по пути несколько пластиковых упаковок для одежды с напечатанным на них лого его бренда. — Люди всегда удивляются тому, как я выгляжу. Но я не настолько молод. Мне почти 30. Он посмотрел на мое глупое выражение лица и улыбнулся. — Когда закончишь таращить на меня глаза, то можешь и помочь мне. Это привело меня в чувство. Я сняла одежду с вешалок и стала упаковывать ее. — Так значит тебе понравилась моя коллекция? — Вы гений! Хе Чон сказала, что все в Корее скоро узнают, насколько вы одарены как дизайнер. — Потому что я одеваю Рейна, — сказал он сухо. — Что же он за самовлюбленный мудак! Только потому что он выглядит как греческий бог со всеми этими мускулами, не значит, что он может унижать и обижать других людей! Я яростно закивала головой, соглашаясь с ним. Мидас ухмыльнулся: — Ты согласна со мной? — С каждым словом. Он поднял бровь. — Ты не такая, как Хе Чон. Эта дамочка ослеплена своим боссом и не видит его прегрешений. Я прикусила губу. Я не хотела, чтобы он говорил плохо о Хе Чон. — Она очень верный друг и на этом все. Мидас пожал плечами и покосился на меня. — А ты милая девушка. Ты мне нравишься. — Ты мне тоже нравишься! — воскликнула я, одновременно стараясь помочь протолкнуть тележку с одеждой к двери. — И я согласна с Хе Чон — ты суперодаренный. — Тебе здесь будут рады в любое время… но только тебе, — сказал он бодро. — Знаешь, я бы не открыл двери перед Сэн Хёном. *************** Напряженные репетиции шли полным ходом. Рейн должен гордиться своей танцевальной командой. Они практиковались без отлыниваний и передышек. Каждый из них выполнял свою танц. программу так же интенсивно самостоятельно, как и тогда, когда Рейн был с ними. Хотя это все же было не так, как с ним. Танцевать без своего лидера временами было сложновато. — Эй, Су Бон! — закричал Дже Хон. — Ты не должен был заканчивать здесь, ты будешь блокировать Рейна, когда он станет вращаться. Су Бон остановился и осмотрелся: — Нет, не буду, он повернется в левую сторону, а не вправо, дурак! Они попререкались еще какое-то время, а затем стали смеяться. Они выглядели как дети. К этому времени мне уже удалось запомнить их имена. За последние три дня мне пришлось изучить всю команду довольно хорошо. Ведь Хе Чон работала из дому, а Сэн Хён отправился на поиски Рейна, поэтому мне пришлось взять на себя более активную роль в процессе подготовки предстоящего концерта Рейна. — Сэра, поставщик еды хочет узнать, было ли одобрено меню? — спросил меня член команды продакшена. — Запроси еще пару овощных блюд для танцоров, — ответила я. — Остальное меню Сэн Хён одобрил. — Мы раздаем приглашения для прессы и позволим им взять интервью у Рейна после концерта? — снова на меня посыпались вопросы. Я взяла свой блокнот и записала все эти моменты. Я не хотела принимать какие-то решения, не получив четкого совета от менеджера. — Я позвоню менеджеру Сэн Хёну и после этого дам вам знать, — ответила я. — Но концерт будет через два дня! Пресса раздражена, что мы не подтверждаем их приглашения. Они звонят и звонят, и я не знаю уже, что им отвечать! Я глубоко вздохнула, терпеливо пытаясь понять, почему все претензии предъявляются именно мне. Я знала, что с каждой минутой все становятся всё более нервными. Уже много дней главная звезда шоу отсутствовала. И даже менеджер звезды пропал, отправившись на поиски босса. Тем временем концерт будет через два дня и все были уже в состоянии тихой паники, тогда как о Рейне не было никаких известий. Возможно, он все еще переживал свои личные неурядицы. — Я обещаю, что постараюсь получить подтверждение в ближайшее время, ок? Сэн Хён не отвечает на звонки, но я отправила ему сообщение. Уверена, он скоро ответит на него! Мне пришлось прокричать последние два слова, так как уже начался саундчек. — Сэра, кольцо… шорты…, — Джини, танцовщица, прокричала мне свой вопрос со сцены, но я не смогла ничего разобрать из-за грохота музыки. — ЧТО? — Шорты? ФИНАЛЬНЫЕ? — ЧЕГО??? Когда я заметила, что остальные танцоры смотрят на меня как на идиотку, я решила забраться на сцену, чтобы слышать их получше. — Повтори, пожалуйста. Джини наклонилась ко мне как можно ближе и закричала: — МЫ НАДЕВАЕМ ШОРТЫ С БЛЕСТКАМИ В НАЧАЛЕ ИЛИ В КОНЦЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ? Внезапно музыка затихла, и ее вопрос чуть не повредил мне слух. Все подпрыгнули, когда услышали крик Джини. Танцоры разразилась смехом, когда увидели, как я тру свои уши. — Хе Чон сказала, что в конце. — Не нужно кричать на Сэру! — сказал Джини длинноволосый танцор Гори. — Бедная наша, трудолюбивая Сэра. Он внезапно приобнял меня и закружил в танце с такой силой, что мои ноги запарили в воздухе. Я ойкнула от неожиданности. Танцовщицы захихикали, услышав мой испуганный писк. Нэм Ён, самый низкорослый из бэкап-танцоров, схватил мою вторую руку и оттащил меня от Гори. — Ты не сможешь соблазнить эту красивую леди своими бальными танцами для пенсионеров! Надо все делать так! Низкий, но очень способный танцор сделал парочку движений. Звукорежиссер подхватил шутку и включил Nan Рейна. Остальные танцоры подключились к танцу и стали повторять за Нам Ёном. Их движения были преувеличенно распутными, так что я прикрыла рот рукой в притворном изумлении. Так как музыка была не такой громкой как раньше, я услышала, как одна из танцовщиц сказала: «Не шокируйте эту девственную монашку!» Так, ок. С меня хватит этого дерьма, подумала я. Вы таааааак мало обо мне знаете, ребятки! Ни слова не говоря, я ушла прочь. — СЭРА! — стали звать они, понимая, что расстроили меня. — ДА ЛАДНО ТЕБЕ, МЫ ЖЕ ПРОСТО ШУТИЛИ… Не звони Сэн Хёну, мы же просто веселились. СЭРА! Но я шла, не оглядываясь на них. Не то, чтобы я была слишком рассержена, но напряжение последних дней стало влиять и на меня. Я чувствовала, что мне нужно проветрить свои мозги. Внезапно в зале наступила тишина, и я все-таки решила повернуться и посмотреть, почему все молчат. Я встретилась взглядом со звукорежиссером, он показывал глазами в сторону, о чем-то сигнализируя. Я посмотрела туда и поняла, почему атмосфера в помещении так резко изменилась. У сцены стоял Сэн Хён. Он таки преуспел в своей миссии разыскать босса. Потому что Рейн был рядом с ним.
22 Нравится 44 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (6)